VOLTCRAFT 40 92 32 Operating Instructions Manual Download Page 94

Page: 94 / 156

d) Mesure de la fréquence

• Déplacez la molette de réglage (7) sur le symbole pour la mesure de la tension «

ou la mesure du courant «

» (VC732) ou «

» (VC731). Observez également

les informations à propos de la mesure du tenson/courant dans le chapitre 11 c) et 11 j).

• Pour mesurer la fréquence (uniquement possible avec une tension alternative),

sélectionnez le symbole « Hz » à l’aide du bouton de navigation (5). Validez la sélection
en appuyant sur le bouton de navigation (« ENTER »).

• La fréquence s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

Summary of Contents for 40 92 32

Page 1: ...39 CURRENT INJECTION PROBE OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 40 77 PINCE AMP REM TRIQUE NOTICE D EMPLOI PAGE 78 115 STROOMTANG GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 116 153 Best Nr Item no N de commande Bestelnr 40 92...

Page 2: ...aktlose Spannungserkennung 16 c Spannungsmessung 17 d Frequenzmessung 18 e MAX MIN Werte aufzeichnen 19 f THD Messung Oberwellengehalt 20 g LPF Messung Low Pass Filter 20 h Harmonische Verzerrung Ober...

Page 3: ...nd permanente Innovation auszeichnen Vom ambitionierten Hobby Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft Markenfamilie selbst f r die anspruchsvollsten...

Page 4: ...riefach oder fehlendem Batteriefachdeckel nicht betrieben werden Messungen in Feuchtr umen bzw unter widrigen Umgebungsbedingungen wie z B N sse oder hohe Luftfeuchtigkeit Staub brennbare Gase D mpfe...

Page 5: ...5 3 LIEFERUMFANG Stromzange Batterie 9 V Block Sicherheitsmessleitungen Draht Temperaturf hler mit Temperaturadapter nur VC731 Aufbewahrungstasche Bedienungsanleitung...

Page 6: ...rkte Isolierung CAT II berspannungskategorie II f r Messungen an elektrischen und elektronischen Ger ten welche ber einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden Diese Kategorie umfasst auch alle kle...

Page 7: ...sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warn vermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umb...

Page 8: ...Sie vor dem Anschluss der Messleitungen die Staubschutzkappen an den Anschlussbuchsen Montieren Sie diese stets nach jeder Messung um eine Verschmutzung der Kontakte zu vermeiden Beachten Sie bei jede...

Page 9: ...schaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen und Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfe werkst tten ist der Umgang mit Messger ten durch geschultes Personal veran...

Page 10: ...gressiv Gegenst nde oder Oberfl chen die damit in Ber hrung kommen k nnen teils massiv besch digt werden Bewahren Sie Batterien Akkus deshalb an einer geeigneten Stelle auf Batterien Akkus d rfen nich...

Page 11: ...ge f r kontaktlose Spannungserkennung 3 ffnungshebel f r Stromzangen Sensor 4 LC Display 5 Navigations Joystick 6 Taste HOLD 7 Einstellrad f r Messungsart 8 R ckseitiges Batteriefach 9 Buchse COM 10 A...

Page 12: ...ntspricht eine Bewegung des Joysticks nach oben unten links und rechts einer entsprechenden Steuerbewegung in den Anzeigen Men s Wird der Navigations Joystick wie eine herk mmliche Taste gedr ckt so e...

Page 13: ...nem kleinen Kreuz Schraubendreher herausdrehen Entfernen Sie eine leere Batterie aus dem Batteriefach Schlie en Sie eine neue Batterie an dem Batterieclips an Durch die spezielle Bauform von Batteriec...

Page 14: ...ktivierte Hold Funktion Statusanzeige f r Batterie Akkuzustand Diodentest Akustischer Durchgangspr fer Gleichspannung Gleichstrom Wechselspannung Wechselstrom Kapazit t Temperatur nur VC731 Mikroamper...

Page 15: ...t Einzelheiten zu den verschiedenen Messungen entnehmen Sie bitte dem Kapitel 11 Um Energie zu sparen schaltet sich die Stromzange nach 15 Minuten Inaktivit t automatisch ab Um eine Messung fortf hren...

Page 16: ...age detection wird ber hrungslos das Vorhandensein von Spannung an Leitern detektiert Der NCV Sensor ist an der Spitze des Strom Sensors angebracht F hren Sie den NCV Sensor an einen Leiter Bei Vorhan...

Page 17: ...die Funktion AC DC oder AC DC Es ert nt ein kurzer Signalton Best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken des Navigations Joysticks ENTER Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Messen Si...

