Whirlpool 854986596000 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 52

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Инструкци

за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Summary of Contents for 854986596000

Page 1: ...ijzing Istruzioni per l uso Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Návod k použití Návod na použitie Instruc iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации ...

Page 2: ......

Page 3: ...vod na použitie Strana 14 MAGYAR Használati utasítás Oldal 19 РУCCКИЙ Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa 24 БЪЛГAРCКИ Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa 29 ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 34 УКРАЇНСЬКА Інструкції щодо установлення Сторінка 39 ENGLISH Instructions for use Page 45 ...

Page 4: ...ktywna do czasu przywrócenia optymalnych warunków przechowywania Umieszczanie świeżej żywności w zamrażarce Funkcja ta uaktywnia się gdy w zamrażarce zostanie umieszczona świeża żywność i pozostaje aktywna do czasu osiągnięcia optymalnych warunków zamrażania aby zapewnić najlepszą jakość mrożenia przy najniższym zużyciu energii UWAGA Oprócz ilości umieszczanej żywności na czas działania funkcji 6t...

Page 5: ...omorze aby zoptymalizować wzrost temperatury i zachować prawidłowe warunki przechowywania żywności WAŻNE Czas przechowywania świeżej zamrożonej żywności podany jest w tabeli obok Wszystkie podane parametry urządzenia odnoszą się do pracy bez akumulatorów zimna za wyjątkiem czasu przyrostu temperatury Uporządkowanie produktów zamrożonych Produkty zamrożone należy umieszczać w zamrażarce w sposób up...

Page 6: ...wnik tacki na kostki lodu urządzenie do ich wyjmowania oraz pojemnik na lód Dzięki temu systemowi można z łatwością napełniać wodą tacki na lód wyjmować kostki lodu i przechowywać je Dozownik pozwala na łatwe napełnianie tacek wodą bez konieczności wyjmowania ich z zamrażarki i bez rozlewania wody na podłogę Napełnianie tacek wodą Przed napełnieniem tacek należy je oczyścić zgodnie z opisem w częś...

Page 7: ...nia zawsze należy wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka lub odłączyć je od zasilania z sieci elektrycznej W przypadku modeli elektronicznych w pierwszej kolejności należy nacisnąć przycisk włączania wyłączania ON OFF a następnie wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda Należy okresowo czyścić skraplacz znajdujący się w tylnej części urządzenia za pomocą odkurzacza lub szczotki Wnętrze komory należy co jak...

Page 8: ...y przestrzegać następujących minimalnych odległości 30 cm od kuchenek węglowych lub naftowych 3 cm od kuchenek elektrycznych i lub gazowych Aby zagwarantować optymalne działanie należy zapewnić minimalną wolną przestrzeń 5 cm nad urządzeniem minimalną odległość 4 cm od ściany tylnej sąsiadujące meble powinny znajdować się w takiej odległości aby możliwa była swobodna cyrkulacja powietrza Urządzeni...

Page 9: ...zení Funkce se aktivuje při každém vložení potravin a zůstane aktivnítak dlouho dokud se nevytvoříoptimálnípodmínky ke zmrazování potravin se zachováním právného poměru mezi kvalitou zmrazování a energetickou spotřebou POZNÁMKA Doba zapnutí funkce 6th Sense se vypočítává nejenom na základě množství potravin ke zmrazení ale i na základě množství potravin již uložených ve spotřebiči a vnější teploty...

Page 10: ...padě výpadku elektrického proudu a tedy k uchování potravin umístit akulátor akumulátory do prvního horního oddílu nad uložené potraviny Důležité upozornění Délku uchování čerstvých zmrazených potravin v měsících najdete vedle v tabulce Všechny uvedené výkony spotřebiče se vztahují na chod výrobku bez použití eutektik s výjimkou doby opětovného uvedení do chodu Označení zmrazených potravin Zmrazen...

Page 11: ...em k výrobě ledu který obsahuje plnicí zařízení nádobky na led se zařízením k vyjmutí ledu a kbelíkem na led Díky tomuto systému je plnění nádobek vyjímání ledových kostek a uchovávání velmi jednoduché Plnicí zařízení usnadňuje plnění nádobek vodou protože je nemusíte vytahovat z mrazničky a nepostříkáte tak podlahu v kuchyni vodou Plnění nádobek vodou před naplněním nádobek je vyčistěte podle pok...

