Vortice Televario Instruction Booklet Download

Page: 1 / 72

COD. 5.371.084.151

24/01/2006

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugervejledning
Anvisningshaefte

Instrukcja

Használati utasítás

Uživatelská příručka

KnjiÏica z navodili

Manual de instruc

iuni

Návod na pouÏitie

Upute za uporabu

Kullanım kılavuzu

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE

TELEVARIO

Impaginato 151 ok 25-01-2006 8:37 Pagina 1

Summary of Contents for Televario

Page 1: ...instruc iuni N vod na pou itie Upute za uporabu Kullan m k lavuzu VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel 44 1283 492949 Fax 44 1283 544121 UNITED KINGDOM VORTICE EL...

Page 2: ...2 Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 37 Pagina 2...

Page 3: ...38 Komplettierung Wandinstallation 39 Komplettierung Einbau Installation 41 Installation der Halterung f r die Fernsteuerung 43 Bedienung der Vorrichtung und Gebrauch 44 Normalbetrieb 47 Automatischer...

Page 4: ...men van de aanwijzingen in dit boekje Volg de instructies nauwkeurig op dat bevordert de levensduur en de betrouwbaarheid van de elektrische en mechanische onderdelen Bewaar deze handleiding zorgvuldi...

Page 5: ...PL Typowe zastosowania 8 Opis i zastosowanie 17 Uwaga Ostrze enie 17 Instalacja 29 Instalacja na cienna 30 Instalacja w zabudowie 31 Wykonanie instalacji na ciennej i w zabudowie 32 Ustawienie timera...

Page 6: ...iranje dr a a daljinskog upravlja a 43 Rad sprave i na ini uporabe 44 Obi an rad 47 Automatski rad 52 Rad s Prirodnim prozra ivanjem 57 Rad s timerom 60 Odr avanje i enje 65 Problemi Rje enja 70 naint...

Page 7: ...57 60 65 71 Vortice O e e RU 8 26 26 29 30 31 32 38 39 41 43 44 47 52 57 60 65 71 Vortice AR ZH 8 28 28 29 30 31 32 38 39 41 43 44 47 52 57 60 65 71 8 27 27 29 30 31 32 38 39 41 43 44 47 52 57 60 65...

Page 8: ...PLICACIONES T PICAS APLICA ES T PICAS KARAKTERISTIEKE TOEPASSINGEN TYPISKE ANVENDELSESFORM L TYPOWE ZASTOSOWANIA JELLEMZ ALKALMAZ SOK TYPICK APLIKACE TYPICK APLIK CIE APLICA II TIPICE ZNA ILNA UPORABA...

Page 9: ...rlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo pi Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool insetticidi benzina ecc Non apportare modifiche di alcun genere...

Page 10: ...ied electrician When installing the appliance fit a multi pole cutout with a contact gap of at least 3 mm Switch off the appliance at the main switch a if the appliance does not function correctly b b...

Page 11: ...nel professionnellement qualifi Pour son installation pr voir un interrupteur omnipolaire dont la distance d ouverture des contacts est sup rieure ou gale 3 mm Couper l interrupteur g n ral de l insta...

Page 12: ...t bei einem Vortice Vertragsh ndler berpr ft werden Das Ger t darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit einer Kontakt ffnungsweit...

Page 13: ...que comprueben su funcionamiento El aparato debe ser instalado por personal profesional cualificado En el momento de la instalaci n hay que prever un interruptor omnipolar con distancia de abertura en...

Page 14: ...sa da da instala o for adequada respectiva pot ncia m xima Caso contr rio contacte imediatamente pessoal profissionalmente qualificado O aparelho deve ser instalado e ligado electricamente em conform...

Page 15: ...leren bij een erkende Vortice Dealer Laat het apparaat door een vakman installeren Bij de installatie dient u gebruik te maken van een meerpolige schakelaar met een afstand tussen de contactpunten van...

Page 16: ...l det straks kontrolleres af en forhandler der er autoriseret af Vortice Installation af apparatet skal udf res af fagfolk Ved installationen skal der monteres en omnipol r afbryder med en bningsafsta...