Page 18: ...1 Beachten Sie dabei die Informationen zur Spannungs Strommessung in Kapitel 11 c und 11 j Um die Frequenz zu messen nur bei Wechselspannung m glich w hlen Sie mit dem Navigations Joystick 5 das Symbo...

Page 19: ...en w hlen Sie mit dem Navigations Joystick 5 das Symbol MAX MIN aus Best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken des Navigations Joysticks ENTER Die Werte werden w hrend der Messung stets aktualisiert Dr...

Page 20: ...ions Joysticks ENTER Der Wert erscheint im LC Display g LPF Messung Low Pass Filter Bewegen Sie das Einstellrad 7 auf das Symbol zur Spannungsmessung bzw Strommessung VC732 bzw VC731 Beachten Sie dabe...

Page 21: ...onen zur Spannungs Strommessung in Kapitel 11 c und 11 j Zur Messung der harmonischen Verzerrung nur im AC Modus m glich w hlen Sie mit dem Navigations Joystick 5 das Symbol aus Best tigen Sie die Aus...

Page 22: ...annungsmessung Kapitel 11 c Um Spannungsspitzen zu messen nur im AC Modus m glich w hlen Sie mit dem Navigations Joystick 5 das Symbol aus Best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken des Navigations Joys...

Page 23: ...Messleitungen von der Stromzange falls noch angeschlossen W hlen Sie mittels dem Navigations Joystick 5 die Funktion AC DC oder AC DC nur VC732 Es ert nt ein kurzer Signalton Best tigen Sie die gew ns...

Page 24: ...Um Stromspitzen zu messen nur im AC Modus m glich w hlen Sie mit dem Navigations Joystick 5 das Symbol aus Best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken des Navigations Joysticks ENTER f r die Dauer von m...

Page 25: ...ie dabei die Informationen zur Strommessung in Kapitel 11 j Um den Anlaufstrom Inrush zu messen nur im AC Modus m glich w hlen Sie mit dem Navigations Joystick 5 das Symbol aus Best tigen Sie die Ausw...

Page 26: ...r eine 1 Phasen Messung verbinden Sie die rote Messleitung mit der Phase L und die schwarze Messleitung mit dem Neutralleiter F r die Anzeige des Leistungsfaktors cosPHI w hlen Sie mit dem Navigation...

Page 27: ...ne Wechseln Sie rote Messleitung z gig auf die Phase 2 Im LC Display erscheint 123 f r ein rechtsdrehendes und 321 f r ein linksdrehendes Feld Bei Spannungen 1000 V erscheint OLU im LC Display Bei Spa...

Page 28: ...e vor der Messung die Messleitungen auf Durchgang Verbinden Sie dazu die beiden Messspitzen miteinander Hierbei muss im LC Display ein Widerstandswert von ca 0 5 angezeigt werden Eigenwiderstand der M...

Page 29: ...stellrad 7 in die Position OFF q Diodentest Bewegen Sie das Einstellrad 7 auf das Symbol zur Widerstandsmessung siehe Bild rechts Vergewissern Sie sich dass alle zu messenden Schaltungsteile Schaltung...

Page 30: ...e z B bei Elektrolyt Kondensatoren unbedingt die Polarit t Schlie en Sie die Messleitungen an die Stromzange an Messen Sie mittels den Messleitungen am Messobjekt Rot Pluspol Schwarz Minuspol W hrend...

Page 31: ...ck 5 die Temperatureinheit C Grad Celsius oder F Grad Fahrenheit aus Best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken des Navigations Joysticks ENTER Halten Sie den Temperaturf hler an das Messobjekt Die Temp...

Page 32: ...Messung Trennen Sie wenn n tig den Stromkreis Messen Sie immer in Reihe zum jeweiligen Verbraucher Der Messwert wird im LC Display angezeigt Entfernen Sie nach der Messung die Messleitungen vom Messob...

Page 33: ...ssen alle angeschlossenen Leitungen von der Stromzange und von allen Messobjekten getrennt werden Schalten Sie die Stromzange aus F r eine Reinigung verwenden Sie nur ein weiches trockenes und saubere...

Page 34: ...mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet das auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweist Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bez...

Page 35: ...5 x 50 5 mm L x B x H Gewicht ca 435 g mit Batterie Temperaturbereich 0 C bis 10 C 10 C bis 30 C 80 relative Luftfeuchte 30 C bis 40 C 75 relative Luftfeuchte 40 C bis 50 C 45 relative Luftfeuchte Me...

