Vortice Televario, Instruction Booklet

Page: 57 / 72

57
DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANO FUNZIONAMENTO VENTILAZIONE NATURALE
NATURAL VENTILATION OPERATION
FONCTIONNEMENT VENTILATION NATURELLE
BETRIEB MIT NATÜRLICHER BELÜFTUNG
FUNCIONAMIENTO CON VENTILACIÓN NATURAL
FUNZIONAMENTO DA VENTILAÇÃO NATURAL
WERKING NATUURLIJKE VENTILATIE
FUNKTIONEN NATURLIG VENTILATION
FUNKCJA WENTYLACJA NATURALNA
TERMÉSZETES SZELLŐZÉS FUNKCIÓ
FUNKCE P¤IROZENÉ VùTRÁNÍ
REÎIM S PRIRODZENOU VENTILÁCIOU
FUNC∂IA "VENTILA∂IE NATURAL®"
DELOVANJE NARAVNO PREZRAâEVANJE
RAD S "PRIRODNIM PROZRAâIVANJEM"
DOĞAL HAVALANDIRMA FONKSİYONU
§∂π∆√Àƒ°π∞ ºÀ™π∫√À ∞∂ƒπ™ª√À
êÖÜàå ÖëíÖëíÇÖççéâ ÇÖçíàãüñàà
EN
HU
FR
DE
ES
PT
NL
DA
PL
IT
Questa funzione permette di aprire le griglie
del Vortice Vario a motore spento.
1) Premere il tasto per attivare la funzione
(solo a ventilatore spento).
(
fig. 49 )
2) È possibile selezionare il “Funzionamento
Automatico” anche con la funzione
“Ventilazione Naturale” inserita.
3) Premere ancora il tasto per disattivare
la funzione. ( fig. 50 )
This function allows the Vortice Vario grilles to
be opened with the motor off.
1) Press the button to activate the function
(only with the fan turned off).
(
fig. 49 )
2) It is possible to select the “Automatic”
function even when the “Natural Ventilation”
function is on.
3) Press the button again to disable the
function. (f ig. 50 )
Cette fonction permet d'ouvrir les grilles du
Vortice Vario à moteur arrêté.
1) Appuyer sur la touche pour activer la
fonction (seulement à ventilateur éteint).
(
fig. 49 )
2) l est possible de sélectionner la fonction
“Automatic” également avec la fonction
“Ventilation Naturelle” insérée.
3) Appuyer à nouveau sur la touche pour
désactiver la fonction. ( fig. 50 )
Diese Funktion ermöglicht das Öffnen der
Gitter von Vortice Vario bei ausgeschaltetem
Motor.
1) Drücken Sie zum Aktivieren der Funktion
die Taste (nur bei ausgeschaltetem
Ventilator). (
Abb. 49 ).
2) Die Funktion “Automatic” lässt sich auch
wählen. wenn die Funktion “Natürliche
Belüftung” eingeschaltet ist.
3) Drücken Sie zum Deaktivieren der
Funktion noch einmal die Taste .
(
Abb. 50 )
Esta función sirve para abrir las rejillas de
Vortice Vario cuando el motor está apagado.
1) Pulsar la tecla para activar la función
(sólo con el ventilador apagado). figura 49
2) La función “Automático” también se puede
seleccionar cuando la función “Ventilación
Natural” está activada.
3) Pulsar la tecla para desactivar la
función. figura 50
Esta função permite abrir as grelhas do
Vortice Vario com o motor desligado.
1) Prima a tecla para activar a função
(apenas com o ventilador desligado).
(
fig. 49 )
2) É possível seleccionar a função
“Automatic” igualmente com a função
“Ventilazione Natural” accionada.
3) Prima ainda a tecla para desactivar a
função. ( fig. 50 )
Met deze functie kunt u de roosters van de
Vortice Vario openzetten als de motor niet
loopt.
1) Druk op de toets om de functie te
activeren (alleen bij uitgeschakelde
ventilator). (
fig. 49 )
2) U kunt de functie “Automatic” ook kiezen
als de functie “Natuurlijke Ventilatie” is
ingesteld.
3) Druk nogmaals op de toets om de
functie uit te schakelen. ( fig. 50 )
Med denne funktion kan man åbne ristene på
Vortice Vario, når motoren er slukket.
1) Tryk på knappen for at aktivere
funktionen (kun med slukket ventilator).
(
fig. 49 )
2) Det er også muligt at vælge funktionen
“Automatic”, når funktionen “Naturlig
ventilation” er valgt.
3) Tryk igen på knappen for at deaktivere
funktionen. ( fig. 50 )
Funkcja ta pozwala na otwarcie kratek Vortice
Vario przy wyłączonym silniku.
1) Wcisnąć przycisk , aby włączyć funkcję
(jedynie przy wyłączonym wentylatorze).
(
rys. 49 )
2) Można wybrać funkcję “Automatic” również
przy włączonej funkcji “Wentylacja
Naturalna”.
3) Ponownie wcisnąć przycisk , aby
wyłączyć funkcję. ( rys. 50 )
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy kikapcsolt
motornál kinyissa a Vortice Vario rácsait.
1) Nyomja meg a gombot a funkció
aktiválásához. (csak, ha a ventillátor ki van
kapcsolva). (
49. ábra )
Impaginato 151 ok 25-01-2006 8:37 Pagina 57