background image

Please pay attention to the following symbols and labels:

L1 -

Probe for phase L1, negative potential at DC

L2 +

Probe for phase L2, single pole phase test, positive potential at DC

V AC DC

V AC = alternating current  

V DC = direct current 

D

Positive potential at probe L2 +

Display -

Negative potential at probe L2 +

D -

AC voltage (both indicators for + and - are on)

12/24/50/120
230/400/690

Display of rated voltage range in volt (V)

Rx

Display for continuity test

kΩ

Electrical resistance in kilo-ohm

f

Rated frequency range of electr. voltage

I

Test current is specified in mA (milliampere)

W

Electrical test load in watts

Hz

Electrical frequency (Hertz)

Temp °C

Permitted operating temperature range in ° Celsius

ON

Maximum duty cycle (DC) in seconds (s)

OFF

Minimum operating pause after a test cycle in seconds (s)

Date

Year of manufacture

OL

Overflow indication. Measuring range exceeded

- - - -

Power indicator on the display
 Warning of hazardous voltage (>38 V/AC, >120 V/DC (also functions when batteries 

are empty or even without batteries).
Symbol for buzzer alarm
 Apparatus and equipment for live works. Personal protective measures are 

essential.

 Rotary direction field indicator on grounded three-phase networks. L = left turning, 

R = right turning

Protection class 2 (double or reinforced insulation/ protective insulation)

Symbol for the battery data used.  

2x 1.5 V micro batteries, LR03, AAA
 Replace battery indicator on display. The batteries must be replaced immediately, if 

this symbol appears.

Description of component parts   

1  Handle probe tip L1 (-)
2  plastic protective sheaths, applicable for CAT III/CAT IV
3  4 mm terminal screws to test outlets from the front side (built-in 

outlet! CAT II)

4  Probe tip L1 (-)
5  Hand grip barrier with fastening bar
6  Probe tip L2 (+)
7  LED measurement point light
8  LED level indicator for voltage ranges and polarity
9  Covered sound opening for alarm buzzer
10   Warning of hazardous voltage (>38 V/AC, >120 V/DC (also indicated 

when batteries are empty or even when no batteries are present).
Phase indicator for single-pole phase test

11  Rx indicator for continuity test
12 

Rotary direction field indicator (L = left turning/R = right turning)

13  Handle grip barrier
14  LCD screen for nominal voltage indicator and battery replacement 

indicator

15  Button for LED metering point light
16  Handle probe tip L2 (+)
17  Battery compartment with bayonet lock
18  Connecting cable
19  Probe tip protection

 Inserting/replacing the batteries

The voltage tester needs battery power for its basic function as a two-pole voltage tester with a voltage range 

indicator and its additional functions such as metering point light, continuity test, phase sequence indication 

or “single pole” phase tester. Two micro batteries (type AAA/LR03, included in delivery) are required for this 

purpose. The use of rechargeable batteries is not permitted.

To insert/replace the battery, proceed as follows:

•  Remove the voltage tester from all metering points and attach the protective cover to the probes.   
• 

Open the battery compartment (17) by releasing the lock with a flat object (e.g. 

wide slot screwdriver) in a 90° counter-clockwise rotation. At its side, a small 

groove is exposed that allows you remove the battery compartment cover from 

the device.

•  Insert two new micro-batteries (LR03/AAA) into the battery compartment. Pay at-

tention to the polarity indicated on the battery compartment cover. If possible, use 

alkaline batteries. They guarantee a longer service life.

•  Close and lock the battery compartment in reverse order. Make sure that the seal-

ing ring on the battery compartment does not get pinched or damaged. There is only one position for the 

battery compartment cover to match the device. The groove must be located on the right.

Battery replacement is necessary when the level indicator (8) is no longer illuminated during the function test, 

or the battery replacement symbol appears on the LCD, or if you cannot hear the signal sound any longer, 

when the contacts of the two probes (4 and 6) are in contact.