Page 36: ...gkeit ACV 1000 dgt 4 dgt zur Genauigkeit Strommessung VC731 Messart Bereich Genauigkeit ACA 99 99 A 50 60 Hz 2 2 7 dgt 599 9 A 60 400 Hz 2 9 7 dgt LPF 0 10 99 99 A 50 60 Hz 2 2 7 dgt ACA 599 9 A 60 40...

Page 37: ...Hz Empfindlichkeit 10 100 Vrms f r AC 100 V 10 100 Arms f r AC 100 A 400 Hz 100 1000 Vrms f r AC 1000 V 100 600 Arms f r AC 600 A 400 Hz Harmonische Verzerrung VC731 und VC732 Messart Bereich Genauigk...

Page 38: ...V DCW nur VC732 99 99 kW reading V error x A reading 599 9 kW Bei einem Messwert 1000 kW 15 dgt zur Genauigkeit Genauigkeit definiert f r Sinuskurve ACW ACV 10 Vrms ACA 5 Arms 50 60 Hz PF 1 00 DCW nu...

Page 39: ...x Spannung f r Diodentest 1 8 V Kapazit t VC731 und VC732 Bereich Genauigkeit 3 999 F 2 7 12 dgt 39 99 F 399 9 F 3999 F Temperatur VC731 Messart Bereich Genauigkeit C 50 99 9 C 1 43 3 C 100 399 9 C 1...

Page 40: ...tage Recognition 54 c Voltage Measurement 55 d Frequency Measurement 56 e Recording MAX MIN Values 57 f THD Measurement Harmonic Content 58 g LPF Measurement Low Pass Filter 58 h Harmonic Distortion H...

Page 41: ...by technical competence extraordinary performance and permanent innovation Whether you are an ambitious hobby electronics technician or a professional user a product of the Voltcraft brand family will...

Page 42: ...probe must not be operated when it is open i e with an open battery compartment or when the battery compartment cover is missing Measurements in moist rooms or under detriment ambience conditions suc...

Page 43: ...43 3 SCOPE OF DELIVERY Current injection probe Battery 9 V block Safety measuring cable Wire temperature sensor with temperature adapter VC731 only Storage pocket Operating instructions...

Page 44: ...ble or reinforced insulation CAT II Overvoltage category II for measurements on electric and electronic devices connected to the mains supply with a mains plug This category also covers all lower cate...

Page 45: ...ions The unauthorized conversion and or modification of the product is prohibited for safety and approval reasons CE Meters and accessories are not toys and have no place in the hands of children The...

Page 46: ...m after each measurement to avoid contamination of the contacts Observe the description of the figures in each chapter for each measurement Incorrect measurements may destroy the product The voltage b...

Page 47: ...of the association of the industrial workers societies for electrical equipment and utilities must be followed In schools training centres computer and self help workshops handling of meters must be s...

Page 48: ...eries are chemically highly aggressive Objects or surfaces that come into contact with them may take severe damage Therefore keep batteries rechargeable batteries in a suitable location Batteries rech...

Page 49: ...contact free voltage recognition 3 Opening lever for current injection probe sensor 4 LC display 5 Navigation joystick 6 Button HOLD 7 Setting wheel for measuring type 8 Reverse battery compartment 9...

Page 50: ...menus A movement of the joystick up down to the left and right corresponds to a corresponding control movement in the displays menus If the navigation joystick is pushed like a conventional button thi...

Page 51: ...achment screw see arrow in the figure above with a small Phillips screwdriver Remove the discharged battery from the battery compartment Connect a new battery to the battery clips The special build of...

Page 52: ...ve hold function Status display for battery rechargeable battery level Diode test Acoustic continuity test Direct voltage direct current Alternating voltage alternating current Capacity Temperature VC...

Page 53: ...be is ready for operation For details on the different measurements see chapter 11 To save energy the current injection probe switches off automatically after being inactive for 15 minutes To continue...

Page 54: ...oltage detection leads to contact free detection of the presence of voltage at the conductors The NCV sensor is attached at the top of the current sensor Touch the NCV sensor to a conductor When volta...

Page 55: ...nction AC DC or AC DC Then a brief signal sounds Confirm your selection by pushing the navigator joystick ENTER Connect the two measuring prods with the object to be measured Always measure in paralle...

Page 56: ...ment VC732 or VC731 Observe the information on voltage current measurement in chapter 11 c and 11 j To measure frequency only possible at AC mode select the symbol Hz with the navigation joystick 5 Co...

