Instruction #1036004A - Page 7 of 9
POSER LES SUPPORTS ET LES PLAQUES.
INSTALE EL SOPORTE Y LA PLACA.
INSTALE LOS ADAPTADORES.
POSER LES BALANCIERS.
INSTALE LOS BLOQUES DE MONTAJE.
OUVRIR LES CACHES.
ABRA LAS TAPAS.
FIXER LES ENSEMBLES PIED/BALANCIER SUR
LES PATINS LANDING PAD.
FIJE LOS CONJUNTOS TORRE/BLOQUE DE
MONTAJE A LAS LANDING PAD.
4
4
3
5
5
6
6
7
7
Poser le support de la plateforme LockNLoad, la plaque et la
douille filetée tel qu’illustré. Serrer à 3.5 Nm à l’aide du tournevis
dynamométrique.
Puis, à l’aide du tournevis dynamométrique, serrer la vis de réglage
à un angle d’inclinaison neutre à 3.5 Nm.
Instale el soporte de la plataforma LockNLoad, la placa y la tuerca
insertable, como se ilustra. Utilice la llave de torsión para apretar
con una fuerza de 3.5 Nm.
Luego, utilice la llave de torsión para apretar el tornillo de ajuste
en la posición neutra de inclinación con una fuerza de 3.5 Nm.
Introduzca a presión los adaptadores en su lugar.
Aligner les balanciers inclus avec la plateforme LockNLoad avec
les supports. Puis enfiler deux vis à tête ronde M6 x 16 mm (de la
quincaillerie de la plateforme) et les serrer à 3.5 Nm à l’aide du
tournevis dynamométrique.
REMARQUE :
les balanciers pourront
encore bouger une fois les vis serrées.
Alinee el bloque de montaje de la plataforma LockNLoad con el
soporte. Luego enrosque los dos tornillos de cabeza redonda M6x16
mm incluidos en las piezas de fijación de la plataforma y utilice la
llave de torsión para apretarlos con una fuerza de 3.5 Nm.
NOTA:
Aunque los tornillos estén apretados, el conjunto torre/bloque de
montaje aún tendrá cierto movimiento.
Ouvrir les caches des pieds SkyLine.
Abra las tapas de las torres SkyLine.
D’abord, étendre une serviette sur le toit pour le protéger. Déposer
les ensembles pied SkyLine/balancier sur les patins Landing Pad tel
qu’illustré. S’assurer que les pieds SkyLine soient bien enclenchés
puis rabattre leur cache.
Remarque :
la deuxième paire de balanciers
n’est illustrée qu’à titre indicatif. Les adaptateurs supplémentaires
sont vendus à part.
Primero coloque una toalla sobre el techo para protegerlo. Luego
posicione los conjuntos torre SkyLine /bloque de montaje sobre las
Landing Pad, como se ilustra. Asegúrese de que las torres SkyLine
estén completamente asentadas y luego cierre las tapas de dichas
torres.
Nota:
El segundo par de conjuntos torre/bloque de montaje
se ilustra como referencia solamente. Los adaptadores adicionales
se venden por separado.
Français
ESPAÑOL
Reprendre maintenant les instructions accompagnant la
plateforme LockNLoad pour terminer son installation.
Continúe con las instrucciones de la plataforma LockNLoad
para completar su instalación.
)5$1$,6
OUVRIR LES CACHES.
RETIRE LAS TAPAS.
DESSERRER LA VIS DE RÉGLAGE.
AFLOJE EL TORNILLO DE AJUSTE.
POSER LES ADAPTATEURS.
Ouvrir les caches en les comprimant et en tirant.
Apriete y tire para abrir las tapas.
À l’aide du tournevis dynamométrique de 4 mm fourni avec les
pieds SkyLine, desserrer la vis de réglage supérieure de 8 tours.
Utilice la llave de torsión de 4 mm, provista con las torres SkyLine,
para aflojar el tornillo de ajuste unas 8 vueltas.
Emboîter l’adaptateur.
1
1
2
2
3
FIXER LES ENSEMBLES PIED/BALANCIER SUR
LES LONGERONS SURÉLEVÉS DU VÉHICULE.
FIJE LOS CONJUNTOS TORRE/BLOQUE
DE MONTAJE A LOS RIELES LATERALES
ELEVADOS DEL VEHÍCULO.
7
7
Faire passer les sangles sous les longerons, les raccrocher et serrer
les boulons jusqu’à ce que les ensembles soient stables sur les
longerons, mais ne pas serrer complètement pour le moment.
Pase las correas alrededor de los rieles y vuelva a trabarlas en los
sujetadores. Luego apriete los tornillos hasta que los conjuntos
torre/bloque de montaje queden estables en los rieles, pero no los
apriete completamente.
Déposer les ensembles pied TimberLine/balancier sur les longerons,
en s’assurant de placer le trou qui se trouve sous l’ensemble
directement sur le longeron. Vérifier que la sangle puisse passer
sous le longeron et la raccrocher dans son berceau. Si non, desserrer
encore plus le boulon illustré à l’opération 3.
Remarque :
la deuxième paire de balanciers n’est illustrée qu’à titre
indicatif. Les adaptateurs supplémentaires sont vendus à part.
Coloque los conjuntos formados por las torres Timberline y los
bloques de montaje en la parte superior de los rieles, asegurándose
de que el orificio inferior de dicho conjunto quede ubicado en la
posición central sobre el riel. Verifique que las correas puedan pasar
por debajo del riel y vuelva a introducirlas en el sujetador. En caso
contrario, afloje el tornillo que se muestra en el paso 3.
Nota:
El
segundo par de conjuntos torre/bloque de montaje de ilustra como
referencia solamente. Los adaptadores adicionales se venden por
separado.
Ă,167$//$7,216.</,1(Ă
Ă,167$/$&,16.</,1(Ă
Reprendre maintenant les instructions accompagnant la
plateforme LockNLoad pour terminer son installation.
Continúe con las instrucciones de la plataforma LockNLoad
para completar su instalación.
