Vortice Televario, Instruction Booklet

Page: 6 / 72

6
İçindekiler TR
Genel Uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tanımlama ve kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dikkat - Önlemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Duvara montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ankastre montaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Montajin devami: duvara ve ankastre. . . . . . . . . . . . . 32
Zamanlayıcı ayarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Duvara montajin tamamlanmasi. . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ankastre montajin tamamlanmasi . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kapi-uzaktan kumandanin montaji . . . . . . . . . . . . . . . 43
Düzenleyicinin calismasi ve kullanim biçimi . . . . . . . . 44
Normal çalışma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Otomatik çalışma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Doğal havalandırma fonksiyonu. . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Zamanlayıcı fonksiyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Sorunlar / Çözümleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Ürünün kurulumunu yapıp bağlamadan önce, bu
talimatları dikkatlice okuyunuz. Vortice; bu kitapçıkta
belirtilen koşullara uyulmamasından dolayı meydana
gelecek can ve mal kaybına dönük hiç bir sorumluluk
kabul etmemektedir. Bu talimatlara uyulması, ürünün
uzun servis ömrüne sahip olmasını ve de tüm elektrik ve
mekanik aksam güvenilirliğini güvenceye alacaktır.
Bu kullanım kılavuzunu her zaman saklayınız.
Cuprins RO
Aplica∑ii tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Descriere ≥i utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Aten∑ie - M™suri de precau∑ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instalare pe perete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Instalare prin ¶ncastrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Continuarea instal™rii: pe perete ≥i prin ¶ncastrare . . 32
Reglare timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Terminarea instal™rii pe perete . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Terminarea instal™rii prin ¶ncastrare . . . . . . . . . . . . . 41
Instalarea suportului pentru telecomand™ . . . . . . . . . 43
Func∑ionarea dispozitivului ≥i modalit™∑i de folosire . 44
Func∑ionarea normal™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Func∑ionarea automat™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Func∑ia ventila∑ie natural™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Func∑ia timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Î ntre∑inere / Cur™∑are . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Probleme / Solu∑ii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Sadržaj HR
Uobiãajena primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Opis i uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Upozorenje - Mjere opreznosti . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Postavljanje na zid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ugradnja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Slijed postavljanja: na zid i ugradnja . . . . . . . . . . . . . 32
Postavljanje timera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Dovr‰avanje postavljanja na zid . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dovr‰avanje ugradnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Montiranje drÏaãa daljinskog upravljaãa . . . . . . . . . . 43
Rad sprave i naãini uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Obiãan rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Automatski rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Rad s "Prirodnim prozraãivanjem". . . . . . . . . . . . . . . 57
Rad s timerom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
OdrÏavanje/âi‰çenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Problemi/Rje‰enja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Î nainte de a instala `i de a conecta produsul, citi∑i cu
aten∑ie aceste instruc∑iuni. Firma Vortice nu poate fi
considerat™ responsabil™ pentru eventualele pagube
aduse persoanelor sau bunurilor, rezultate din
neaplicarea instruc∑iunilor din prezentul manual.
Urma∑i toate instruc∑iunile pentru a asigura durata de
via∑™ a produsului `i fiabilitatea sa electric™ `i mecanic™.
P™stra∑i cu grij™ acest manual de instruc∑iuni.
Kazalec SL
Znaãilna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pozor - Opozorilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
In‰talacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Stenska montaÏa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kasetna montaÏa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Nadaljevanje montaÏe: stenska in kasetna . . . . . . . . 32
Nastavitev timer-ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Izpopolnitev stenske montaÏe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Izpopolnitev kasetne montaÏe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
MontaÏa nosilca daljinskega upravljalca . . . . . . . . . . 43
Delovanje naprave in naãin uporabe . . . . . . . . . . . . . 44
Navadno delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Avtomatsko delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Delovanje naravno prezraãevanje . . . . . . . . . . . . . . . 57
Delovanje timerja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
VzdrÏevanje / âi‰ãenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
TeÏave / Re‰itve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Pred in‰talacijo in povezavo izdelka, pozorno
preberite ta navodila. DruÏba Vortice ne odgovarja za
morebitne po‰kodbe na osebah ali stvareh, ki bi bile
posledica neizvajanja navodil, napisanih v tem
priroãniku. Upo‰tevajte vsa navodila ter na ta naãin
zagotovite dolgo Ïivljenjsko dobo in elektriãno ter
mehansko zanesljivost naprave. Priroãnik z navodili
hranite vedno pri sebi.
Prije postavljanja i priključivanja uređaja pažljivo
pročitajte ove upute. Tvrtka "Vortice" ne odgovara za
štetu nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo
uslijed ne primjenjivanja uputa iz ovog priručnika.
Jedino se pridržavanjem svih uputa osigurava trajnost
te električna i mehanička pouzdanost. Potrebno je
brižljivo čuvati ovu knjižicu s uputama.
Impaginato 151 ok 25-01-2006 8:37 Pagina 6