Yamaha F20A, Owner'S Manual

Page: 141 / 232

4-8
F ES
SMU00345
Limpieza del sistema de refrigeración
y Y
El motor no debe permanecer en funciona-
miento si no se está suministrando agua de
refrigeración, ya que podrá dañarse la bomba
de agua del motor o se podrá dañar o sobreca-
lentar el motor. Antes de arrancar el motor,
suministre agua al conducto de agua de refri-
geración del motor.
FMU00345
Rinçage du système de refroidissement
f F
Ne jamais faire tourner le moteur, même
momentanément, si l’eau ne coule pas, car
ceci risque d’endommager la pompe à eau et
le moteur lui-même par suite d’une sur-
chauffe. Avant de mettre le moteur en
marche, s’assurer que le bouchon de contrô-
le est bien monté et que l’alimentation en
eau douce fonctionne correctement.
FMU00346
8
Nettoyage dans une cuve d’eau
1) Monter le moteur hors-bord dans la cuve
d’essai.
2) Remplir la cuve d’eau douce jusqu’à ce que
le niveau dépasse la plaque anticavitation.
3) Mettre le moteur au point mort et mettre
ensuite le moteur en marche.
4) Faire tourner le moteur à bas régime pen-
dant quelques minutes.
f F
Si le niveau d’eau douce se situe en dessous
de la plaque anti- cavitation, ou bien s’il est
insuffisant, le moteur risque de gripper.
1
Niveau d’eau préconisé
2
Niveau d’eau le plus bas
SMU00346
8
Limpieza en un depósito de agua
1) Instale el motor fuera borda en el depósito
de agua.
2) Llene el depósito con agua dulce hasta un
nivel superior a la placa anticavitación.
3) Engrane punto muerto y arranque el
motor.
4) Mantenga el motor en marcha a baja velo-
cidad durante unos minutos.
y Y
Si el agua dulce queda por debajo del nivel de
la placa anticavitación, o si el suministro de
agua es insuficiente, podrá agarrotarse el
motor.
1
Superficie del agua
2
Nivel mínimo del agua
65W-9-77-4A (E,F,S)_01.10 3/25/02 7:39 PM Page 23