Page 12: ... zásuvky nebo jinak odpojte spotřebič od elektrické sítě U elektronických modelů stiskněte tlačítko zapnutí vypnutí ještě před vytažením zástrčky ze zásuvky Pravidelně vysavačem nebo kartáčem čistěte kondenzátor umístěný na zadní stěně spotřebiče Oddíl pravidelně čistěte houbou namočenou v roztoku vlažné vody a nebo neutrálního čisticího prostředku Opláchněte a vysušte měkkým hadříkem Nepoužívejte...

Page 13: ...nergie Není li to možné je nutné dodržet následující minimální vzdálenosti 30 cm od sporáků na uhlí nebo na topný olej 3 cm od elektrických a nebo plynových sporáků Spotřebič bude nejlépe fungovat ponecháte li nad ním prostor nejméně 5 cm mezi ním a zadní stěnou 4 cm okolní nábytek v takové vzdálenosti která umožní minimální cirkulaci vzduchu Spotřebič umístěte na suché dobře větrané místo a je li...

Page 14: ... majú zmrazit Funkcia sa aktivuje pri každom vložení potravín a ostane aktívna po celú dobu potrebnú na vytvorenie najlepších podmienok na optimálne zmrazenie vložených potravín aby bol zaručený správny pomer medzi kvalitou zmrazovania a spotrebou energie POZNÁMKA Doba činnosti funkcie 6th Sense sa vypočíta na základe množstva potravín ktoré sa majú zmrazit ako aj na základe množstva potravín ktor...

Page 15: ...anie kvality potravín odporúča vložit chladiace vložky do prvého horného oddelenia nad skladované potraviny Dôležité upozornenie Tabuľka vedľa znázorňuje odporúčaný maximálny čas skladovania mrazených čerstvých potravín Všetky údaje o výkone sa vzt ahujú na činnost spotrebiča bez zmrazovacích balíčkov s výnimkou času dosahovania vhodnej teploty Triedenie zmrazených potravín Zmrazené potraviny rozt...

Page 16: ... na prípravu ľadu s nádržkou miskami na ľad s vyberacím zariadením a vedierkom na ľad Vďaka tomuto systému je teraz naplnenie misiek vodou vybratie kociek a ich skladovanie úplne jednoduché Nádržka zjednodušuje naplnenie misiek vodou pretože už ich netreba vyberat z mrazničky čím predídete rozliatiu vody na podlahu kuchyne Naplnenie misky vodou pred naplnením misiek ich vyčistite podľa pokynov nac...

Page 17: ...pred čistením spotrebiča vytiahnite zástrčku prívodného kábla V každom prípade odpojte spotrebič zo siete U elektronických modelov najprv stlačte tlačidlo vypínača až potom vytiahnite zástrčku zo siet ovej zásuvky Pravidelne vyčistite vysávačom alebo kefou aj kondenzátor na zadnej časti spotrebiča Vnútro pravidelne čistite špongiou navlhčenou vo vlažnej vode s neutrálnym umývacím prostriedkom Vnút...

Page 18: ... toto nie je možné musíte dodržiavať tieto minimálne vzdialenosti 30 cm od sporákov na uhlie alebo naftu 3 cm od elektrických alebo plynových sporákov Na dosiahnutie optimálnej prevádzky zabezpečte minimálny voľný prietor 5 cm nad spotrebičom minimálnu vzdialenosť 4 cm za zadnou stenou nábytok umiestnite tak aby bo zaručený dostatočný minimálny priestor na prúdenie vzduchu Spotrebič umiestnite na ...

Page 19: ... az élelmiszerek behelyezésekor kapcsol be és mindaddig aktív marad amíg nem alakulnak ki a behelyezett élelmiszerek optimális lefagyasztásához szükséges feltételek mégpedig a fagyasztási minőség és az energiafogyasztás közötti helyes kompromisszum útján MEGJEGYZÉS A 6 érzék funkció időtartama a lefagyasztandó élelmiszerek mennyisége valamint a készülékben már bent levő élelmiszerek mennyisége és ...

