Hibaelhárítás
•
Ha a készülék nem reagál a távirányítóra: (1)
ellenőrizze a tápellátó kábelek minden csatla
-
kozását (2) ellenőrizze, hogy a távirányító eleme
megfelelően működik (3) ha a probléma továbbra
is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.
•
Ha az automatikus középre helyezés funkció (
ut
)
nem megfelelően működik: (1) emelje fel a rög
-
zítőrudat (N alkatrész) a megjelenítővel együtt
az alapról (P alkatrész) (2) nyomja meg az auto
-
matikus középre helyezést a távirányítón (
ut
),
(3) várja meg, hogy a motor leálljon, (4) helyez
-
ze vissza a rögzítőrudat az alapra, (5) forgassa
a megjelenítőt kézzel addig, amíg egy kattanást
nem hall (ekkor ellenállást is éreznie kell), (6) az
automatikus középre helyezés funkciónak most
már helyesen kell működnie.
•
További problémák esetén vegye fel a kapcsolatot
a forgalmazóval.
IT
Attenzione
• E’ molto importante eseguire un’installazione corretta e questo non rientra nel-
le responsabilità di Vogel’s. Leggere attentamente il presente manuale prima di
eseguire l’installazione e utilizzare il prodotto.
• Peso massimo dello schermo LCD/Plasma:
CFA 140: 45 kg / 99 lbs, CFAE 140 RC: 45 kg / 99 lbs.
• Durante l’installazione è necessario attenersi alle istruzioni d’installazione e
uso relative all’apparecchiatura da installare/fissare (per esempio lo schermo
LCD/Plasma).
• Conservare e utilizzare questo dispositivo in un ambiente pulito, asciutto e tem-
perato (ad una temperatura fra gli 0 e i 40 gradi Celsius).
• Fare in modo che non vi sia nessun ostacolo ad impedire il movimento del dispo-
sitivo o dello schermo; garantire lo spazio di movimento necessario attorno al
dispositivo e allo schermo . Accertarsi sempre che i bambini si trovino ad una di-
stanza di sicurezza.
• Il livello di suono del dispositivo durante il funzionamento non supera i 70 db(A).
• Non utilizzare il dispositivo ininterrottamente; 1 minuto al massimo di funziona-
mento continuo, seguito da 9 minuti di riposo.
Risoluzione dei problemi
• Se il dispositivo non risponde al telecomando: (1) controllare tutti i collegamenti
dei cavi di alimentazione, (2) controllare che la batteria del telecomando sia in-
stallata nel senso corretto, (3) se il problema persiste contattare il rivenditore.
• Se la funzione di autocentratura (
ut
) non funziona correttamente : (1) sol-
levare la barra di montaggio (parte N) insieme allo schermo dalla colonna
(parte P), (2) premere auto-centratura sul telecomando (
ut
), (3) attende-
re che il motore si fermi, (4) rimettere la barra di montaggio nella colonna, (5)
ruotare manualmente lo schermo fino a quando non si udirà un clic (si dovrebbe
sentire della resistenza) (6) ora la funzione di auto-centratura dovrebbe funzio-
nare correttamente.
• In presenza di qualsiasi altro problema, contattare il rivenditore.
PT
Advertência
• A realização de uma instalação correcta é extremamente importante e não se
encontra dentro do âmbito de responsabilidades da Vogel’s. Leia este manual
cuidadosamente antes da instalação e utilização.
• Peso máximo do ecrã LCD/plasma:
CFA 140: 45 kg / 99 lbs, CFAE 140 RC: 45 kg / 99 lbs.
• Durante a instalação, siga igualmente as instruções de instalação e utilização
do aparelho a ser instalado/fixado (por exemplo, o ecrã LCD/plasma).
• Guarde e opere este dispositivo num ambiente limpo, seco e temperado (entre 0
e 40º C).
• Não deverão existir obstáculos a impedir o movimento deste dispositivo ou do
ecrã fixado; certifique-se de que existe espaço livre suficiente em volta deste
dispositivo e do ecrã fixado. Certifique-se sempre que as crianças se encontram
a uma distância segura.
• O nível de som deste dispositivo durante o funcionamento não excede os 70
dB(A).
• Não opere este dispositivo continuamente; operação máxima contínua de 1 mi-
nuto seguida de 9 minutos de repouso.
Resolução de problemas
• No caso do dispositivo não responder ao comando à distância: (1) verifique to-
das as ligações dos cabos de alimentação eléctrica, (2) verifique se a pilha do
comando à distância se encontra em boas condições de funcionamento, (3) se o
problema persistir contacte o seu representante.
• No caso da função de centragem automática (
ut
) não funcionar correcta-
mente: (1) levante a barra de montagem (componente N) juntamente com o ecrã
de cima da coluna (componente P), (2) pressione o botão de centragem auto-
mática no comando à distância (
ut
), (3) aguarde que o motor se detenha, (4)
coloque a barra de montagem novamente na coluna, (5) rode o ecrã manualmen-
te até ouvir um estalido (neste momento, deverá sentir resistência à rotação), (6)
a função de centragem automática deverá agora funcionar correctamente.
