Yamaha BREEZE YFA1S, Owner'S Manual

Page: 246 / 350

8-24
Changement de l’huile de boîte de vitesses
1. Placer le véhicule sur une surface de niveau.
2. Placer un récipient sous le moteur.
3. Retirer le boulon de l’orifice de remplissage
et le boulon de vidange, puis vidanger
l’huile.
4. Installer le boulon de vidange et le serrer
comme spécifié.
5. Remplir le moteur d’huile et remettre le
boulon de l’orifice de remplissage d’huile.
Cambio del aceite de la transmisión
1. Ponga la máquina sobre una superficie
nivelada.
2. Coloque un recipiente debajo del motor.
3. Extraiga el perno de relleno de aceite y el
perno de drenaje para drenar el aceite.
4. Instale el perno de drenaje y apriételo al par
especificado.
5. Llene de aceite el motor e instale el perno
de relleno de aceite.
Par de apriete:
Perno de drenaje :
23 Nm (2,3 m
0
kgf)
Couple de serrage:
Boulon de vidange:
23 Nm (2,3 m
0
kgf)
5VJ-9-61-08 3/17/03 4:52 PM Page 8-25