Page 20: ...mszünet esetén az akkumulátor oka t az első felső rekeszbe helyezni a tárolt élelmiszerek fölé Fontos A frissen lefagyasztott élelmiszerek hónapokban kifejezett eltarthatósági idejét a mellékelt táblázat tartalmazza Valamennyi jelzett szolgáltatás a készülék eutektikumok nélküli működésére értendő kivéve a felengedési időt A lefagyasztott élelmiszerek osztályozása Tegye be a fagyasztóba és osztály...

Page 21: ...z adagoló a jégkocka tartók a szükséges kiemelő szerkezettel és a jégvödör Ennek a rendszernek köszönhetően most már könnyű a víztartályokat feltölteni valamint kiemelni és tárolni a jégkockákat Az adagoló egyszerűbbé teszi a víztartályok feltöltését mert azokat többé nem kell kivenni a fagyasztóból azt kockáztatva hogy víz csepeg a konyha padlójára A víztartályok feltöltése feltöltésük előtt a ta...

Page 22: ...elet megkezdése előtt kötelező a villásdugót kihúzni a hálózati aljzatból illetve lekapcsolni a készüléket a hálózatról Elektronikus típusok esetén a hálózati dugó kihúzása előtt nyomja meg a be kikapcsoló gombot A készülék hátulján található kondenzátort rendszeresen tisztítsa meg porszívó vagy egy kefe segítségével A teret langyos vízbe és vagy közömbös mosószerbe mártott szivaccsal rendszeresen...

Page 23: ... re szén vagy olajtüzelésű tűzhelyektől 3 cm re villany és vagy gáztűzhelyektől A készülék optimális működéséhez maradjon a készülék fölött minimum 5 cm es rés a hátsó faltól minimum 4 cm es távolság a szomszédos bútorokat pedig úgy kell elhelyezni hogy közöttük és a készülék között elegendő hely maradjon a minimális légáramláshoz A készüléket száraz és jól szellőzött helyen állítsa fel sík felüle...

Page 24: ...вания Функция включается при каждой закладке продуктов и остается включенной в течение времени необходимого для создания оптимальных условий их замораживания обеспечивая оптимальное соотношение между качеством замораживания и потреблением энергии ПРИМЕЧАНИЕ Продолжительность работы функции 65е чувство рассчитывается не только на основе количества замораживаемых продуктов но и с учетом количества п...

Page 25: ...аче электроэнергии и следовательно для лучшей сохранности продуктов рекомендуется размещать эвтектик и в первом отделении сверху над продуктами Внимание Для определения допустимых сроков хранения свежих и замороженных продуктов обратитесь к таблице приведенной рядом Все указанные значения относятся к работе прибора без эвтектики исключая время повторного повышения Классификация замороженных продук...

Page 26: ...ночки для льда с устройством извлечения кубиков льда и ведерко для льда Благодаря этой системе облегчается заполнение ванночек водой доставание кубиков льда и их хранение Питатель упрощает заполнение ванночек водой т к при его использовании более не требуется вынимать их из морозильника что устраняет опасность попадания капель воды на пол кухни Заполнение ванночек водой перед заполнением ванночек ...

Page 27: ...ибо операций по обслуживанию или чистке прибора выньте вилку из розетки или выключите электрическое питание В электронных моделях перед тем как вынуть вилку из розетки нажмите кнопку включения выключения Периодически очищайте пылесосом или щеткой конденсатор расположенный с задней стороны прибора Периодически протирайте прибор изнутри губкой смоченной в теплой воде и или растворе нейтрального моющ...

Page 28: ...мальные расстояния 30 см от угольных или керосиновых плит 3 см от электрических и или газовых плит Для обеспечения оптимальной работы прибора оставьте свободное расстояние не менее 5 см над прибором не менее 4 см от задней стенки размещайте другую мебель на таком расстоянии от прибора которое обеспечивало бы минимальную циркуляцию воздуха Устанавливайте прибор в сухом хорошо проветриваемом помещен...

Page 29: ...мразяване Функцията се включва всеки път когато се поставя храна и остава активна за времето необходимо за създаване на найAдобри условия за замразяване по оптимален начин на поставените хранителни продукти като гарантира точния компромис между качество на замразяване и потребление на електроенергия Забележка Времетраенето на функцията 6th Sense се изчислява освен въз основа на количеството храни ...