• No caso de ocorrerem outros problemas, contacte o seu representante.
PL
Ostrzeżenie
•
Właściwa instalacja jest bardzo ważna, a wszel
-
kie upadki są poza zakresem odpowiedzialności
firmy Vogel’s. Przed przystąpieniem do instalacji
oraz użycia prosimy uważne przeczytać niniejszy
podręcznik.
•
Maksymalny ciężar ekranu LCD/plazmowego:
CFA 140: 45 kg / 99 lbs, CFAE 140 RC: 45 kg / 99
lbs.
•
Podczas instalacji prosimy także przestrzegać
instrukcji dołączonej do instalowanego/mo
-
cowanego urządzenia (na przykład ekranu
LCD/plazmowego).
•
Niniejsze urządzenie należy przechowywać w
czystym, suchym i umiarkowanym otoczeniu
(temperatury od 0 do 40 stopni C).
•
Żadna przeszkoda nie powinna ograniczać swo
-
body ruchu urządzenia lub przymocowanego
ekranu; należy zapewnić odpowiednio wolną
przestrzeń wokół urządzenia oraz ekranu. Należy
zawsze uważać, aby dzieci znajdowały się w bez
-
piecznej odległości.
•
Poziom dźwięku tego urządzenia podczas pracy
nie przekracza 70dB(A)
•
Nie wolno uruchamiać urządzenia zbyt długo w
sposób ciągły; maks. 1 minuta ciągłego działania,
a następnie konieczne jest 9 minut przerwy.
Rozwiązywanie problemów
•
W wypadku gdy urządzenia nie odpowiada na
sygnały z pilota: (1) sprawdź podłączenia kab
-
li zasilających, (2) sprawdź czy dobra jest bateria
w pilocie zdalnego sterowania, (3) jeżeli problem
ciągle pozostaje – skontaktuj się ze sprzedawcą
•
W przypadku gdy funkcja automatycznego cen
-
trowania (
ut
) nie działa poprawnie: (1) podnieś z
kolumny (część P) poprzeczkę mocującą (część N)
razem z ekranem, (2) naciśnij przycisk auto
-
matycznego centrowania na pilocie (
ut
), (3)
odczekaj aż silnik zatrzyma się , (4) umieść po
-
przeczkę mocującą w kolumnie, (5) obracaj
ekranem ręcznie aż usłyszysz kliknięcie (teraz
powinien wystąpić opór), (6) funkcja automatycz
-
nego centrowania powinna działać poprawnie.
•
W razie wystąpienia innych problemów, prosimy o
kontakt ze sprzedawcą.
RU
Предупреждение
•
Правильная установка имеет очень большое
значение. Компания Vogel’s не несет ответс
-
твенности за установку. Перед установкой и
эксплуатацией оборудования внимательно оз
-
накомьтесь с настоящим руководством.
•
Максимальный вес ЖК/плазменной панели:
CFA 140 : 45 кг, CFAE 140 RC : 45 кг.
•
Кроме того, при установке, пожалуйста,
следуйте инструкциям по установке и исполь
-
зованию оборудования, которое требуется
установить/закрепить (например, ЖК/плазмен
-
ная панель).
•
Рекомендуется хранить и использовать устройс
-
тво в чистом и сухом месте при температуре от
0 до 40єС.
•
Ничто не должно препятствовать перемеще
-
нию устройства или прикрепляемой плазменной
панели. Между устройством и прикрепляемой
плазменной панелью следует оставить необхо
-
димый зазор. Следите, чтобы дети находились
на безопасном расстоянии от устройства.
•
Уровень звука устройства при эксплуатации не
должен превышать 70 дБ(A).
•
Не рекомендуется использовать устройство
непрерывно. Через 1 минуту (максимум) эксплу
-
атации следует сделать перерыв на 9 минут.
Устранение неполадок
•
Если устройство не отвечает на сигнал пульта
дистанционного управления, то: (1) проверьте
подключение всех сетевых кабелей, (2) убеди
-
тесь, что срок использования батареек пульта
дистанционного управления не истек, (3) если
проблема не устраняется, свяжитесь с вашим
дилером.
•
Если функция автоцентрирования (
ut
) рабо
-
тает некорректно: (1) извлеките монтажную
планку (деталь N) вместе с плазменной панелью
из стойки (деталь P), (2) нажмите на пульте дис
-
танционного управления кнопку auto centering
(“автоцентрирование”) (
ut
), (3) подождите,
пока остановится двигатель, (4) вставьте мон
-
тажную планку обратно в стойку, (5) поверните
плазменную панель вручную до щелчка (теперь
вы почувствуете противодействие), (6) теперь
функция автоцентрирования будет работать
правильно.
•
При возникновении других проблем связывай
-
тесь с вашим дилером.
2
Handl.losCFA140-CFAE140RC.indd 4
16-10-2007 17:05:34
