Yamaha BRUIN YFM25BV, Owner'S Manual

Page: 277 / 396

8-24
7. Enlever le couvercle de l’élément du filtre à huile,
puis l’élément du filtre à huile.
N.B.:
_
Éloigner le câble de sécurité du levier de présélection du
couvercle de l’élément de filtre à huile afin de pouvoir re-
tirer ou reposer le couvercle et l’élément.
_
ATTENTION:
_
Ne pas desserrer les écrous de réglage illustrés lors de
la dépose du couvercle de l’élément du filtre à huile et
de l’élément lui-même.
_
8. Nettoyer la crépine à huile et l’élément de filtre à
huile au dissolvant.
9. Contrôler l’état du joint torique et le remplacer s’il
est abîmé.
N.B.:
_
Veiller à mettre le joint torique correctement en place.
_
7. Extraiga la cubierta del elemento del filtro de
aceite y el elemento del filtro de aceite.
NOTA:
_
Para extraer o instalar la cubierta del elemento del fil-
tro de aceite y el elemento del filtro de aceite, aparte
de la cubierta el cable del sistema de seguridad de la
palanca de selección.
_
ATENCION:
_
No afloje las tuercas de ajuste mostradas cuan-
do extraiga la cubierta del elemento del filtro de
aceite o el elemento del filtro de aceite.
_
8. Limpie el tamiz y el elemento del filtro de aceite
con disolvente.
9. Compruebe si está dañada la junta tórica y sus-
titúyala si es necesario.
NOTA:
_
Asegúrese de que la junta tórica esté adecuadamen-
te asentada.
_
EE.book Page 24 Friday, May 27, 2005 5:00 PM