Page 57: ...indicate the MAX MIN values select the symbol MAX MIN with the navigation joystick 5 Confirm your selection by pushing the navigator joystick ENTER The values are continually updated during measureme...

Page 58: ...igator joystick ENTER The LC display indicates the value g LPF Measurement Low Pass Filter Move the setting wheel 7 to the icon for voltage measurement or current measurement VC732 or VC731 Observe th...

Page 59: ...ormation on voltage current measurement in chapter 11 c and 11 j To measure the harmonic distortion only possible at AC mode select the symbol with the navigation joystick 5 Confirm your selection by...

Page 60: ...voltage measurement chapter 11 c To measure the voltage peaks only possible at AC mode select the symbol with the navigation joystick 5 Confirm your selection by pushing the navigator joystick ENTER...

Page 61: ...jection probe before current measurement if they are still connected Use the navigation joystick 5 to select the function AC DC or AC DC VC732 only Then a brief signal sounds Confirm your desired func...

Page 62: ...n chapter 11 j To measure the current peaks only possible at AC mode select the symbol with the navigation joystick 5 Confirm your selection by pushing the navigator joystick ENTER for at least 2 seco...

Page 63: ...Observe the information on current measurement in chapter 11 j To measure the startup current Inrush only possible at AC mode select the symbol with the navigation joystick 5 Confirm your selection b...

Page 64: ...on probe For a 1 phase measurement connect the red measuring line to the phase L and the black bearing line to the neutral conductor To indication of the power factor cosPHI select the icon PF with th...

Page 65: ...hase 2 The LC display shows 123 for a clockwise and a 321 for a counterclockwise rotating field For voltages of 1000 V OLU appears in the LC display For voltages of 30 V LoU appears If is visible on t...

Page 66: ...or continuity before measurement Connect the two measuring prods for this The resistance value indicated in the LC display must be approximately 0 5 inherent resistance of the measuring lines Now conn...

Page 67: ...tting wheel 7 into the position OFF q Diode Test Move the setting wheel 7 to the icon for resistance measurement see figure on the right Make sure that all circuit parts circuits and components and ot...

Page 68: ...h electrolyte capacitors Connect the measuring lines to the current injection probe Measure with the measuring lines at the object to be measured Red Plus pole Black Minus pole DISC is displayed while...

Page 69: ...ius and F degrees Fahrenheit with the navigation joystick 5 Confirm your selection by pushing the navigator joystick ENTER Hold the temperature sensor to the object to be measured The temperature is i...

Page 70: ...nnect the circuit if required Always measure in series to the respective consumer The measured value is indicated on the LC display Remove the measuring lines from the object to be measured after the...

Page 71: ...he device calibrated once per year b Cleaning Before cleaning the product the connected lines must be disconnected from the current injection probe and all objects to be measured Switch off the curren...

Page 72: ...zardous substances are marked with the adjacent symbol to indicate that disposal in the household waste is prohibited The descriptions for the respective heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead...

Page 73: ...x 87 5 x 50 5 mm L x W x H Weight approx 435 g with batteries Temperature range 0 C to 10 C 10 C to 30 C 80 relative humidity 30 C to 40 C 75 relative humidity 40 C to 50 C 45 relative humidity Measur...

Page 74: ...acy ACV 1000 dgt 4 dgt for accuracy Current Measurement VC731 Measuring type Range Accuracy ACA 99 99 A 50 60 Hz 2 2 7 dgt 599 9 A 60 400 Hz 2 9 7 dgt LPF 0 10 99 99 A 50 60 Hz 2 2 7 dgt ACA 599 9 A 6...

Page 75: ...999 kHz Sensitivity 10 100 Vrms for AC 100 V 10 100 Arms for AC 100 A 400 Hz 100 1000 Vrms for AC 1000 V 100 600 Arms for AC 600 A 400 Hz Harmonic distortion VC731 and VC732 Measuring type Range Accur...

Page 76: ...rror x V DCW only VC732 99 99 kW reading V error x A reading 599 9 kW At a measured value 1000 kW 15 dgt for accuracy Accuracy defined for sine curve ACW ACV 10 Vrms ACA 5 Arms 50 60 Hz PF 1 00 DCW on...

Page 77: ...sistance 3 V Max voltage for diode test 1 8 V Capacity VC731 and VC732 Range Accuracy 3 999 F 2 7 12 dgt 39 99 F 399 9 F 3999 F Temperature VC731 Measuring type Range Accuracy C 50 99 9 C 1 43 3 C 100...

Page 78: ...Mesure de la tension 93 d Mesure de la fr quence 94 e Enregistrement des valeurs MAX MIN 95 f Mesure THD taux de distorsion harmonique 96 g Mesure LPF filtre passe bas 96 h Distorsion harmonique taux...