  When the batteries are empty, only the warning indicator (10) for “Dangerous Voltage” will func-

tion when the test voltage reaches 38 V/AC or 120 V/DC. Do not ever touch the measuring 

contacts, if this indicator is on.

 

Operation while the battery compartment is open, is not permitted.

To prevent damage to the device from leaking batteries, remove the batteries from the device if you will 

not be using it for a longer period. For the same reason, we recommend that you remove flat batteries 

immediately.

  Compatible alkaline batteries can be obtained with the following order number:

 

Item no. 652303 (2 pcs. Please order 1x unit).

 

Only use alkaline batteries; they are high-performance and durable.

Mesurement points illumination

The VC-55 LCD SE has a battery-operated measuring point illumination. 
Press button (15) to turn illumination on and off. The light is on for about 130 seconds and disappears 

automatically.

Performing tests and measurements

The two-pole voltage tester consists of the two probes (4 and 6), a connecting cable (18) and the indicator 

panel.
Always hold the voltage tester in a way, that you can look down onto the indicator panel. Illuminated indica-

tors may be adversely affected by strong light.
For DC measurements, the probe tip L2+ (6) is the positive pole, and the probe tip L1- (4) is the negative pole.
The VC-55 LCD SE will autonomously turn on when the test starts (entry level >10 V), and when the test 

has been completed, it turns off.
 

 Always check that the voltage tester is functioning properly prior and after employment. Measure 

a known voltage source (mains voltage 230 V/AC, for example) first, and check the accuracy of 

the readouts. In the event of one or more indicating ranges (8) fail, do not use the voltage tester.

  If the meter does not display any function or individual indicator ranges are not functioning, de-

commission the voltage tester. A defective voltage tester must not be used. 

 

 Observe the regulations regarding work with electrical systems. Personal protective equipment 

must be used when working on systems with dangerous electrical voltage.

 

 The maximum permitted duty cycle (ON) is 30 seconds. After that time has passed, an opera-

tional rest of 240 minutes at least, has to be maintained. 

 

When the indication “voltage present” appears on a part that is expected to be disconnected of 

the installation, it is highly recommended confirming by another means (e.g. use of an adequate 

voltage detector, visual check of the disconnecting point of the electric circuit, etc.) that there is no 

operating voltage on the part to be tested and to conclude that the voltage indicated by the voltage 

detector is an interference voltage.

 

When the indication “voltage present” does not appear, it is highly recommended installing 

earthing equipment before work.

The following measurement functions can be conducted:

a)   Two-pole voltage metering

Always hold the voltage tester by the handles designed for this purpose (1 and 16). Never reach beyond the 

tactile barrier of the grip (5 and 13).
Guide the two probe tips onto the measurement points to be tested. The voltage range is shown on the level 

indicator (8) and the present measuring voltage is shown on the LCD display. 
The light indicators (+) and (-) show the type of voltage and the corresponding polarity. If both indicators, LED 

(+) and (-) are lit at the same time, alternating current (AC) is present. Polarity is only indicated by means 

of the two LEDs.

Summary of Contents for 1603401

Page 1: ...des zu prüfenden Anlagenteils nachzuweisen und festzustellen dass die vom Spannungsprüfer angezeigte Spannung eine Störspannung ist Ein Spannungsprüfer mit der Angabe von zwei Werten der inneren Impedanz hat die Prüfung seiner Ausführung zur Behandlung von Störspannungen bestanden und ist innerhalb der technischen Grenzen in der Lage Betriebsspannung von Störspannung zu unterscheiden und den Spann...

Page 2: ...nur die Warnanzeige 10 für gefährliche Spannung Leuchtet diese Anzeige berühren Sie niemals die Messkontakte Der Betrieb mit geöffnetem Batteriefach ist nicht zulässig Um eine Beschädigung des Gerätes durch auslaufende Batterien zu verhindern entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen Aus dem gleichen Grund ist anzuraten leere Batterien sofort zu entferne...

