VORTEX
| BW-SL 154
27
Komfortní nastavení · Komfortindstilling · Comfort setting · Ajuste de confort · „Komfort” beállítás
es
La bomba se suministra con la confi guración básica (posición 3 del botón
giratorio). La confi guración básica es óptima para todas las aplicaciones.
Le recomendamos que no confi gure el ajuste de confort hasta pasadas
dos semanas, en función de las necesidades (ver fi gura 1, pág. 28).
Es posible realizar ajustes intermedios (ajuste continuo). En la posi-
ción 1 del botón giratorio la función de protección contra legionela está
desactivada.
Si no dispone de agua caliente inmediatamente tras la apertura de un
grifo, vuelva a cerrarlo y espere a que se produzca la circulación iniciada.
hu
A szivattyút annak alapbeállításával szállítjuk (a forgatógomb 3-as állásá-
ban). Az alapbeállítás mindenféle alkalmazáshoz optimális.
Azt javasoljuk, hogy a komfort beállítást csak két hét eltelte után illesszék
(ld. az 1. képet a 28. oldalon).
Közbens
ő
beállítások lehetségesek (fokozatmentes beállítás). Az 1. forga-
tógomb beállítással kikapcsolja a legionella funkciót.
Ha valamely vételezési hely megnyitása után melegvíz nem áll azonnal
rendelkezésre, zárja el a vételezési helyet és várja meg, amíg a beindult
keringtetés tart.
cs
Č
erpadlo se dodává v základním nastavení (pozice oto
č
ného knofl íku 3).
Základní nastavení je optimální pro všechny typy použití.
Doporu
č
ujeme p
ř
izp
ů
sobit komfortní nastavení podle pot
ř
eby teprve po
dvou týdnech (viz obr. 1, str. 28).
Mezinastavení jsou možná (postupné nastavování). P
ř
i nastavení oto
č
ného
knofl íku na 1 je funkce odstra
ň
ování Legionely vypnutá.
Není-li ihned po otev
ř
ení odb
ě
rného místa teplá voda k dispozici, zav
ř
ete
op
ě
t odb
ě
rné místo a vy
č
kejte na spušt
ě
ní cirkulace.
da
Pumpen leveres med grundinstillingen (drejeknapindstilling 3).
Grundinstillingen er optimal til alle anvendelser.
Vi anbefaler at komfortindstillingen først tilpasses efter behov efter to uger
(se billede 1, side 28).
Der er mulighed for mellemindstillinger (trinløs indstilling).
På drejeknapindstilling 1 er legionellafunktionen deaktiveret.
Hvis der ikke er varmt vand til rådighed direkte efter åbning af et tapsted,
skal tapstedet lukkes igen og startet cirkulation afventes.
en
The pump is delivered with default setting (rotary knob position 3). These
settings are perfect for all applications.
We recommend waiting for two weeks before adjusting the comfort setting
to your specifi c requirements (see fi g. 1, page 28).
Intermediate positions are possible (continuous control). In control position
1, the legionellae function is switched off.
If no hot water is available immediately after opening a tap, close tap again
and wait until circulation has started.