Page 79: ...une innovation permanente De l lectronicien amateur ambitionn l utilisateur professionnel avec un produit de la famille de la marque Voltcraft vous disposez toujours de la solution optimale m me pour...

Page 80: ...trique l tat ouvert lorsque le logement des piles est ouvert et lorsque le couvercle du logement des piles n est pas en place Il est interdit de r aliser des mesures dans les locaux humides et en pr...

Page 81: ...3 TENDUE DE LA LIVRAISON Pince amp rem trique Pile monobloc 9 V Lignes de mesure de s curit Sonde de temp rature c ble avec adaptateur de temp rature uniquement VC731 Sacoche de rangement Mode d empl...

Page 82: ...es appareils lectriques et lectroniques qui sont aliment s en tension par une fiche de secteur Cette cat gorie comprend galement toutes les cat gories inf rieures telles que CAT I pour la mesure des t...

Page 83: ...rochable et de garantir un fonctionnement sans risques l utilisateur doit tenir compte des consignes de s curit et avertissements stipul s dans le pr sent mode d emploi Pour des raisons de s curit et...

Page 84: ...la poussi re des prises femelles de raccordement Remettez les en place apr s chaque mesure afin d viter tout encrassement des contacts Pour chaque mesure observez les descriptions sur les illustratio...

Page 85: ...d exploitation lectriques dict es par les associations professionnelles Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion la manipulation d appareils de mesure doit tre...

Page 86: ...ifs du point de vue de leur composition chimique En cas de contact objets et surfaces peuvent gravement tre endommag s Conservez donc piles et batteries un emplacement appropri Il est interdit de cour...

Page 87: ...ans contact 3 Levier d ouverture du capteur de la pince amp rem trique 4 cran cristaux liquides 5 Bouton de navigation 6 Touche HOLD 7 Molette de r glage pour le type de mesure 8 Logement des piles au...

Page 88: ...actionnement du bouton vers le haut vers le bas vers la gauche ou vers la droite correspond la navigation similaire sur les diff rents crans et menus En cas de pression sur le bouton de navigation com...

Page 89: ...che sur la figure du haut l aide d un petit tournevis cruciforme Si la pile est vide retirez la du logement des piles Raccordez une pile neuve au clip de la batterie Gr ce la forme sp ciale du clip d...

Page 90: ...ur d tat pour l tat de la pile ou de la batterie Test des diodes Testeur de continuit acoustique Tension continue courant continu Tension alternative courant alternatif Capacit Temp rature uniquement...

Page 91: ...Pour de plus amples informations propos des diff rentes mesures pri re de consulter le chapitre 11 Pour conomiser de l nergie la pince amp rem trique s teint automatiquement au bout de 15 minutes d i...

Page 92: ...ter sans contact la pr sence de tension sur les conducteurs Le capteur NCV se place sur la pointe du capteur de courant Faites passer le capteur NCV le long d un conducteur En pr sence de tension la D...

Page 93: ...de navigation 5 Une tonalit br ve retentit Validez la s lection en appuyant sur le bouton de navigation ENTER Reliez maintenant les deux pointes de mesure au composant mesurer R alisez toujours la mes...

Page 94: ...ez galement les informations propos de la mesure du tenson courant dans le chapitre 11 c et 11 j Pour mesurer la fr quence uniquement possible avec une tension alternative s lectionnez le symbole Hz l...

Page 95: ...r afficher les valeurs MAX MIN s lectionnez le symbole MAX MIN l aide du bouton de navigation 5 Validez la s lection en appuyant sur le bouton de navigation ENTER Les valeurs sont constamment actualis...

Page 96: ...idez la s lection en appuyant sur le bouton de navigation ENTER La valeur s affiche sur l cran cristaux liquides g Mesure LPF filtre passe bas D placez la molette de r glage 7 sur le symbole pour la m...

Page 97: ...ropos de la mesure du tenson courant dans le chapitre 11 c et 11 j Pour la mesure de la distorsion harmonique uniquement possible en mode AC s lectionnez le symbole l aide du bouton de navigation 5 Va...

Page 98: ...re de la tension chapitre 11 c Pour la mesure de pointes de tension uniquement possible en mode AC s lectionnez le symbole l aide du bouton de navigation 5 Validez la s lection en appuyant sur le bout...

Page 99: ...t encore raccord es retirez les lignes de mesure de la pince amp rem trique avant la mesure du courant S lectionnez la fonction AC DC ou AC DC uniquement VC732 l aide du bouton de navigation 5 Une ton...

Page 100: ...itre 11 j Pour la mesure de pointes de courant uniquement possible en mode AC s lectionnez le symbole l aide du bouton de navigation 5 Validez la s lection en appuyant sur le bouton de navigation ENTE...

Page 101: ...nformations propos de la mesure du courant dans le chapitre 11 j Pour la mesure du courant de d marrage Inrush uniquement possible en mode AC s lectionnez le symbole l aide du bouton de navigation 5 V...

Page 102: ...rique Pour une mesure monophas e raccordez la ligne de mesure rouge la phase L et la ligne de mesure noire au conducteur neutre Pour l affichage du facteur de puissance cosPHI s lectionnez le symbole...

Page 103: ...dication 123 s affiche sur l cran cristaux liquides et 321 pour un champ rotation vers la gauche Avec les tensions 1 000 V l indication OLU s affiche sur l cran cristaux liquides Avec les tensions 30...

Page 104: ...lignes de mesure Pour ce faire reliez les deux pointes de mesure entre elles Une valeur d env 0 5 ohm doit s afficher pour la r sistance sur l cran cristaux liquides r sistance interne des lignes de m...

Page 105: ...position OFF q Test des diodes D placez la molette de r glage 7 sur le symbole pour la mesure du courant voir figure de droite Assurez vous que tous les l ments du circuit circuits et composants mesur...

Page 106: ...ex la polarit des condensateurs lectrolytiques Raccordez les lignes de mesure la pince amp rem trique Effectuez la mesure sur le composant mesurer l aide des lignes de mesure Rouge borne plus noir bo...

Page 107: ...C degr s Celsius ou F degr s Fahren heit l aide du bouton de navigation 5 Validez la s lection en appuyant sur le bouton de navigation ENTER Appliquez la sonde de temp rature sur le composant mesurer...

Page 108: ...branchez le circuit lectrique R alisez toujours la mesure en s rie par rapport au consommateur correspondant La valeur mesur e s affiche sur l cran cristaux liquides Apr s la mesure retirez les ligne...

Page 109: ...n b Nettoyage Avant le nettoyage du produit il convient de d brancher toutes les lignes raccord es de la pince amp rem trique et de tous les composants mesurer teignez la pince amp rem trique Pour le...

Page 110: ...sont identifi es l aide des symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations des m taux lourds obligeant au recyclage sont les suivantes Cd cad...

Page 111: ...ensions 242 x 87 5 x 50 5 mm L x l x h Poids env 435 g avec pile Plage de temp rature 0 C 10 C 10 C 30 C humidit relative de l air 80 30 C 40 C humidit relative de l air 75 40 C 50 C humidit relative...

Page 112: ...on ACV 1 000 dgt 4 dgt pour la pr cision Mesure du courant VC731 Type de mesure Plage Pr cision ACA 99 99 A 50 60 Hz 2 2 7 dgt 599 9 A 60 400 Hz 2 9 7 dgt LPF 0 10 99 99 A 50 60 Hz 2 2 7 dgt ACA 599 9...

Page 113: ...100 Arms pour AC 100 A 400 Hz 100 1 000 Vrms pour AC 1 000 V 100 600 Arms pour AC 600 A 400 Hz Distorsion harmonique VC731 et VC732 Type de mesure Plage Pr cision ACA ACV 99 9 4 3 15 dgt Mesure pour...

Page 114: ...quement VC732 99 99 kW lecture V erreur x A lecture 599 9 kW Avec une valeur mesur e 1 000 kW 15 dgt pour la pr cision Pr cision d finie pour la sinuso de ACW ACV 10 Vrms ACA 5 Arms 50 60 Hz PF 1 00 D...

Page 115: ...Tension max pour le test des diodes 1 8 V Capacit VC731 et VC732 Plage Pr cision 3 999 F 2 7 12 dgt 39 99 F 399 9 F 3999 F Temp rature VC731 Type de mesure Plage Pr cision C 50 99 9 C 1 43 3 C 100 39...

Page 116: ...functie contactloze spanningsherkenning 130 c Spanningsmeting 131 d Frequentiemeting 132 e MAX MIN waarden opslaan 133 f THD meting boventoongehalte 134 g LPF meting Low Pass Filter 134 h Harmonische...

Page 117: ...buitengewone prestaties en permanente innovaties Voor ambitieuze elektronica hobbyisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft asso...