Page 3: ...n elektrostati sche Felder gute Isolation etc negativ beeinflusst werden Führen Sie zur Feststellung der Spannungsfreiheit in jedem Fall eine zusätzliche zweipolige Spannungsprüfung durch Wartung und Reinigung Der Spannungsprüfer ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Batteriewechsel absolut wartungsfrei Vor einer Reinigung muss der Spannungsprüfer von allen Messobjekten getrennt werden ...

Page 4: ...al network etc to make sure the voltage indicated by the voltage tester is not a fault A voltage tester indicating two values of the internal impedance has passed the design test for handling interference voltages and is able to differentiate within technical limits the operating voltage from the interference voltage and directly or indirectly display the existing voltage type CAT I Measurement Ca...

Page 5: ...re is only one position for the battery compartment cover to match the device The groove must be located on the right Battery replacement is necessary when the level indicator 8 is no longer illuminated during the function test or the battery replacement symbol appears on the LCD or if you cannot hear the signal sound any longer when the contacts of the two probes 4 and 6 are in contact When the b...

Page 6: ...ecked using the double pole measuring method Observe the regulations regarding work with electrical systems Contact probe tip L2 with the measuring point to be tested Probe L1 has no contact If an alternating voltage 100 V is present the indicator 10 lights up and a signal sounds The single pole phase display may be adversely affected by unfavourable ambient conditions electrostatic fields good in...

Page 7: ...lation il est vivement recommandé de prendre des mesures supplé mentaires par ex utilisation d un testeur de tension approprié contrôle visuel d un point de séparation dans le réseau électrique etc pour prouver l état tension de service non appli quée de la pièce d installation à tester et constater que la tension indiquée par le testeur de tension est une tension parasite Un testeur de tension in...

Page 8: ...piles LR03 AAA dans le compartiment à piles Respectez la polarité indiquée dans le couvercle du compartiment à piles Uti lisez si possible des piles alcalines qui garantissent une plus longue durée de fonctionnement Fermez et verrouillez le compartiment à piles en procédant dans l ordre inverse Veillez à ce que le joint d étanchéité sur le couvercle du compartiment à piles ne soit ni écrasé ni end...

Page 9: ...iptions relatives aux travaux effectués sur les installations électriques Mettez la pointe de sonde L2 en contact avec le point de mesure que vous souhaitez contrôler La pointe de sonde L1 reste sans contact S il y a une tension continue 100 V l indicateur d avertissement 10 s allume et un signal sonore est émis L indicateur de phase unipolaire peut être influencé négativement par des conditions a...

Page 10: ...nt in het stroomnetwerk enz zich te vergewissen van de toestand Werkspanning niet aanwezig van het te testen onderdeel en vast te stellen dat de door de spanningstester aangeduide spanning een stoorspanning is Een spanningstester met de aanduiding van twee waarden van de binnenste impedantie heeft de controle van zijn uitvoering ter behandeling van stoorspanningen afgerond en is binnen de technisc...

Page 11: ...t vanaf een testspanning van 38 V AC en120 V DC alleen de waarschu wingsindicatie 10 voor gevaarlijke spanning Als deze indicatie brandt de meetcontacten nooit aanraken Het gebruik met geopend batterijvak is niet toegestaan Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt om te voorkomen dat het door lekkende batterijen beschadigd raakt Om dezelfde reden is het raadz...

Page 12: ...evingsvoorwaarden elektrostatische velden goede isolatie etc negatief worden beïnvloed Voer om de spanningsvrijheid vast te stellen in ieder geval een aanvullende tweepolige spanningstest uit Onderhoud en schoonmaken Afgezien van een incidentele reinigingsbeurt en het vervangen van de batterij is de spanningstester volledig onderhoudsvrij Voor het reinigen moet de spanningstester van alle meetobje...

Reviews: