EC DECLARATION OF CONFORMITY
Concerning the machinery directive (appendix IIA)
We: Vogel’s Products b.v., Hondsruglaan 93, 5628 DB Eindhoven, The
Netherlands, declare entirely under our own responsibility:
1. We are the manufacturer of the product:
Electronic LCD/Plasma accessory
Mark: Vogel’s Products b.v.
Type: CFAE 140 RC
Serial no: all production numbers of these types to which this declaration
refers.
2. The machine has been designed and built conforming with the requirements
of the machinery directive 98/37/EEC
(latest issue).
3. The machine meets the requirements of the additional EC directives shown
below: EMC-directive 89/336/EEC (latest issue) Low-voltage directive
2006/95/EEC.
(latest issue)
4. The machine has been designed and built in conforming with the European
Standards: NEN-EN 1050: 1997 Principles of risk assessment
EN
WEEE disposal instructions
Do not dispose of this device, the remote control or it’s battery with unsorted
household waste. Improper disposal may be harmful to the environment and hu-
man health. Please refer to your local waste authority for information on return
and collection systems in your area.
Guarantee terms and conditions
Congratulations on the purchase of this Vogel’s product! The product you now have
in your possession is made of durable materials and is based on a design, every
detail of which has been meticulously thought-out. That is why Vogel’s gives you a
5-year guarantee for defects in materials or manufacturing. The guarantee is lim-
ited to 2 years for the motorized modules, electronic boards and the remote control
(the battery is not covered by a guarantee).
1. Vogel’s guarantees that if during the guarantee period of a product, faults arise
due to defects in manufacturing and/or materials, it will, at its discretion, repair
or if necessary replace the product, free of cost. A guarantee for normal wear
and tear is hereby expressly excluded.
2. If the guarantee is invoked, the product should be sent to Vogel’s together with
the original purchase document (invoice, sales slip or cash receipt). The pur-
chase document should clearly show the name of the supplier and the date of
purchase.
3. Vogel’s guarantee shall lapse in the following cases:
• If the product has not been installed and used in accordance with the
Instructions for use;
• If the product has been altered or repaired by someone other than Vogel’s;
• If a fault arises due to external causes (outside the product) such as for exam-
ple lightning, water nuisance, fire, scuffing, exposure to extreme temperatures,
weather conditions, solvents or acids, wrong use or negligence;
• If the product is used for different equipment than is mentioned on or in the
packing.
FR
Consignes de mise au rebut DEEE
Ne jetez pas cet appareil, la télécommande ou sa batterie avec les déchets mé-
nagers non triés. Le non-respect de ces consignes peut avoir des conséquences
nocives pour l'environnement et la santé publique. Pour tout renseignement sur
les systèmes de récupération et de collecte dans votre région, veuillez vous adres-
ser aux autorités locales en matière de gestion des déchets.
Modalités et conditions de la garantie
Félicitations pour l’achat de ce produit Vogel’s ! L’appareil que vous avez acquis est
réalisé à partir de matériaux durables et a bénéficié d’une conception étudiée dans
les moindres détails. C’est pourquoi ce produit Vogel’s s’accompagne d’une garan-
tie de 5 ans sur les défauts de matériaux et de fabrication. La garantie est limitée à
2 ans pour les modules motorisés, les cartes électroniques et la télécommande (la
garantie ne couvre pas la batterie).
1. Si des défauts dus à des vices de fabrication et/ou de matériaux surviennent
pendant la période de couverture de la garantie, Vogel’s garantit la prise en
charge gratuite de la réparation ou, au besoin, du remplacement du produit (à sa
convenance). Toute garantie sur l’usure normale est expressément exclue.
2. S’il est fait appel à la garantie, le produit doit être envoyé à Vogel’s avec l’exem-
plaire original de la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse). Le nom du
fournisseur et la date d’achat doivent clairement figurer sur ce document.
3. La garantie Vogel’s prend fin dans les cas suivants :
• Si le produit n’a pas été installé ou utilisé conformément aux consignes
d’utilisation ;
• Si le produit a été modifié ou réparé par quelqu’un d’autre que Vogel’s ;
• Si un défaut survient en raison de causes externes (extérieures au produit),
telles que : foudre, inondation, incendie, éraflures, exposition à des tempé-
ratures extrêmes, conditions atmosphériques, solvants ou acides, utilisation
incorrecte ou négligence ;
• Si le produit est utilisé avec un matériel différent de celui qui est mentionné
sur ou dans l’emballage.
DE
Hinweise zur entsorgung
Entsorgen Sie dieses Gerät, die Fernsteuerung oder seine Batterie nicht mit dem
unsortierten Hausmüll. Unsachgemäße Entsorgung kann die Umwelt und die
menschliche Gesundheit schädigen. Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrer örtlichen
Abfallbehörde nach Rückgabe- und Sammelstellen in Ihrer Region.
Garantiebedingungen
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produkts von Vogel’s! In Ihrem Besitz
haben Sie jetzt ein Produkt, das aus langlebigen Materialien gefertigt ist. Es be-
ruht auf einem in jedem Detail sorgfältig durchdachten Design. Deshalb gewährt
Ihnen Vogel’s fünf Jahre Garantie auf Material- oder Herstellungsfehler. Für die
motorisierten Module, elektronischen Leiterplatten und die Fernsteuerung be-
schränkt sich die Garantie auf zwei Jahre (auf die Batterie wird keine Garantie
gewährt).
1. Vogel’s garantiert: Treten in der Garantiezeit Fehler aufgrund von Herstellungs-
und/oder Materialmängel auf, wird Vogel’s das Produkt nach seinem Ermessen
kostenlos reparieren oder ersetzen. Eine Garantie für normalen Verschleiß wird
hiermit ausdrücklich ausgeschlossen.