Page 118: ...open batterijvak of ontbrekend batterijvakdeksel niet worden gebruikt Metingen in vochtige ruimtes resp onder slechte omgevingsomstandigheden zoals vb vocht of hoge luchtvochtigheid stof brandbare ga...

Page 119: ...119 3 LEVERINGSOMVANG Stroomtang Batterij 9 V blok Veiligheidsmeetsnoeren Draad temperatuursensor met temperatuuradapter alleen VC731 Opbergtas Gebruiksaanwijzing...

Page 120: ...II dubbele of versterkte isolatie CAT II Overspanningscategorie II voor metingen aan elektrische en elektronische apparaten die via een netstekker worden voorzien van spanning Deze categorie omvat oo...

Page 121: ...en veilige werking te garanderen Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Meetapparaten en accessoires zijn geen speelgoed houd d...

Page 122: ...ze altijd na elke meting om vervuiling van de contacten te vermijden Let bij elke meting op de beschrijving van de afbeeldingen in elk hoofdstuk Een verkeerde meting kan het product vernietigen De spa...

Page 123: ...kking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen In scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehoud...

Page 124: ...ch zeer agressief Voorwerpen of oppervlaktes die daarmee in aanraken komen kunnen deels ernstig beschadigd raken Bewaar batterijen accu s daarom op een geschikte plaats U mag batterijen accu s niet ko...

Page 125: ...dicator voor contactloze spanningsherkenning 3 Openingshendel voor stroomtang sensor 4 LCD scherm 5 Navigatiejoystick 6 Toets HOLD 7 Instelwiel voor metingstype 8 Batterijvak aan achterzijde 9 Bus COM...

Page 126: ...omt een beweging van de joystick naar boven beneden links en rechts overeen met een overeenkomstige stuurbeweging in de schermen menu s Als op de navigatiejoystick zoals op een traditionele toets word...

Page 127: ...behulp van een kleine kruisschroevendraaier uit te draaien Verwijder de lege batterij uit het batterijvak Sluit een nieuwe batterij aan de batterijclips aan Door de speciale bouwvorm van batterijclips...

Page 128: ...veerde hold functie Statusweergave voor batterij accutoestand Diodetest Akoestische continu teitscontrole Gelijkspanning gelijkstroom Wisselspanning wisselstroom Capaciteit Temperatuur alleen VC731 Mi...

Page 129: ...bruiksklaar Meer details over de verschillende metingen vindt u in hoofdstuk 11 Om energie te besparen schakelt de stroomtang zichzelf automatisch uit na 15 minuten inactiviteit Om een meting te kunne...

Page 130: ...act voltage detection wordt contactloos de aanwezigheid van spanning bij leidingen gedetecteerd De NCV sensor is aan de punt van de stroomsensor aangebracht Leid de NCV sensor naar een leiding Bij aan...

Page 131: ...ck 5 de functie AC DC of AC DC Er klinkt een korte signaaltoon Bevestig de keuze door op de navigatiejoystick ENTER te drukken Verbind de beide meetpunten met het meetobject Meet altijd parallel t o v...

Page 132: ...31 Let daarbij op de informatie over de spannings stroommeting in hoofdstuk 11 c u 11 j Om de frequentie te meten alleen mogelijk bij wisselspanning selecteert u met de navigatiejoystick 5 het symbool...

Page 133: ...weer te geven selecteert u met de navigatiejoystick 5 het symbool MAX MIN Bevestig de keuze door op de navigatiejoystick ENTER te drukken De waarden worden tijdens de meting voortdurend geactualiseer...

Page 134: ...R te drukken De waarde verschijnt op het LCD scherm g LPF meting Low Pass Filter Beweeg het instelwiel 7 op het symbool voor de spanningsmeting resp stroommeting VC732 resp VC731 Let daarbij op de inf...

Page 135: ...over de spannings stroommeting in hoofdstuk 11 c u 11 j Om de harmonische vervorming te meten alleen mogelijk in de AC modus selecteert u met de navigatiejoystick 5 het symbool Bevestig de keuze door...

Page 136: ...smeting hoofdstuk 11 c Om de spanningspieken te meten alleen mogelijk in de AC modus selecteert u met de navigatiejoystick 5 het symbool Bevestig de keuze door op de navigatiejoystick ENTER te drukken...

Page 137: ...erwijder voor de stroommeting de meetleidingen van de stroomtang indien nog aangesloten Kies met behulp van de navigatiejoystick 5 de functie AC DC of AC DC alleen VC732 Er klinkt een korte signaaltoo...

Page 138: ...de stroompieken te meten alleen mogelijk in de AC modus selecteert u met de navigatiejoystick 5 het symbool Bevestig de keuze door gedurende minstens 2 seconden op de navigatiejoystick ENTER te drukk...

