Vortice MEDIO, Instruction Booklet

Page: 40 / 64

40
I disegni raffiguranti la sequenza di
installazione si riferiscono ad un
apparecchio equipaggiato di un motore a
condensatore. La procedura è analoga per
le versioni ES con motore Brushless.
The drawings showing the installation
procedure refer to an appliance equipped
with a capacitor motor. The procedure is
identical for ES brushless motor versions.
Les dessins illustrant la séquence
d'installation se réfèrent à un appareil
équipé d'un moteur à condenseur.
La procédure est analogue pour les
versions ES avec moteur Brushless.
Die Zeichnungen mit den einzelnen
Installationsschritten beziehen sich auf ein
Gerät mit Kondensatormotor.
Der Installationsvorgang ist für die
Versionen ES mit bürstenlosem Motor
analog.
Las imágenes ilustran la secuencia de
instalación de un aparato con motor de
condensador. El procedimiento de
instalación de las versiones ES con motor
Brushless es análogo.
Os desenhos que representam a sequência
de instalação referem-se a um aparelho
equipado com um motor com condensador.
O procedimento é idêntico para as versões
ES com motor Brushless.
De tekeningen die de installatievolgorde
afbeelden hebben betrekking op een
apparaat dat voorzien is van een
condensatormotor.
De procedure is hetzelfde voor de ES-
uitvoeringen met Brushless motor.
Ritningarna som visar installationsföljden
hänvisar till en apparat utrustad med en
motor med kondensator.
Tillvägagångssättet är analogt för
versionerna ES med Brushlessmotor.
Rysunki przedstawiające kolejność instalacji
dotyczą urządzenia wyposażonego w silnik
z kondensatorem.
Procedura jest analogiczna w przypadku
wersji ES z silnikiem Brushless.
A beszerelés sorrendjét mutató rajzok
kondenzátoros motorral fölszerelt
berendezésre vonatkoznak.
Az eljárás megegyezik a kefe nélküli
motorral ellátott ES változatok esetén is.
Zobrazení s postupem instalace se týkají
přístroje vybaveného motorem s
kondenzátorem. Stejný postup platí i pro
modely ES s bezkartáčovým motorem
Brushless.
Desenele care reprezintă secvenţa de
instalare se referă la un aparat echipat cu
RO
HU
EN
CS
PL
SV
NL
PT
ES
DE
IT
FR
motor cu condensator.
Procedura e analogă pentru versiunile ES cu
motor Brushless.
Crteži koji prikazuju slijed postavljanja
odnose se na uređaj opremljen motorom s
kondenzatorom.
Postupak je isti za verzije ES s motorom
Brushless.
Kurulum aþamalarýný gösteren þekillerde,
bir motor ve bir yoðunlaþtýrýcýya sahip bir
cihaz referans alýnmýþtýr. Prosedür,
Fýrçasýz motorlu ES versiyonlarý için de
aynýdýr.
Τα σχέδια που απεικονίζουν τη σειρά
εγκατάστασης αναφέρονται σε µια συσκευή
που διαθέτει ένα µοτέρ µε πυκνωτή.
Η διαδικασία είναι ανάλογη για τα µοντέλα
ES µε µοτέρ Brushless.
Рисунки, иллюстрирующие процесс
монтажа, относятся к изделию,
оснащенному двигателем с пусковым
конденсатором.
Для моделей ES с бесщеточным
двигателем процедура является
аналогичной.
RU
EL
HR
TR
ﺮﻴﺸﺗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ# $ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻦﻴﺒﺗ ﻲﺘﻟ# .ﻮﺳﺮﻟ#
1ﺬﻫ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ .ﻒﺜﻜﻤﺑ :ّﺮﺤﻤﺑ =ّ>ﺰﻤﻟ# @ﺎﻬﺠﻟ# ﻰﻟD
:ّﺮﺤﻤﺑ E=>ﺰﻤﻟ# ES $ﻼﻳ=ﻮﻤﻠﻟ $#ء#ﺮﺟﻹ#
.Brushless
AR
ZH
DA Tegningerne, der viser installationssekven-
sen, refererer til et apparat udstyret med en
motor med kondensator.
Proceduren er analog for modellerne ES
med brushless motor.