Witt 3591.000238, Installation And Operating Instructions Manual

Page: 9 / 20

8
5. FUNKTIONSBESCHREIBUNG 5. DESCRIPTION OF OPERATION
5.1 ANLAGENBESCHREIBUNG 5.1 SYSTEM OPERATION
In Schraubenverdichteranlagen wird der Economizer zur
Effizienzverbesserung und Größenreduzierung der Anla-
genkomponenten eingesetzt.
In screw compressor refrigerant plants economizers are used
to increase the efficiency and reduce the sizing of the re-
quired components.
Dabei kommt nachfolgend dargestelltes Prinzip zur An-
wendung. The following principle shows a possible application.
Anlagenschaltung Economizerbetrieb Fig. 2 Economizer Installation
Das im Verflüssiger anfallende Kältemittel wird einem
Hochdruck-Schwimmerregler zugeführt, der das Kältemit-
tel in das Gehäuse des ECO ableitet und auf den Mittel-
druck entspannt.
Das dort auftretende Drosselgas wird von der auf Mittel-
druck abgekühlten Flüssigkeit getrennt und am oben an-
gebrachten Stutzen abgesaugt.
Any refrigerant that is formed in the condenser flows to the
float regulator, which then expands the liquid refrigerant into
the ECO housing to intermediate pressuer.
The resulting flash gas at intermediate temperature and pres-
sure is separated from the liquid in the Eco housing. This is
returned directly to the compressor suction line via a top
mounted connection.
Durch die Drosselgasabsaugung werden sowohl die Ver-
dichter als auch die Abscheider entlastet und diese kön-
nen kleiner dimensioniert werden. As the mass flow of flash gas considerable, the low stage
compressor size and low-pressure surge drum size may be
reduced.
Das flüssige Kältemittel wird über eine Hochdruck-
schwimmer-Regelung im ECO zum Abscheider auf der
Niederdruckseite entspannt. The liquid refrigerant is expanded by the float regulation
within the ECO housing, to the surge drum at the low-pres-
sure side of the system.
Ein am ECO Gehäuse angebrachter WITT Maximalstand-
begrenzer NGX hat die Aufgabe, beim Erreichen eines
kritischen Füllstandes in die Verdichtersteuerung einzu-
greifen, um Flüssigkeitsschlägen vorzubeugen. A WITT maximum high-level switch model NGX is fitted to the
ECO housing. To ensure that in the event of the liquid level
rising to high it will protect the compressor from liquid carry
over and possible liquid hammer.
Das oben angebrachte EE6 (vor 1.1.2007 EA 10 GB)
dient der Entlüftung.
Das unten angebrachte EA 10 GB kann zur Entölung/Ent-
leerung genutzt werden.
The top mounted EE6 (before 1.1.2007 EA 10 GB) is to be
used for air purging.
The bottom mounted EA 10 GB can be used for drainage of
oil or refrigerant.