Yamaha BREEZE YFA1S, Owner'S Manual

Page: 270 / 350

8-48
FBU11542
Réglage du jeu au levier de frein avant
N.B.:
Avant de régler le jeu au levier de frein, il faut
contrôler les mâchoires de frein avant.
Le jeu au pivot du levier de frein avant doit être
de 5 à 8 mm. Si le jeu est incorrect, effectuer le
réglage comme suit:
1. Retirer les vis et les boulons du cache avant,
puis enlever celui-ci. (Voir les explications
relatives à la dépose et à la mise en place à
la page 8-40.)
2. Déposer le couvercle de l’élément du filtre à
air de la courroie trapézoïdale. (Voir les
explications relatives à la dépose et à la mise
en place à la page 8-40.)
3. Retirer les vis et les boulons du cache avant,
puis enlever celui-ci.
SBU11542
Ajuste del juego libre de la palanca del freno
delantero
NOTA:
Antes de ajustar el juego libre de la palanca del
freno, inspeccione las zapatas del freno delante-
ro.
El juego libre de la palanca de freno debe ajus-
tarse a 5–8 mm, medidos en el pivote de la
palanca del freno. Si el juego libre es incorrecto,
ajústelo como sigue.
1. Extraiga la cubierta frontal sacando los tor-
nillos y los pernos. (En cuanto a los procedi-
mientos de extracción e instalación, vea la
página 8-40.)
2. Extraiga la cubierta del elemento del filtro
de aire de la correa trapezoidal. (En cuanto
a los procedimientos de extracción e insta-
lación, vea la página 8-40.)
3. Extraiga el guardabarros delantero sacando
los tornillos y los pernos.
5VJ-9-61-08 3/17/03 4:52 PM Page 8-49