Page 17: ...lne uderzenia nale y zleci kontrol u autoryzowanego sprzedawcy Vortice Urz dzenie powinien zainstalowa wykwalifikowany technik W czasie instalacji nale y przewidzie wy cznik jednobiegunowy o odleg o c...

Page 18: ...los Vortice viszontelad val A berendez s felszerel s t felk sz lt szakember kell hogy v gezze A beszerel sn l olyan egyp lus megszak t t kell biztos tani amelyn l az rintkez k k z tti t vols g legal b...

Page 19: ...vystaven siln mu deru nechte ho ihned zkontrolovat v autorizovan m servisn m st edisku Vortice Instalaci p stroje sm prov st pouze odborn kvalifikovan pracovn k K instalaci je nutn pou t v cep lov vyp...

Page 20: ...ortice In tal ciu spotrebi a m e vykona iba odborne vy kolen pracovn k Pri in tal cii je nutn zabezpe i bipol rny vyp na so vzdialenos ou kontaktov rovnou alebo v ou ako 3 mm Hlavn vyp na spotrebi a v...

Page 21: ...uat de c tre personal calificat din punct de vedere profesional La instalare trebuie s fie prev zut un ntrerup tor omnipolar cu o distan de deschidere a contactelor de cel pu in 3 mm Stinge i ntrerup...

Page 22: ...jo naprave mora izvesti strokovno usposobljeno osebje Ob in talaciji je treba predvideti ve polno stikalo z razdaljo odprtosti kontaktov ki naj bo enaka ali ve ja od 3 mm Izklopite glavno stikalo nape...

Page 23: ...odmah pregleda Postavljanje ure aja mora izvr iti stru no osposobljeno osoblje Kod postavljanja treba predvidjeti polaritetni prekida s razmakom izme u otvora kontakata jednakim ili ve im od 3 mm Iskl...

Page 24: ...Cihaz n kurulumu mesleki a dan kalifiye birisi taraf ndan yap lmal d r Kurulum i lemi i in t m kutuplar aras ndaki temas mesafesi en az 3 mm olacak ekilde ok kutuplu bir anahtar alter gereklidir A a...

Page 25: ...Vortice c Vortice Vortice Vortice Vortice 3 mm 25 DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANO Televario Vortice Vario Televario 3 4 18 AUTO C PIR C TEMP C HCS C SMOKE Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 37 Pagina 25...

Page 26: ...ce Vortice Vortice 3 b a o a e e oe o e e a o o e o o e oo e e o a a a a a a e O e e e e e e e e e e e e 26 DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANO Televario Vortice Vario Televario 3 o a a e a e e o a o a o...

Page 27: ...27 Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 37 Pagina 27...

Page 28: ...28 Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 37 Pagina 28...

Page 29: ...em corresponder aos mencionados na placa A De elektrische gegevens van het lichtnet moeten overeenkomen met die van het merkplaatje A Str mforsyningen skal svare til de data der er angivet p pladen A...

Page 30: ...WANDINSTALLATION INSTALACI N DE PARED NSTALA O MURAL INSTALLATIE AAN DE WAND MONTERING P V G INSTALACJA NA CIENNA FALI FELSZEREL S INSTALACE NA ST NU IN TAL CIA NA STENU INSTALARE PE PERETE STENSKA MO...

Page 31: ...EINBAU INSTALLATION INSTALACI N EMPOTRADA INSTALA O DE ENCAIXE INSTALLATIE INBOUW INDBYGNING INSTALACJA W ZABUDOWIE BE P TETT FELSZEREL S ZAPU T N INSTALACE IN TAL CIA ZABUDOVAN M INSTALARE PRIN NCAS...

Page 32: ...ENCAIXE VERVOLG INSTALLATIE AAN DE WAND EN INBOUW G LDER B DE V GMONTERING OG INDBYGNING WYKONANIE INSTALACJI NA CIENNEJ I W ZABUDOWIE A FELSZEREL S FOLYAMATA FALI S BE P TETT POKRA OV N INSTALACE NA...

Page 33: ...ontering og indbygning fig 20 WA NE W o y wszelkie konieczne czniki odpowiednio do obs ugiwanego modelu wentylatora zgodnie z poni szym rysunkiem rys 20 FONTOS Az elsz v modellj nek megfelel en az al...

