9
PL
RU
UA
EN
RO
HU
LV
DE
EE
CZ
ITA
FR
LT
4.1. Podłączenie dla grupy Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 z silnikiem 3 biegowym z termostatem programowalnym EH20.3, siłownikiem zaworu i regulatorem ARW3.0
przez stycznik / Подключение агрегатов Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 с трехскоростными электродвигателями к программируемому термостату EH20.3,
сервоприводу клапана и регулятору скорости ARW3.0 via через контактор / Підключення групи Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 з трьошвидкісним двигуном
до програмованого термостату EH20.3, клапана з сервпоприводом та регулятора частоти обертів вентилятора - ARW3.0 за допомогою контактора /
Connection of Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 group with 3-speeds motor to the programmable thermostat EH20.3, valve actuator and speed controller - ARW3.0
via the contactor / VR-Mini, VR1, VR2, VR3 csoport csatlakoztatása 3 állású motorral a programozható termosztáthoz EH20.3, szelep és szelepmozgatóhoz és
fordulatszám szabályzóhoz - ARW3.0 mágneskapcsolón keresztül / Kolmekiiruselise mootoriga Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 ühendamine programmeeritava
termostaadi EH20.3, klapiajami ja kiiruseregulaatoriga ARW3.0 kontaktori kaudu / Conectarea unui grup de aeroterme Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 cu motor cu
3 trepte la termostat programabil EH20.3, vana cu 2 cai cu servomotor so regulator de viteza - ARW3.0 prin intermediul unui releu / 4.1. „Volcano“ serijos šildytuvų
„VR Mini“, VR1, VR2, VR3 grupės su trijų greičių varikliu jungimas per kontaktorių prie programuojamo termostato EH20.3, vožtuvo pavaros ir greičio reguliatoriaus
ARW3.0 / Ar 3 ātrumu motoru aprīkotu ierīču VOLCANO VR Mini, VR1, VR2, VR3 grupas savienojums ar programmējamu termostatu EH20.3, vārsta piedziņu un
ātruma regulatoru ARW3.0, izmantojot kontaktoru / Připojení pro skupinu Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 k třírychlostnímu motoru s programovatelným termostatem
EH20.3, pohonem ventilu a regulátorem ARW3.0 přes stykač / Anschluss für die Volcano-Gruppe VR Mini, VR1, VR2, VR3 mit einem 3-Gang- Motor mit einem
programmierbaren Thermostat EH20.3, einem Ventil-Stellmotor und dem ARW3.0-Regler über eine elektrische Verbindung / Il collegamento per gruppo Volcano VR
Mini, VR1, VR2, VR3 con motore a 3 velocità con termostato programmabile EH20.3, attuatore della valvola e regolatore ARW3.0 tramite teleruttore / Le branchement
pour le groupe Volcano VR Mini, VR1, VR2, VR3 avec un moteur à 3 vitesses avec un thermostat programmable EH20.3, un actionneur de soupape et un régulateur
ARW3.0 par un contacteur
PL
1-zasilanie 230V - 50Hz*
2-wyłącznik główny, bezpieczniki*
3- regulator prędkości obrotowej - ARW3.0,
4-wentylator Volcano,
5-zawór z siłownikiem
6-termostat programowalny
8-stycznik/przekaźnik-cewka 230 VAC, minimalny
prąd styków 6A, prąd styków proporcjonalny
do poboru mocy przez podłączone wentylatory,
napięcie styków 230 VAC*
RU
1-питание: 230 В - 50Гц*
2-главный выключатель, предохранители*
3х скоростной регулятор скорости ARW3.0
4-подключение к электродвигателю VOLCANO
5-клапан с сервоприодом
6-программируемый термостат
8- контактор/реле- 230 VAC , минимальный
ток контактов 6А, допустимый ток
контактов подбирается пропорционально
потребляемой электрической мощности
подключенных двигателей агрегатов ,
напряжение: 230 В AC*
UA
1-живлення: 230В - 50 Гц*
2-головний вимикач, запобіжники*
3-регулятор частоти обертів вентилятора
- ARW3.0
4-вентилятор Volcano