Page 30: ...случай на спиране на тока с цел да се запази съхраняването на храните се препоръчва да се поставят охлаждащите пакетчета в найAгорното отделение върху съхраняваните храни Важно За месеците на съхранение на замразени пресни храни се придържайте към таблицата показана отстрани Всички посочени стойности се отнасят за работа без охлаждащи пакетчета като се изключи времето на изваждане Класификация на ...

Page 31: ...ед която включва подаващ механизъм формички за лед с устройство за изваждане и кофичка за леда Благодарение на тази система сега е лесно да се пълнят формичките с вода да се изваждат кубчетата лед и да се запазват Механизмът за подаване опростява пълненето на формичките с вода защото вече не е необходимо да се изважда формичката от фризера и евентуално да се разлива въда върху пода на кухнята Пълн...

Page 32: ...каквато и да било операция по обслужване и почистване извадете щепсела от контакта или по друг начин изключете уреда от електрическата мрежа За електронните модели преди изваждане на щепсела натиснете бутона за включване изключване Периодично почиствайте с прахосмукачка или четка кондензатора радиатора който се намира на задната страна на уреда Почиствайте периодично отделението на хладилника с гъ...

Page 33: ...йте следните минимални разстояния 30 см от печки за въглища или нафта 3 см от електрически и или газови печки За оптимално функциониране предвидете минимално пространство от 5 см над уреда минимално пространство от 4 см от задната стена разположене другите съседни мебели на разстояние достатъчно за осигуряване на минимална циркулация на въздуха Разположете уреда на сухо и проветриво място в хоризо...

Page 34: ...tivează de fiecare dată când se introduc alimente și rămâne activă pe perioada necesară pentru crearea celor mai bune condiţii pentru congelarea optimă a alimentelor introduse garantând un echilibru corect între calitatea congelării și consumul de energie NOTĂ Durata funcţiei 6th Sense e calculată nu numai în funcţie de cantitatea de alimente de congelat ci și în funcţie de cantitatea de alimente ...

Page 35: ...a durata de menţinere a temperaturii în caz de întrerupere a curentului electric și pentru a prelungi conservarea alimentelor se recomandă să se poziţioneze acumulatorul acumulatorii în primul compartiment de sus deasupra alimentelor conservate Important Pentru perioada de timp în luni de conservare a alimentelor proaspete congelate consultaţi tabelul alăturat Toate prestaţiile menţionate se refer...

Page 36: ...cerea gheţii care cuprinde un alimentator tăviţe pentru gheaţă cu dispozitiv pentru extragere și frapieră pentru gheaţă Datorită acestui sistem acum este mai ușor să umpleţi tăviţele cu apă să scoateţi cuburile de gheaţă și să le păstraţi Alimentatorul simplifică umplerea tăviţelor cu apă deoarece nu mai este nevoie să le scoateţi din congelator cu riscul de a face să cadă picături de apă pe podea...

Page 37: ...tua orice operaţie de întreţinere sau de curăţare scoateţi ștecherul din priza de curent sau deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică Pentru modelele electronice apăsaţi pe butonul de pornire oprire înainte de a scoate ștecherul Curăţaţi periodic condensatorul situat în partea posterioară a aparatului cu un aspirator sau cu o perie Curăţaţi periodic compartimentul cu un burete umezit în apă că...

Page 38: ...vitate În cazul în care acest lucru nu este posibil este necesar să respectaţi următoarele distanţe minime 30 cm faţă de aragazele pe bază de cărbune sau petrol 3 cm faţă de aragazele electrice şi sau pe bază de gaze Pentru o funcţionare optimă lăsaţi un spaţiu de minim 5 cm deasupra aparatului o distanţă minimă de 4 cm faţă de peretele posterior aşezaţi celelalte elemente de mobilier alăturate la...

Page 39: ...их пір поки оптимальні умови зберігання не відновляться Поміщення свіжих продуктів у морозильну камеру Функція активується тоді коли в морозильну камеру покладені свіжі продукти і залишається активованою до тих пір поки не будуть досягнуті оптимальні умови зберігання щоб забезпечити найкращу якість заморожування з найнижчими енерговитратами ПРИМІТКА Окрім кількості продуктів покладених у морозильн...

