Yamaha 2000 WR450F, Owner'S Service Manual

Page: 399 / 654

ENG
4 - 68
AXE DE DEMARREUR AU PIED ET ARBRE DE SELECTEUR
KICKSTARTERWELLE UND SCHALTWELLE
EJE DEL PEDAL Y EJE DE SELECCIÓN
Kickstarterwelle (komplett)
1. Montieren:
●
Kickstarterzahnrad 1
●
Klinkenrad 2
HINWEIS:
Die Markierung
a
auf dem Klinken-
rad auf die Markierung
b
auf der
Kickstarterwelle ausrichten.
2. Montieren:
●
Torsionfeder 1
(an der Kickstarterwelle 2 )
HINWEIS:
Darauf achten, daß das Ende
a
der
Torsionsfeder in die Bohrung
b
der
Kickstarterwelle eingreift.
3. Montieren:
●
Federsitz 1
HINWEIS:
Den Federsitz über die Kickstarter-
welle führen, wobei die Nut
a
im Fe-
dersitz über das Ende der Torsions-
feder passen muß.
4. Montieren:
●
Kickstarterwelle (komplett) 1
●
Unterlegscheibe 2
HINWEIS:
●
Motoröl auf die Kickstarterwelle
auftragen.
●
Die Kickstarterwelle in das Kurbel-
gehäuse einsetzen. Der Kickstar-
terwellenanschlag
a
muß in seine
ursprüngliche Stelle
b
passen.
5. Einhaken:
●
Torsionsfeder 1
HINWEIS:
Die Torsionsfeder im Uhrzeigersinn
drehen und an der richtigen Bohrung
a
im Kurbelgehäuse einhängen.
Ensemble axe de démarreur au pied
1. Monter:
●
Pignon de démarreur au pied
1
●
Roue à cliquet 2
N.B.:
Aligner le repère poinçonné
a
sur la
roue à cliquet avec le repère poinçonné
b
sur l’axe de démarreur au pied.
2. Monter:
●
Ressort de torsion 1
Sur l’axe de démarreur au pied
2 .
N.B.:
S’assurer que la butée
a
du ressort de
torsion correspond au trou
b
sur l’axe
de démarreur au pied.
3. Monter:
●
Guide de ressort 1
N.B.:
Coulisser la guide de ressort dans l’axe
de démarreur au pied, s’assurer que la
gorge
a
dans le guide de ressort soit
engagée sur la butée du ressort de tor-
sion.
4. Monter:
●
Ensemble axe de démarreur au
pied
1
●
Rondelle bombée 2
N.B.:
●
Appliquer l’huile sur l’axe de démar-
reur au pied.
●
Coulisser l’axe de démarreur au pied
dans le carter, s’assurer que la butée
d’axe de démarreur au pied
a
s’engage dans la position de repos
b
.
5. Accrocher:
●
Ressort de torsion 1
N.B.:
Tourner le ressort de torsion à droite et
l’accrocher dans le bon orifice
a
du
vilebrequin.
Conjunto del eje del pedal
1. Instalar:
●
Engranaje del pedal
1
●
Rueda de trinquete 2
NOTA:
Alinee la marca perforada
a
de la rueda
de trinquete con la marca perforada
b
del eje del pedal.
2. Instalar:
●
Resorte de torsión 1
Al eje del pedal
2
.
NOTA:
Asegúrese de que el tope
a
del resorte
de torsión encaje en el orificio
b
del eje
del pedal.
3. Instalar:
●
Guía del resorte 1
NOTA:
Deslice la guía del resorte dentro del eje
del pedal; asegúrese de que la ranura
a
de la guía del resorte encaje en el tope
del resorte de torsión.
4. Instalar:
●
Conjunto del eje del pedal 1
●
Arandela plana
2
NOTA:
●
Aplique el aceite de motor en el eje
del pedal.
●
Deslice el conjunto del eje del pedal
dentro del cárter; asegúrese de que el
tope del eje del pedal
a
encaje en su
posición inicial
b
.
5. Enganche:
●
Resorte de torsión 1
NOTA:
Gire el resorte de torsión hacia la dere-
cha y engánchelo en el orificio adecuado
a
del cárter.