5-клапан з сервоприводом
6-програмований термостат
8- контактор - котушка 230В змінного струму,
мінімальне значення номінального струму
контактів має відповідати електричній
потужності підключенних до них
вентиляторів, напруга контактів: 230В
змінного струму*
EN
1-supply: 230V - 50Hz*
2-main switch, fuses*
3-speed controller - ARW3.0, 4-Volcano fan,
5-valve with actuator,
6-programmable thermostat,
8- contactor/transmitter - 230 VAC coil, minimum
contact current proportional to power
consumption of the connected fans, contact
voltage: 230 VAC*
HU
1- tápellátás: 230V - 50Hz*
2- főkapcsoló, biztosíték*
3- fordulatszám-szabályzó ARW3.0
4- Volcano ventilátor
5- szelep és szelepmozgetó
6- programozható termosztát
8 mágneskapcsoló/jeladóhoz . 230VAC tekercs,
minimum kontakt feszültség arányos a
csatlakozott ventilátorok fogyasztásához,
kapcsolási feszültség: 230VAC*
EE
1 – toide: 230 V / 50 Hz*
2 – pealüliti, kaitsmed*
3 – kiiruseregulaator ARW3.0
4 – Volcano ventilaator
5 – ajamiga klapp
6 – programmeeritav termostaat,
8 – kontaktor/saatja, 230 VAC pool, minimaalne
kontaktvool on proportsionaalne ühendatud
ventilaatorite võimsustarbega, kontaktpinge:
230 VAC*
RO
1-alimentare: 230V - 50Hz*
2-comutator principal, sigurante*
3-regulator de viteza - ARW3.0
4-ventilator
5-vana cu 2 cai cu servomotor
6-termostat programabil
8- releu - bobina 230 VAC , amperaj minim
proportional cu consumul ventilatoarelor
conectate, amperaj: 230 VAC*
LT
1 - maitinimas: 230 V, 50 Hz*
2 - pagrindinis jungiklis, saugikliai*
3 - greičio reguliatorius ARW3.0
4 -„Volcano“ serijos ventiliatorius
5 - vožtuvas su pavara
6 - programuojamas termostatas
8 - kontaktorius / siųstuvas: 230 V KS spiralė,
mažiausia kontakto srovė proporcinga prijungtų
ventiliatorių energijos sąnaudoms, kontakto
įtampa: 230 V KS*
LV
1 - barošana: 230 V - 50 Hz*
2 - galvenie slēdži, drošinātāji*
3 - ātruma regulators ARW3.0
4 - VOLCANO ventilators
5 - vārsts ar piedziņu
6 - programmējams termostats
8 - kontaktors/releja spole – 230 VAC, minimālā
kontaktu strāva ir proporcionāla pievienoto
ventilatoru enerģijas patēriņam, kontaktu
spriegums: 230 VAC*
CZ
1-napájení 230V - 50Hz*
2-hlavní vypínač, pojistky*
3- regulátor otáček - ARW3.0
4-ventilátor Volcano
5-ventil s pohonem
6-programovatelný termostat
8-stykač / relé-cívka 230 VAC, minimální proud
na kontaktech 6A, proud na kontaktech
přímo úměrný spotřebě energie připojenými
ventilátory, dotykové napětí 230 VAC*
DE
1- Versorgung 230V - 50Hz*
2-Hauptschalter, Sicherungen*
3-Drehzahlregler - ARW3.0
4-Volcano-Ventilator
5-Ventil mit einem Stellmotor,
6- programmierbarer Thermostat, 8-elektrische
Verbindung/Relais-Spule 230 VAC, minimaler
Kontaktstrom 6A, Kontaktstrom verhltnismäßig
zur Leistungsentnahme durch angeschlossene
Ventilatoren, Kontaktsttrom 230 VAC
ITA
1- alimentazione 230V - 50Hz*
2- interruttore generale, fusibili*
3- regolatore di velocità di rotazione- ARW3.0
4- ventola Volcano
5- valvola con attuatore
6- termostato programmabile
8- teleruttore/relè - interruttore 230 VAC, corrente
minima di contatti 6A, corrente di contatti
proporzionale all’assorbimento di potenza dalle
ventole collegate, tensione contatti 230 VAC*
FR
1-alimentation 230V - 50Hz*
2-interrupteur général, fusibles*
3- régulateur de vitesse - ARW3.0
4-ventilateur Volcano
5- soupape avec actionneur
6-thermostat programmable
8- contactur/ relais-bobine 230 VAC, courant
minimal des contacteurs 6A, courant des
contacteurs proportionnel à la consommation
d’énergie par les ventilateurs connectés,
tension aux contacteurs 230 VAC*
