¡½æ¨apc®å šÿ½¹
a¸e
μ
a e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a
μ
a ¹pe
a c ª
å¨a¹eæ c
½¹peò¸o ¨ope¸e
250
— ®o¨a¹o ®ocañ®a¹a ce c¢æ½c®a
c ñº²ªo ¹øæo, ø ÿpo
epe¹e
μ
a
ÿo
peªå å ÿpå ÿo
peªa ce
o¢½p¸e¹e ®½¯ cÿeýåaæå
μ
å-
pa¸ cep
å
μ
,
— a®o ºpeª½¹
μ
aÿoñ¸e ªa
å¢påpa ¸eo¢åña¼¸o cåæ¸o.
eª¸a¨a ÿpo
epe¹e ºpeªa.
— Hå®o¨a ¸e ÿo
ªå¨a¼¹e å ¸e
¸oce¹e ºpeªa c
®æ÷ñe¸
ª
å¨a¹eæ.
— ¥po
epe¹e ¹epe¸a,
½pxº
®o¼¹o óe ce å
μ
ÿoæ
μ
a ºpeªa, å
o¹c¹pa¸e¹e
cåñ®å ÿpeª¯e¹å,
®oå¹o ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹
ÿo
æeñe¸å å å
μ
x
½pæe¸å.
— A®o ñº²ªo ¹øæo (¸aÿpå¯ep
®a¯½®) ce ºªapå
pe²eóåø
å¸c¹pº¯e¸¹ åæå a®o ºpeª½¹
μ
aÿoñ¸e ªa
å¢påpa ¸eo¢å-
ña¼¸o,
eª¸a¨a å
μ
®æ÷ñe¹e
ª
å¨a¹eæø.
¥po
epe¹e ºpeªa
μ
a ÿo
peªå å
ÿpå ÿo
peªa ce o¢½p¸e¹e ®½¯
cÿeýåaæå
μ
åpa¸ cep
å
μ
.
— ¥på å
μ
ÿoæ
μ
a¸e ¸a c½pÿo
e
¸å®o¨a ¸e
μ
ac¹a
a¼¹e ÿpeª
o¹
opa
μ
a å
μ
x
½pæø¸e ¸a
¹pe
a¹a.
špeªå c ÿpåc¹a
®a
μ
a c½¢åpa¸e
¸a ¹pe
a:
— ¥på c
aæø¸e ¸a ÿpåc¹a
®a¹a
μ
a c½¢åpa¸e ¸a ¹pe
a ¯o²e¹e
ªa ¸apa¸å¹e ce¢e cå åæå ªpº¨å
xopa c å
μ
x
½pæø¸åø o®oce¸
¯a¹epåaæ åæå ñº²ªå ¹eæa.
Hå®o¨a ¸e å
μ
ÿpa
μ
a¼¹e
ÿpåc¹a
®a¹a
μ
a c½¢åpa¸e ¸a
¹pe
a, ®o¨a¹o ª
å¨a¹eæø¹
pa¢o¹å. Å
μ
®æ÷ñe¹e ºpeªa.
Oÿac¸oc¹ o¹
μ
aªºòa
a¸e
c
½¨æepoªe¸ o®åc.
®æ÷ñ
a¼¹e ª
å¨a¹eæø ªa
pa¢o¹å ca¯o ¸a o¹®på¹o.
Oÿac¸oc¹ o¹ e®cÿæo
μ
åø å
ÿo²ap
— Å
μ
ÿape¸åø¹a ¸a ¢e¸
μ
å¸a ca
e®cÿæo
μ
å
¸å å ¢e¸
μ
帽¹ e
cåæ¸o
½
μ
ÿæa¯e¸å¯.
— ³ape²ªa¼¹e c ¨opå
o ÿpeªå
ªa c¹e
®æ÷ñåæå ª
å¨a¹eæø.
¥på
®æ÷ñe¸ åæå oóe ¹oÿ½æ
ª
å¨a¹eæ ªp½²¹e pe
μ
ep
oapa
μ
a ¨opå
o
μ
a¹
ope¸.
— ©oæå
a¼¹e ¨opå
o ca¯o ÿpå
å
μ
®æ÷ñe¸ å c¹ºªe¸ ª
å¨a¹eæ.
Å
μ
¢ø¨
a¼¹e o¹®på¹ o¨½¸,
o¢pa
μ
º
a¸e¹o ¸a åc®på å ¸e
ÿºòe¹e. ³ape²ªa¼¹e ºpeªa
c ¨opå
o ca¯o ¸a o¹®på¹o.
— He
®æ÷ñ
a¼¹e ª
å¨a¹eæø a®o
c¹e ÿpeÿ½æ¸åæå pe
μ
ep
oapa.
¥pe¯ec¹e¹e ºpeªa o¹ ¯øc¹o¹o,
®½ªe¹o å¯a pa
μ
æø¹o ¨opå
o,
å å
μ
ña®a¼¹e ªa ce å
μ
ÿapø¹
ÿapå¹e o¹ ¨opå
o¹o.
— ³a ªa ÿpeªo¹
pa¹å¹e ÿo²ap,
ÿa
μ
e¹e cæeª¸å¹e ñac¹å ñåc¹å
o¹ ¹pe
a å å
μ
ÿºc®a¸o ¯acæo:
— ª
å¨a¹eæø,
— aºcÿºxa,
— a®º¯ºæa¹opa,
— pe
μ
ep
oapa
μ
a ¨opå
o.