Page 40: ...оду на продукти що знаходяться у верхньому відділенні щоб уповільнити підвищення внутрішньої температури і таким чином підтримувати правильне зберігання продуктів Важливо В наведеній поруч таблиці вказаний максимальний рекомендований термін зберігання заморожених свіжих продуктів Вказані значення стосуються роботи приладу без застосування акумуляторів холоду за винятком періодів підвищення внутріш...

Page 41: ...емою вироблення льоду включаючи пристрій для заливання води формочками для кубиків льоду з пристроєм для видалення льоду і відерцем Завдяки цій системі легко заповнювати формочку для кубиків льоду видаляти кубики і зберігати їх Пристрій для подачі дозволяє легко заповнити формочки водою не виймаючи їх з морозильної камери і не розливаючи воду на підлогу кухні Заповнення формочок водою перш ніж зап...

Page 42: ... ОБСЛУГОВУВАННЯ Перш ніж виконувати операції з чищення та догляду вийміть вилку приладу з розетки або вимкніть електроживлення В електронних моделях спочатку треба натиснути кнопку вмикання вимикання а потім відключити прилад Періодично чистіть конденсатор на задній панелі приладу за допомогою пилососа чи щітки Періодично мийте камеру всередині за допомогою губки змоченої в розчині теплої води і н...

Page 43: ...ви дотримуйтесь таких мінімальних відстаней 30 см від печей що працюють на вугіллі та мазуті 3 см від електричної та або газової плити Для оптимальної роботи приладу слід забезпечити простір не менше 5 см над приладом відстань не менше 4 см між задньою поверхнею приладу і стіною відстань між приладом та іншими кухонними меблями достатню принаймні для деякої циркуляції повітря Встановіть прилад на ...

Page 44: ...соту передніх ніжок в сухому і добре провітрюваному місці Помийте прилад всередині Припасуйте додаткове приладдя що постачається в комплекті Підключення до електромережі Підключення до електромережі має виконуватися у відповідності до місцевих нормативів Напруга і споживана потужність вказані на табличці з паспортними даними що знаходиться всередині приладу Згідно з нормативними вимогами прилад ма...

Page 45: ...nd remains active until optimal storage conditions have been restored Placing fresh food in the freezer The function activates when fresh food is placed in the freezer and remains active until optimal freezing conditions are reached so as to ensure the best freezing quality with the lowest power consumption NOTE Besides the quantity of food loaded into the freezer ambient temperature and the quant...

Page 46: ...n order to optimise the rising time and therefore maintain correct food preservation Important The table alongside shows the recommended maximum storage time for frozen fresh foods Declared performance refers to appliance operation without ice packs with the exception of the rising time Classification of frozen foods Put the frozen products into the freezer and classify them The storage date shoul...

Page 47: ...luding a feeder ice cube trays with removal device and ice bin Thanks to this system it is easy to fill the ice cube trays with water remove the ice cubes and store them The feeder allows you to easily fill the trays with water without having to remove them from the freezer and without spilling water on the kitchen floor Filling the trays with water before filling the trays clean them as described...

Page 48: ... cleaning or maintenance operation unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply For electronic models first press the on off button and then unplug the the appliance Periodically clean the condenser at the rear of the appliance with a vacuum cleaner or brush Periodically clean the inside of the compartment with a sponge dampened in warm water and or neutral deterge...

Page 49: ...re to the sun will increase energy consumption and should be avoided If this is not possible respect these minimum distances 30 cm from coal or oil stoves 3 cm from electric and or gas cookers For optimum operation ensure a space of at least 5 cm above the appliance a distance of at least 4 cm from the rear wall place other cabinets at a suitable distance from the appliance to allow at least some ...

Page 50: ...re identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug Replacement fuse covers are available from your local electrical store 2 For the Republic of Ireland only The information given in respect of Great Britain will frequently apply but a third type of plug and socket is also used the 2 pin side earth type 3 Socket outlet plug valid for both countries If the fit...

Page 51: ......

Page 52: ...irlpool Registered trademark TM Trademark of Whirlpool group of companies Copyright Whirlpool Europe s r l 2011 All rights reserved http www wirlpool eu 5019 303 02031 RUS H CZ SK GB UKR BG RO PL n 08 11 ...

Search results

Summary of Contents for 854986596000

Reviews:

Related manuals for 854986596000

Brands by name

Popular brands

Whirlpool 854986596000, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 854986596000

Reviews:

Related manuals for 854986596000

Brands by name

Popular brands