Page 34: ...34 20 21 Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 37 Pagina 34...

Page 35: ...ien eerder ge nstalleerd verwijderd worden daarna moet de stofzuiger aangesloten worden op de ontvanger van de Televario volgens de schakelschema s afgebeeld in fig 22 Televario fig 23 Televario met s...

Page 36: ...spojiti usisnik s prijamnikom upravlja a Televario i to po elektri nim nacrtima prikazanim na sl 22 Televario sl 23 Televario sa senzorom A Televario B kutija s priteza ima Vario C dvopolni prekida D...

Page 37: ...37 22 23 Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 37 Pagina 37...

Page 38: ...SCHALTUHR PROGRAMACI N DEL TEMPORIZADOR PROGRAMA O DO TIMER INSTELLEN TIMER INDSTILLING AF TIMER USTAWIENIE TIMERA TIMER BE LL T SA NASTAVEN ASOV HO SP NA E NASTAVENIE ASOMIERY REGLARE TIMER NASTAVITE...

Page 39: ...NCLUS O DA INSTALA O MURAL VOLTOOIING INSTALLATIE AAN DE WAND F RDIGG RELSE AF V GMONTERING ZAKO CZENIE INSTALACJI NA CIENNEJ A FALI FELSZEREL S BEFEJEZ SE DOKON EN INSTALACE NA ST NU UKON ENIE IN TAL...

Page 40: ...29 30 40 Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 37 Pagina 40...

Page 41: ...CONCLUS O DA INSTALA O DE ENCAIXE VOLTOOIING INSTALLATIE INBOUW F RDIGG RELSE AF INDBYGNING ZAKO CZENIE INSTALACJI W ZABUDOWIE A BE P TETT FELSZEREL S BEFEJEZ SE DOKON EN ZAPU T N INSTALACE UKON ENIE...

Page 42: ...33 34 42 Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 37 Pagina 42...

Page 43: ...SUPORTULUI PENTRU TELECOMAND MONTA A NOSILCA DALJINSKEGA UPRAVLJALCA MONTIRANJE DR A A DALJINSKOG UPRAVLJA A KAPI UZAKTAN KUMANDANIN MONTAJI 35 36 37 Batterie non incluse Batteries not included Batte...

Page 44: ...as Empf ngerteil best tigt jedes empfangene Signal durch einen Piepton und das Aufleuchten oder Erl schen der roten Kontrollleuchte die der gew hlten Funktion entspricht Die Reichweite der Fernbedienu...

Page 45: ...zne re imy innosti ktor pon ka Televario mo no nastavi prostredn ctvom dia kov ho ovl da a alebo priamo prostredn ctvom ovl dac ch prvkov nba prednej strane prij ma a Pri ka dom zvolenom povele prij...

Page 46: ...38 39 40 46 AR ZH Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 37 Pagina 46...

Page 47: ...Sie zum Einschalten des Ventilators die Taste ON am Empf ngerteil Abb 41 2 W hlen Sie die gew nschte Drehzahl Niedrigste Drehzahl Taste dr cken Mittlere Drehzahl Taste dr cken H chste Drehzahl Taste...

Page 48: ...tla te tla idlo Max r chlos stla te tla idlo obr 42 3 Vyberte smer pr denia vzduchu Ventil cia Nas vanie obr 43 4 Stla te tla idlo OFF na prij ma i aby ste ventil tor vypli obr 44 1 Ap sa i pe butonul...

Page 49: ...49 3 42 3 43 4 OFF 44 1 ON 41 2 o o a a a C e o o a a a a o o a a a 42 3 43 4 OFF 44 RU AR ZH Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 37 Pagina 49...

Page 50: ...50 41 42 Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 37 Pagina 50...

Page 51: ...43 44 51 Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 37 Pagina 51...

Page 52: ...ger ventuellement les programmations d sir es voir chapitre FONCTIONNEMENT NORMAL 3 Appuyer nouveau sur la touche pour invalider la fonction fig 48 ou bien Appuyer sur la touche OFF sur le r cepteur p...

Page 53: ...ra a funkci aktiv l s hoz 45 bra 2 A k v nt be ll t sok esetleges v ltoztat sa l sd a NORM L M K D S c fejezetet 3 Nyomja meg jra a gombot a funkci kiiktat s hoz 48 bra vagy Nyomja meg az OFF gombot a...

