Yamaha BRUIN YFM25BV, Owner'S Manual

Page: 109 / 396

4-34
FBU01103
Réglage de l’amortisseur arrière
La précontrainte de ressort peut être réglée en fonction du
poids du conducteur et des conditions d’utilisation.
Régler la précontrainte de ressort comme suit:
Pour augmenter la précontrainte de ressort, tourner l’an-
neau de réglage dans la direction
a
.
Pour réduire la précontrainte de ressort, tourner l’anneau
de réglage dans la direction
b
.
N.B.:
_
Effectuer ce réglage à l’aide d’une clé spéciale, disponi-
ble chez les concessionnaires Yamaha.
_
Position standard: 2
1 - minimum (douce)
5 - maximum (dure)
SBU01103
Ajuste del amortiguador trasero
La precarga del muelle puede ajustarse para adap-
tarla al peso del conductor y a las condiciones de
marcha.
Ajuste la precarga del muelle de la forma siguiente:
Para incrementar la precarga del muelle, gire el ani-
llo de ajuste en la dirección
a
.
Para reducir la precarga del muelle, gire el anillo de
ajuste en la dirección
b
.
NOTA:
_
Podrá obtener una llave especial en un concesiona-
rio Yamaha para poder realizar este ajuste.
_
Posición standard: 2
1 - Mínima (blanda)
5 - Máxima (dura)
EE.book Page 34 Friday, May 27, 2005 5:00 PM