Page 139: ...op de informatie over de stroommeting in hoofdstuk 11 j Om de aanloopstroom Inrush te meten alleen mogelijk in de AC modus selecteert u met de navigatiejoystick 5 het symbool Bevestig de keuze door o...

Page 140: ...ng aan Voor een 1 fasemeting verbindt u de rode meetleiding met de fase L en de zwarte meetleiding met de nulleider Voor de weergave van de vermogensfactor cosPHI kiest u met de navigatiejoystick 5 he...

Page 141: ...de meetleiding snel naar fase 2 Op het LCD scherm verschijnt 123 voor een rechtsdraaiend en 321 voor een linksdraaiend veld Bij spanningen 1000 V verschijnt OLU op het LCD scherm Bij spanningen 30 V v...

Page 142: ...oor de meting de meetleidingen op doorgang Verbind daarvoor de beide meetpunten met elkaar Hierbij moet op het LCD scherm een weerstandswaarde van ca 0 5 worden weergegeven inwendige weerstand van de...

Page 143: ...stelwiel 7 in de positie OFF q Diodetest Beweeg het instelwiel 7 op het symbool voor de weerstandsmeting zie afbeelding rechts Controleer of alle te meten schakeldelen schakelingen en componenten even...

Page 144: ...elektrolyt condensatoren absoluut op de polariteit Sluit de meetleidingen aan de stroomtang aan Meet met behulp van de meetleidingen aan het meetobject Rood pluspool zwart minpool Terwijl de condensat...

Page 145: ...ejoystick 5 de temperatuureenheid C graden Celsius of F graden Fahrenheit Bevestig de keuze door op de navigatiejoystick ENTER te drukken Houd de temperatuursensor aan het meetobject De temperatuur wo...

Page 146: ...ing Onderbreek indien nodig het stroomcircuit Meet altijd parallel in serie t o v de respectievelijke verbruiker De meetwaarde wordt op het LCD scherm weergegeven Verwijder na de meting de meetsnoeren...

Page 147: ...ging Voor de reiniging van het product moeten alle aangesloten leidingen van de stroomtang en van alle meetobjecten worden losgekoppeld Schakel de stroomtang uit Reinig het product alleen met een scho...

Page 148: ...elijke stoffen bevatten zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd De aanduidingen voor irriterend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood...

Page 149: ...0 5 mm L x B x H Gewicht ca 435 g met batterij Temperatuurbereik 0 C tot 10 C 10 C tot 30 C 80 relatieve luchtvochtigheid 30 C tot 40 C 75 relatieve luchtvochtigheid 40 C tot 50 C 45 relatieve luchtvo...

Page 150: ...id ACV 1000 dgt 4 dgt voor de nauwkeurigheid Stroommeting VC731 Meettype Bereik Nauwkeurigheid ACA 99 99 A 50 60 Hz 2 2 7 dgt 599 9 A 60 400 Hz 2 9 7 dgt LPF 0 10 99 99 A 50 60 Hz 2 2 7 dgt ACA 599 9...

Page 151: ...kHz Gevoeligheid 10 100 Vrms voor AC 100 V 10 100 Arms voor AC 100 A 400 Hz 100 1000 Vrms voor AC 1 000 V 100 600 Arms voor AC 600 A 400 Hz Harmonische vervorming VC731 en VC732 Meettype Bereik Nauwk...

Page 152: ...VC732 99 99 kW reading V error x A reading 599 9 kW Bij een meetwaarde 1000 kW 15 dgt voor de nauwkeurigheid Nauwkeurigheid gedefinieerd ACW ACV 10 Vrms voor sinuscurve ACA 5 Arms 50 60 Hz PF 1 00 DC...

Page 153: ...spanning voor diodetest 1 8 V Capaciteit VC731 en VC732 Bereik Nauwkeurigheid 3 999 F 2 7 12 dgt 39 99 F 399 9 F 3999 F Temperatuur VC731 Meettype Bereik Nauwkeurigheid C 50 99 9 C 1 43 3 C 100 399 9...

Page 154: ...154...

Page 155: ...155...

Page 156: ...ogy and equipment reserved Copyright 2013 by Voltcraft Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 0 96 04 40 87 80 w...

Search results

Summary of Contents for 40 92 32

Reviews:

Related manuals for 40 92 32

Brands by name

Popular brands

VOLTCRAFT 40 92 32, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 40 92 32

Reviews:

Related manuals for 40 92 32

Brands by name

Popular brands