Page 54: ...da bi ste zaustavili funkciju sl 48 Ili Pritisnite tipku OFF na prijamniku da bi ste zaustavili funkciju i isklju ili ventilator sl 44 Automatski rad mo ete odabrati bilo kad je motor zaustavljen bilo...

Page 55: ...45 46 55 Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 37 Pagina 55...

Page 56: ...47 48 56 Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 37 Pagina 56...

Page 57: ...utomatic l sst sich auch w hlen wenn die Funktion Nat rliche Bel ftung eingeschaltet ist 3 Dr cken Sie zum Deaktivieren der Funktion noch einmal die Taste Abb 50 Esta funci n sirve para abrir las reji...

Page 58: ...atural e activat 3 Ap sa i din nou pe butonul pentru a dezactiva func ia fig 50 Ta funkcija omogo a odpreti re etke naprave Vortice Vario z izklopljenim motorjem 1 Pritisnite na gumb za spro itev funk...

Page 59: ...59 49 50 Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 37 Pagina 59...

Page 60: ...Allumer le ventilateur comme expliqu dans le chapitre FONCTIONNEMENT NORMAL 2 Appuyer sur la touche Pour activer la Fonction Minuterie fig 51 3 Changer ventuellement les programmations de la vitesse e...

Page 61: ...Tryk igen p knappen for at deaktivere funktionen fig 52 eller Tryk p knappen OFF p modtageren for at deaktivere funktionen og slukke for ventilatoren fig 53 Funktionen Timer kan ikke v lges sammen me...

Page 62: ...a nastavljenega v fazi in talacije se ventilator samodejno izklopi ali Pritisnite na gumb za dezaktivirati funkcijo slika 52 ali Pritisnite na gumb OFF na sprejemniku za dezaktivirati funkcijo in izkl...

Page 63: ...63 51 4 52 OFF 53 AR ZH Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 38 Pagina 63...

Page 64: ...64 53 52 Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 38 Pagina 64...

Page 65: ...el ctrica de alimenta o N o utilizar p s subst ncias abrasivas solventes ou lcool para limpar as superf cies vista Alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden te verrichten de schakelaar van het ap...

Page 66: ...isklju ite ure aj prekida em te ga razdvojite od elektri ne mre e Nemojte koristiti pra kove abrazivna sredstva rastvara e ili isti alkohol za i enje vidljivih povr ina Herhangi bir temizlik veya bak...

Page 67: ...referring to the following checklist PROBLEMES SOLUTIONS FR Avant de demander l intervention du Service apr s vente contr ler les causes et les solutions possibles suivantes PROBLEME L SUNGEN DE Bitt...

Page 68: ...EN O Controle o interruptor geral do equipamento ou verifique se a liga o el ctrica est correcta Substitua as pilhas por 2 novas do mesmo tipo AA 1 5V Alvorens u tot de Servicedienst te wenden moet u...

Page 69: ...emer ltek az elemek ELLEN RZ S HELYRE LL T S Ellen rizze a berendez s f kapcsol j t lehet hogy hib s az elektromos bek t s Cser lje ki az elemeket 2 ugyanolyan t pus AA 1 5 V os jjal PORUCHA P stroj J...

Page 70: ...iniz Pillerini yeni 2 tane ayn AA 1 5V tipi pil ile de i tiriniz ANOMALIE Aparat complet stins Transmi torul nu reu e te s ac ioneze aspiratorul CAUZ POSIBIL Lipsa curentului Baterii desc rcate CONTRO...

Page 71: ...71 EL RU AA 1 5V 2 AA 1 5 Impaginato 151 ok 25 01 2006 8 38 Pagina 71...

Page 72: ...die zij wenselijk acht Vortice S p A f rbeh ller sig r tten att g ra f rb ttrande f r ndringar p produkterna som r till f rs ljning Firma Vortice S p A zastrzega sobie prawo wprowadzania wszelkiego r...

Search results

Summary of Contents for Televario

Reviews:

Related manuals for Televario

Brands by name

Popular brands

Vortice Televario, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for Televario

Reviews:

Related manuals for Televario

Brands by name

Popular brands