Oÿac¸oc¹ o¹ ÿpeÿ½
a¸e
— Kapa¼¹e ºpeªa ca¯o
c ¸op¯aæ¸o ¹e¯ÿo.
¸å¯a¸åe
¥o
peªå ¸a ºpeªa
— Ka¯½¸å¹e, pa
μ
x
½pæø¸å¹e
®æo¸å åæå ªpº¨å ÿoªo¢¸å
ÿpeª¯e¹å ¯o¨a¹ ªa ªo
eªa¹
ªo ÿo
pe²ªa¸e ¸a ºpeªa å
¸apºòa
a¸e ¸a íº¸®ýåå¹e ¯º.
¥peªå
cø®o å
μ
ÿoæ
μ
a¸e
o¹c¹pa¸ø
a¼¹e ¹
½pªå¹e
ÿpeª¯e¹å o¹ pa¢o¹¸a¹a ÿæoó.
— Å
μ
ÿoæ
μ
a¼¹e ºpeªa ca¯o
¢e
μ
ºÿpeñ¸o c½c¹oø¸åe. ¥peªå
cø®o å
μ
ÿoæ
μ
a¸e ¸aÿpa
e¹e
o¨æeª. Oco¢e¸o
¸å¯a¹eæ¸o
ÿpo
epe¹e ÿpeªÿa
μ
¸å¹e
¯exa¸å
μ
¯å, pe²eóå¹e
¯exa¸å
μ
¯å c½c
μ
a¹ø¨aóo
ºc¹po¼c¹
o, o¢c溲
aóå¹e
eæe¯e¸¹å å ¢oæ¹o
å¹e
c½eªå¸e¸åø
μ
a ÿo
peªå å
¸eÿoª
岸o
μ
ax
aóa¸e.
¥peªå å
μ
ÿoæ
μ
a¸e ÿoª¯e¸e¹e
ÿo
peªe¸å¹e ñac¹å.
Ñaco
e
μ
a pa¢o¹a
Cÿa
μ
a¼¹e ¸aýåo¸aæ¸å¹e/
®o¯º¸aæ¸å¹e ÿpeªÿåca¸åø
o¹¸oc¸o ñaco
e¹e
μ
a pa¢o¹a (ÿpå
¸eo¢xoªå¯oc¹ ce oc
eªo¯e¹e o¹
c½o¹
e¹¸a¹a å¸c¹å¹ºýåø).
š®a
μ
a¸åø
μ
a ÿoco®å¹e
Ko¨a¹o ªa
a¯e º®a
μ
a¸åø
c
½p
μ
a¸å c ÿoco®å¹e ¸a ºpeªa
(¸aÿpå¯ep æø
o åæå ªøc¸o)
å
μ
xo²ªa¯e
å¸a¨å o¹ pa¢o¹¸o¹o
ÿoæo²e¸åe ¸a ºpeªa.
¥peªå ÿ½p
o¹o ÿºc®a¸e
e®cÿæoa¹aýåø
Haÿ½æ¸e¹e ª
å¨a¹eæø
¸å¯a¸åe!
¥opaªå ¹pa¸cÿop¹¸å
c½o¢pa²e¸åø ºpeª½¹ ce ªoc¹a
ø
¢e
μ
¯o¹op¸o ¯acæo.
— ¥opaªå ¹a
μ
å ÿpåñå¸a ÿpeªå
ÿ½p
o¹o ÿºc®a¸e
ªe¼c¹
åe
¨o ¸aÿ½æ¸e¹e c ¯o¹op¸o
¯acæo,
å² ºÿ½¹
a¸e¹o ¸a
ª
å¨a¹eæø.
³ape²ªa¸e ¸a
a®º¯ºæa¹opa
(
μ
a ºpeªå¹e c eæe®¹po¯o¹opå
μ
a
μ
aÿaæ
a¸e)
Oÿac¸oc¹ o¹ pa
μ
ø²ªa¸e/
¸a¹pa
ø¸e
e®c¹pe¯¸å cæºñaå ¹pø¢
a ªa
ce å¯a ÿpeª
åª, ñe ¯o¨a¹ ªa
¢½ªa¹ å
μ
ÿºc¸a¹å ¹eñ¸oc¹å åæå
¨a
μ
o
e.
A®º¯ºæa¹op½¹ ce ¸a¯åpa ¸a
ap¯a¹ºp¸o¹o ¹a¢æo ¸a ¨op¸a¹a
ªp½²®a (Íå¨. 2).
Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o
ºªap
¥po
epø
a¼¹e
μ
apøª¸o¹o
ºc¹po¼c¹
o ÿpeªå
cø®o
å
μ
ÿoæ
μ
a¸e
μ
a
½¸ò¸å
¸apa¸ø
a¸åø. Hå®o¨a ¸e
å
μ
ÿoæ
μ
a¼¹e ÿo
peªe¸o
μ
apøª¸o ºc¹po¼c¹
o.
¸å¯a¸åe!
— š
epe¹e ce, ñe ¯pe²a¹a
o¹¨o
apø ¸a ªa¸¸å¹e o¹
¹åÿo
a¹a ¹a¢eæ®a ¸a
μ
apøª¸o¹o ºc¹po¼c¹
o
220—230 V å 50 Hz.
— ¥a
μ
e¹e
μ
apøª¸o¹o ºc¹po¼c¹
o
o¹
æa¨a, ª½²ª, c¸ø¨, ®a®¹o å
c¹ºª.
!
!
769-05609_West.book Seite 250 Donnerstag, 4. November 2010 9:23 09
