CABLE INLAY SYSTEM (CIS)
E
N
CIS: Cable Inlay System.
Thanks to the unique Cable Inlay
System (CIS) you can dispose
intelligently of the cables of your
equipment. You feed the cables through
the column of the unit, meaning that
the cables remain intact and that you
do not have to cut off the plugs. In
other words, thanks to CIS your cables
are in no time out of sight.
FR
CIS: Cable Inlay System.
Grâce au système unique
d’encastrement du câble (CIS), vous
faites astucieusement disparaître
sans problème les câbles de votre
équipement. Vous amenez les câbles
par la colonne du meuble où ils ne
s’abîment pas et vous n’avez donc pas à
couper les prises.
En bref, grâce au CIS, vous parvenez à
dissimuler vos câbles en un tour de main.
DE
CIS: Cable Inlay System.
Dank des einmaligen
Kabelkanalsystems (CIS) können Sie
die für Ihre Geräte benötigten Kabel
ganz einfach unsichtbar verlegen. Sie
führen die Kabel durch die Standfüße
des Möbels; die Kabel bleiben dabei
intakt und die Stecker müssen nicht
abgeschnitten werden.
Kurz gesagt, mit CIS sind Ihre Kabel
im Handumdrehen unsichtbar verlegt.
NL
CIS: Cable Inlay System.
Dankzij het unieke kabelinleg- systeem
(CIS) werkt u de kabels van uw
apparatuur op een slimme manier netjes
weg. U voert de kabels door de kolom
van het meubel, waarbij de kabels intact
blijven en u de stekkers dus niet af hoeft
te knippen. Kortom, dankzij CIS heeft u
uw kabels in een handomdraai aan het
oog onttrokken.
ES
CIS: Cable Inlay System.
Gracias a su sistema único de cableado
(CIS), los cables de sus aparatos se
mantienen fuera de la vista de una
manera limpia y ordenada. Introduzca
los cables en la columna del mueble,
para que de esta forma queden intactos
y no necesite usted cortarlos.
En resumen, gracias al sistema CIS,
podrá ocultar los cables de forma
inmediata.
HU
CIS: Cable Inlay
System.
A vezetéket
elrejt forradalmian új
ötlet. Ez az egyedülálló
vezetékbújtató
rendszer az elektromos
berendezések kevésbé
mutatós, ámde igen
lényeges elemét, az
összevissza tekeredő
vezetéket
rejti a szem el l. A
megoldás praktikus és
egyszerre esztétikus:
a vezeték az állvány
belsejében, az
oszlopban vezethető,
így nincs szükség
a lerövídítésére. A
CIS segítségével a
vezetékeket gyerekjáték
elrejteni.
IT
Sistema dei cavi a scomparsa
(CIS).
L'inimitabile sistema dei cavi
a scomparsa (CIS) consente di
nascondere i cavi di alimentazione
del Vostro apparecchio in maniera
ingegnosa. I cavi si fanno passare nella
colonna del mobile, in cui rimangono
intatti, evitando pertanto di tagliare
spine e prese. In sintesi, grazie al
sistema dei cavi a scomparsa CIS, il
problema antiestetico dei cavi a vista
sarà risolto in un batter d'occhio.
PT
CIS: Cable Inlay System.
Graças ao sistema de interligação
de cabos (CIS) único você poderá
direccionar os cabos do seu aparelho
de uma forma inteligente.
Ao colocar os cabos através da coluna
do móvel está a garantir que estes
permaneçam intactos sem ter de cortar
as respectivas fichas. Assim, com o
sistema CIS é-lhe dada a oportunidade
de esconder os cabos do seu aparelho
da forma mais correcta.
PL
CIS: Cable Inlay
System.
Dzięki
niepowtarzalnemu
systemowi ułożenia
kabli (CIS), kable
Państwa sprzętu
mogą być schowane
w sposób należyty
i zręczny. Możecie
Państwo prowadzić
kable przez podstawę
mebli, przez co
kable pozostaną
nieuszkodzone,
a także nie ma
konieczności
zdejmowania wtyczek.
Krótko mówiąc:
dzięki systemowi CIS
możecie Państwo
schować kable jednym
ruchem ręki i znikają
one natychmiast z
oczu.
RU
Sistema skrytoj
prokladki πnurov
(SP∏).
Unikal´nå sistema
skrytoj prokladki
πnurov (SP∏)
poqvolået bystro
i pravil´no ubrat´
πnury ot apparatury.
∏nury protågivaœtså
hereq kolonku,
pri qtom net
neobxodimosti
otsoedinåt´ raqßemy
ot πnurov.
Ispol´qovanie SP∏
daet voqmoΩnost´
mWgnovenno
otsoedinit´ πnury.
6
Handl.losCFA140-CFAE140RC.indd 8
16-10-2007 17:05:39
