Yamaha F25A, Owner'S Manual

Page: 113 / 232

3-24
F ES
FMU00296
PROCEDURE DE RELEVAGE
Modèles à relevage et assiette assistés
1) Débranchez le raccord du tuyau d’alimen-
tation du moteur.
SMU00296
PROCEDIMIENTO DE INCLINACION
ASCENDENTE
Modelo provisto de asiento e inclinación
asistidos
1) Retire la conexión del tubo de combustible
del motor.
2) Pressez sur le bouton “UP” du contacteur
d’assiette et de relevage assistés jusqu’à ce
que le moteur hors-bord soit complètement
relevé.
2) Empuje el interruptor de asiento e inclina-
ción asistidos hacia ARRIBA hasta que el
motor fuera borda quede completamente
inclinado hacia arriba.
3) Poussez la molette de support de relevage
dans le support de bridage pour soutenir le
moteur.
XG
Après avoir relevé le moteur, assurez-vous
qu’il est maintenu au moyen de la molette de
support de relevage. Le moteur risque sinon
de retomber brusquement si la pression
d’huile baisse dans l’unité d’assiette et de
relevage assistés.
3) Empuje el tirador de soporte de la inclina-
ción para introducirlo en el soporte de
abrazadera con el fin de sujetar el motor.
p
Después de inclinar el motor, asegúrese de
sujetarlo con el tirador de soporte de la inclina-
ción, ya que de lo contrario el motor podría
caer repentinamente si perdiese presión el
aceite de la unidad de asiento e inclinación
asistidos.
FMU00305
PROCEDURE D’ABAISSEMENT
Modèles à relevage et assiette assistés
1) Appuyez sur le contacteur d’assiette et de
relevage assistés “UP” jusqu’à ce que le
moteur repose sur la tige de relevage.
2) Dégagez la molette de support de relevage.
3) Appuyez sur le contacteur d’assiette et de
relevage assistés “DN” (DOWN) pour
abaisser le moteur à la hauteur voulue.
SMU00305
PROCEDIMIENTO DE INCLINACION
DESCENDENTE
Modelo provisto de asiento e inclinación
asistidos
1) Pulse el interruptor de asiento e inclinación
asistidos “UP” hasta que el motor quede
sujeto por la varilla de inclinación.
2) Tire del tirador de soporte de la inclinación
para extraerlo.
3) Pulse el interruptor de asiento e inclinación
asistidos “DN” (abajo) para bajar el motor
a la posición deseada.
65W-9-77-3B (E,F,S) 3/19/02 5:21 PM Page 23