Fondo normale
Disco:
Contorno nitido, la coppa fisiologica è un’area pallida verso il centro.
Retina:
Normale se di colore rosso/arancio; la macula corrisponde all’area
avascolare scura nella zona temporale.
Vasi:
Rapporto arterie/vene di 2 a 3; le arterie appaiono di un rosso
brillante, le vene di colore leggermente purpureo.
Hypertensive retinopathy (advanced malignant)
Disc:
Elevated, edematous disc; blurred disc margins
Retina:
Prominent flame hemorrhages surrounding vessels near disc border
Vessels:
Attenuated retinal arterioles
Rétinopathie hypertensive (tumeur maligne avancée)
Papille :
Papille surélevée et œdémateuse au bord flou
Rétine :
Hémorragies manifestes en flammèches autour des vaisseaux situés
près du bord de la papille
Vaisseaux : Artérioles rétiniennes rétrécies
Retinopathie hypertensiva (fortgeschritten)
Papille:
Prominent, ödematöse Papille; unscharfe Ränder
Retina:
Steifige peripapilläre Blutungen
Gefäße:
Enggestellte Arterien
Retinopatía hipertensora (maligna avanzada)
Disco:
Disco elevado, edematoso; márgenes borrosos del disco.
Retina:
Hemorragias como llamas prominentes rodeadas de vasos cerca del
borde del disco.
Vasos:
Arteriolas retinales atenuadas.
Retinopatia ipertensiva (stadio maligno avanzato)
Disco:
Disco edematoso e sollevato; margini confusi.
Retina:
Premineneti aree emorragiche intorno ai vasi e sui bordi del disco.
Vasi:
Arteriole retiniche ridotte.
41
• Ophth Broch ForeignWorking.2 4/26/99 1:04 PM Page 41
