6100013114_9812127_9812128_9812130_9812131_Rev1.0
12/14
• To clean, use only mild detergents. Harsh
detergents could damage the surface.
• Protect GateKeeper Evo from extreme
temperatures, (heat or cold) during prolonged
storage.
• Remove GateKeeper Evo before entering an
automatic car wash.
EN
MAINTENANCE
• UNTERHALT • MANTENIMIENTO • ENTRETIEN • VEDLIKEHOLD • MANUTENÇÃO
ОБСЛУЖИВАНИЕ
• MANUTENZIONE • UTRZYMANIE • ÚDRŽBU • ÚDRŽBA • ONDERHOUD • UNDERHÅLL
VEDLIGEHOLDELSE •
ОБСЛУГОВУВАННЯ
• YLLÄPITO
DE
• Verwenden Sie zur Reinigung nur milde Reinigungsmittel.
Scharfe Reinigungsmittel könnten die Oberfläche
beschädigen.
• Schützen Sie den Gatekeeper Evo bei längerer Lagerung
vor extremen Temperaturen (Hitze oder Kälte).
• Entfernen Sie Gatekeeper Evo, bevor Sie in eine
automatische Autowaschanlage fahren.
ES
• Para la limpieza, utilice sólo detergentes suaves. Los
detergentes fuertes podrían dañar la superficie del
producto.
• Proteja el GateKeeper™ de las temperaturas extremas
(calor o frío) durante un almacenamiento prolongado.
• Retire el GateKeeper antes de entrar en un autolavado
de vehículos.
FR
• Pour le nettoyage, n’employer que des savons doux. Les
savons puissants pourraient endommager la surface.
• Protéger le GateKeeper
MC
des températures extrêmes
(froid ou chaud) quand on l’entrepose longtemps.
• Enlever le GateKeeper avant d’entrer dans un lave-auto
automatique.
NO
• Bruk kun milde rengjøringsmidler for å rengjøre. Sterke
rengjøringsmidler kan skade overflaten.
• Beskytt Gatekeeper Evo mot ekstreme temperaturer
(varme eller kulde) under langvarig lagring.
• Fjern Gatekeeper Evo før du går inn i en automatisk
bilvask.
PT
• Para a limpeza, utilize apenas detergentes suaves. Os
detergentes agressivos podem danificar a superfície.
• Proteja o Gatekeeper Evo de temperaturas extremas
(calor ou frio) em caso de armazenamento prolongado.
• Remova o Gatekeeper Evo antes de entrar numa
lavagem automática de carros.
RU
•
Для
чистки
используйте
только
мягкие
моющие
средства
.
Жесткие
моющие
средства
могут
повредить
поверхность
.
•
Защищайте
Gatekeeper Evo
от
экстремальных
температур
(
жары
или
холода
)
во
время
длительного
хранения
.
•
Снимайте
Gatekeeper Evo
перед
въездом
на
автоматическую
мойку
.
IT
• Per pulire, usare solo detergenti delicati. I detergenti
aggressivi potrebbero danneggiare la superficie.
• Proteggere Gatekeeper Evo da temperature estreme
(caldo o freddo) durante la custodia prolungata.
• Rimuovere Gatekeeper Evo prima di entrare in un
autolavaggio automatico.
PL
• Do czyszczenia baga
ż
nika u
ż
ywaj tylko
ł
agodnych
ś
rodków
czyszcz
ą
cych. Inne
ś
rodki mog
ą
spowodowa
ć
uszkodzenie
powierzchni.
• W trakcie d
ł
ugotrwa
ł
ego przechowywania zabezpiecz
baga
ż
nik Gatekeeper Evo przed skrajnymi temperaturami
(wysokimi lub niskimi).
• Przed wjazdem do myjni automatycznej zdejmij baga
ż
nik
Gatekeeper Evo.
CS
• K
č
išt
ě
ní používejte pouze jemné
č
isticí prost
ř
edky. Agresivní
č
isticí prost
ř
edky by mohly poškodit povrch.
• B
ě
hem dlouhodob
ě
jšího uskladn
ě
ní chra
ň
te Gatekeeper Evo
p
ř
ed extrémními teplotami (horkem nebo mrazem).
• P
ř
ed vjezdem do my
č
ky aut Gatekeeper Evo odmontujte.
NL
• Gebruik voor reiniging alleen milde schoonmaakmiddelen.
Sterke schoonmaakmiddelen kunnen het oppervlak
beschadigen.
• Bescherm de GateKeeper Evo tijdens langdurige opslag
tegen extreme temperaturen (warm en koud).
• Verwijder de GateKeeper Evo voordat je een wasstraat
inrijdt.
SK
• Na
č
istenie používajte iba jemné
č
istiace prostriedky.
Agresívne
č
istiace prostriedky by mohli poškodi
ť
povrch.
• Po
č
as dlhšieho skladovania chrá
ň
te zariadenie Gatekeeper
Evo pred extrémnymi teplotami (teplo alebo chlad).
• Pred vjazdom do automatickej autoumyvárne zariadenie
Gatekeeper Evo odstrá
ň
te.
SV
• Använd endast milt rengöringsmedel vid rengöring.
Grova rengöringsmedel kan skada ytan.
• Skydda Gatekeeper Evo från extrema temperaturer
(värme eller kyla) under långvarig förvaring.
• Demontera Gatekeeper Evo innan du kör in i en
automatisk biltvätt.
DK
• Brug kun milde rengøringsmidler ved rengøring. Meget
drøje rengøringsmidler kan beskadige overfladen.
• Beskyt din Gatekeeper Evo mod ekstreme
temperaturer (varme eller kulde) under længerevarende
opbevaring.
• Fjern din Gatekeeper Evo, før du vasker dit køretøj i en
vaskehal.
UA
•
Для
чищення
використовуйте
лише
м
'
які
миючі
засоби
.
Жорсткі
миючі
засоби
можуть
пошкодити
поверхню
.
•
Захищайте
Gatekeeper Evo
від
екстремальних
температур
(
спеки
чи
холоду
)
під
час
тривалого
зберігання
.
•
Знімайте
Gatekeeper Evo
перед
в
'
їздом
на
автоматичну
мийку
.
FI
• Puhdista miedoilla pesuaineella. Voimakkaat
puhdistusaineet voivat vahingoittaa pintaa.
• Suojaa GateKeeper Evo varastoinnin ajaksi
äärimmäisiltä lämpötiloilta (kuuma tai kylmä).
• Poista GateKeeper Evo ennen auton konepesua.