2. Soll die Garantie in Anspruch genommen werden, muss das Produkt zusammen
mit dem Original-Kaufbeleg (Rechnung, Kassenzettel oder Quittung) an Vogel’s
eingeschickt werden. Aus dem Kaufbeleg muss der Name des Lieferanten und
das Kaufdatum eindeutig ersichtlich sein.
3. Die Garantie von Vogel’s erlischt in folgenden Fällen:
• Wenn das Produkt nicht in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanleitung in-
stalliert und verwendet wurde
• Wenn das Produkt von anderen als Vogel’s modifiziert oder repariert worden ist
• Wenn ein Fehler aus äußeren (nicht dem Produkt zuzurechnenden) Ursachen
auftritt, z.B. durch Blitzeinschlag, Wasserschäden, Feuer, Verschleiß, Exposition
an extreme Temperaturen, Wetterbedingungen, Lösungsmittel oder Säuren, un-
sachgemäße Verwendung oder Fahrlässigkeit
• Wenn das Produkt für ein anderes Gerät, als auf der Verpackung angegeben
ist, verwendet wird.
NL
WEEE-instructies voor het opruimen van afval
Gooi het apparaat, de afstandsbediening of zijn batterij niet bij het ongesorteerde
huishoudelijk afval. Onjuiste opruiming kan schadelijk zijn voor het milieu en de
gezondheid van mensen. Raadpleeg de plaatselijke afvalverwerkingsinstantie voor
informatie over de terugbreng- en inzamelsystemen in uw regio.
Garantiebepalingen en voorwaarden
Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel’s product! Het product dat u nu in uw
bezit hebt is gemaakt van duurzaam materiaal en is gebaseerd op een ontwerp
waarvan ieder detail nauwkeurig is uitgedacht. Dat is de reden waarom Vogel’s u 5
jaar garantie geeft op gebreken in materialen of fabricage. De garantie is beperkt
tot 2 jaar voor de gemotoriseerde modules, elektronische panelen en de afstands-
bediening (de batterij valt niet onder de garantie).
1. Vogel’s garandeert dat zij, indien tijdens de garantieperiode van een product
zich storingen voordoen als gevolg van gebreken in de fabricage en/of materi-
alen, naar eigen oordeel het product zonder kosten zal repareren of indien nodig
vervangen. Een garantie voor de normale slijtage wordt hierbij uitdrukkelijk
uitgesloten.
2. Als er van de garantie gebruik wordt gemaakt, moet het product naar Vogel’s
worden gestuurd met het originele aankoopbewijs (factuur, kassabon of ka-
sontvangst). Het aankoopbewijs moet de naam van de leverancier en de datum
van aankoop duidelijk weergeven.
3. De garantie van Vogel’s komt te vervallen in de volgende gevallen:
• Als het product niet is geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de
gebruiksaanwijzingen;
• Als het product is gewijzigd of gerepareerd door iemand anders dan Vogel’s;
• Als er zich een storing voordoet als gevolg van externe factoren (buiten het
product) zoals bliksem, wateroverlast, brand, slijtage, blootstelling aan extreme
temperaturen, weersomstandigheden, oplosmiddelen of zuren, verkeerd gebruik
of verwaarlozing;
• Als het product is gebruikt voor andere apparatuur dan vermeld op of in de
verpakking.
ES
Instrucciones de eliminación de residuos de equipamiento
eléctrico y electrónico
No elimine este aparato, el mando a distancia o sus pilas en la basura sin clasificar
de su casa. La eliminación inadecuada puede ser perjudicial para el medio ambien-
te y la salud humana. Por favor, diríjase a las autoridades locales de residuos para
informarse sobre los sistemas de devolución y recogida de su zona.
Términos y condiciones de garantía
¡Enhorabuena por la compra de este producto de Vogel’s! El producto que tiene
ahora en sus manos está hecho de materiales duraderos y se basa en un diseño del
que se han pensado meticulosamente cada uno de sus detalles. Esta es la razón
por la que Vogel’s le da una garantía de 5 años para defectos de materiales o fabri-
cación. Esta garantía se limitará a 2 años para los módulos motorizados, tableros
electrónicos y el mando a distancia (las pilas no están cubiertas por la garantía).
1. Vogel’s garantiza que durante el período de garantía de un producto, reparará los
fallos que se produzcan a causa de defectos en la fabricación y/o materiales o
reemplazará el producto si es necesario sin coste alguno. A este respecto, se ex-
cluye expresamente una garantía para el desgaste normal.
WEEE
DISPOSAL INSTRUCTIONS, GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS
DE
Hinweise zur entsorgung, garantiebedingungen
FR
Consignes de mise au rebut deee, modalités et conditions de la garantie
NL
Weee-instructies voor het opruimen van afval, garantiebepalingen en voorwaarden
ES
Instrucciones de eliminación de residuos de equipamiento eléctrico y electrónico, términos y condiciones de garantía
IT
Istruzioni di smaltimento conformi alla direttiva raee, termini e condizioni di garanzia
PT
Instruções de eliminação de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos,Termos e condições de garantia
PL
Instrukcje weee odnośnie pozbywania się urządzenia, warunki gwarancyjne
RU
Инструкции по утилизации в соответствии с директивой об отходах электронного и электричес
кого оборудования (weee), сроки и условия гарантии
HU
Elektromos és elektronikai berendezések hulladékairól szóló utasítások, garanciális feltételek
3
Handl.losCFA140-CFAE140RC.indd 5
16-10-2007 17:05:35
