Yamaha 40X, Owner'S Manual

Page: 103 / 202

3-24
F ES
FMG63810*
PROCEDURE DE RELEVAGE
Modèle à relevage manuel
1) Placez le levier de commande d’inversion
au point mort.
2) Déposez le raccord du circuit d’alimenta-
tion du moteur.
3) Placez le levier de verrouillage de relevage
en position déverrouillée.
4) Maintenez l’arrière du capot supérieur
d’une main et relevez le moteur à fond.
5) La tige de support de relevage passe auto-
matiquement en position verrouillée.
SMG63810*
PROCEDIMIENTO DE INCLINACION
ASCENDENTE
Modelo provisto de inclinación manual
1) Sitúe la palanca de cambio de marcha en
punto muerto.
2) Retire la conexión del tubo de combustible
del motor.
3) Sitúe la palanca de bloqueo de la inclina-
ción en la posición de desbloqueo.
4) Sujete con una mano la parte posterior de
la cubierta superior e incline el motor com-
pletamente hacia arriba.
5) La barra de soporte de la inclinación gira
automáticamente a la posición de bloqueo.
FMG53010
PROCEDURE DE RELEVAGE
Modèles à relevage et assiette assistés
1) Débranchez le raccord du tuyau d’alimen-
tation du moteur.
2) Pressez sur le bouton “UP” du contacteur
d’assiette et de relevage assistés jusqu’à ce
que le moteur hors-bord soit complètement
relevé.
SMG53010
PROCEDIMIENTO DE INCLINACION
ASCENDENTE
Modelo provisto de asiento e inclinación
asistidos
1) Retire la conexión del tubo de combustible
del motor.
2) Empuje el interruptor de asiento e inclina-
ción asistidos hacia ARRIBA hasta que el
motor fuera borda quede completamente
inclinado hacia arriba.
FMG73310*
PROCEDURE D’ABAISSEMENT
Modèle à relevage manuel
1) Placez le levier de verrouillage de relevage
en position verrouillée.
2) Relevez légèrement le moteur jusqu’à ce
que la tige de support de relevage se déga-
ge automatiquement.
3) Abaissez le moteur.
SMG73310*
PROCEDIMIENTO DE INCLINACION
DESCENDENTE
Modelo provisto de inclinación manual
1) Sitúe la palanca de bloqueo de la inclina-
ción en la posición de bloqueo.
2) Incline el motor ligeramente hacia arriba
hasta que la barra de soporte de la inclina-
ción se suelte automáticamente.
3) Incline el motor hacia abajo.
66T-9-72-3B (E,F,S) 3/12/02 4:40 PM Page 19