è stato pensato nei minimi particolari. Ecco perché Vogel’s vi offre una garanzia di
5 anni per tutti i difetti di materiali o fabbricazione. La garanzia è limitata a 2 anni
per i moduli motorizzati, le schede elettroniche e il telecomando (la batteria non è
coperta da alcuna garanzia).
1. Vogel’s garantisce che, nel caso in cui durante il periodo di garanzia del prodotto
dovessero verificarsi dei difetti di materiale e/o fabbricazione, il prodotto stesso
verrà riparato o, se necessario, sostituito gratuitamente da Vogel’s. La garanzia
non è ovviamente valida in presenza di una naturale usura.
2. In caso di ricorso alla garanzia, il prodotto dovrà essere inviato a Vogel’s accom-
pagnato dalla prova di acquisto originale (fattura, scontrino di cassa o ricevuta).
La prova di acquisto deve indicare chiaramente il nome del fornitore e la data
di acquisto.
3. La garanzia di Vogel’s non sarà valida nei seguenti casi:
• Se il prodotto non è stato installato e utilizzato attenendosi alle istruzioni
d’uso;
• Se il prodotto è stato modificato o riparato da personale che non sia Vogel’s;
• Se il difetto è conseguenza di cause esterne al prodotto quali,per esempio,
fulmine, allagamento, incendio, graffi, esposizione a temperature estreme, con-
dizioni atmosferiche, solventi o acidi, uso scorretto o disattenzione;
• Se il prodotto viene usato per altre apparecchiature che non siano quelle indi-
cate sulla confezione.
PT
Instruções de eliminação de resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos
Não elimine este dispositivo, o comando à distância e a pilha deste com o lixo do-
méstico normal. A eliminação incorrecta pode ser prejudicial para o meio ambiente
e para a saúde humana. Consulte a autoridade de recolha de lixo local para obter
mais informações acerca dos serviços de devolução e recolha da sua área.
Termos e condições de garantia
Felicitamo-lo pela aquisição deste produto da Vogel’s! O produto que tem agora
em sua posse é fabricado em materiais duradouros e tem como base uma concep-
ção na qual se tiveram meticulosamente em consideração todos os pormenores. É
por este motivo que a Vogel’s lhe oferece uma garantia de 5 anos contra defeitos
de material e de fabrico. A garantia tem uma duração limitada de 2 anos para os
módulos motorizados, placas electrónicas e comando à distância (a pilha não se
encontra coberta por qualquer garantia).
1. A Vogel’s garante que, se durante o período de garantia de um produto, ocorrer
uma avaria devido a defeitos de fabrico e/ou de materiais, este será, às custas
da empresa, reparado ou se necessário substituído, sem quaisquer custos. A ga-
rantia não se aplica ao uso e desgaste por utilização.
2. No caso de exercer o direito de garantia, o produto deverá ser enviado para a
Vogel’s juntamente com o documento de compra original (factura, nota de venda
ou talão de compra). O documento de compra deverá apresentar de forma clara o
nome do fornecedor e a data de compra.
3. A garantia da Vogel’s fica sem efeito nos seguintes casos:
• Se o produto não for instalado e utilizado de acordo com as instruções de
utilização;
• Se o produto tiver sido alterado ou reparado por uma pessoa exterior à Vogel’s;
• Se a avaria tiver sido provocada por causas externas (fora do produto) como,
por exemplo, relâmpagos, inundações, incêndio, riscos, exposição a temperatu-
ras elevadas, condições climatéricas, solventes ou ácidos, utilização incorrecta
ou negligência;
• Se o produto for utilizado para equipamento diferente do mencionado no pro-
duto ou na embalagem.
PL
Instrukcje weee odnośnie pozbywania
się urządzenia
Nie wolno pozbywać się niniejszego urządzenia,
pilota lub jego baterii razem ze zwykłymi odpa
-
dami domowymi. Nieprawidłowe pozbywanie się
urządzenia może być szkodliwe dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzkiego. Prosimy skontak
-
tować się z miejscowymi władzami, aby zasięgnąć
informacji na temat systemów zbiórki surowców
wtórnych oraz recyklingu w danej okolicy.
Warunki gwarancyjne
Gratulujemy zakupu produktu firmy Vogel’s!
Produkt ten został wykonany z trwałych materia
-
2. Si se acoge a la garantía, se debería enviar el producto a Vogel’s junto con el
documento de compra original (factura, recibo o ticket de compra). El docu-
mento de compra deberá indicar claramente el nombre del proveedor y la fecha
de compra.
3. La garantía de Vogel’s caducará en los siguientes casos:
• Si el producto no se ha instalado o usado conforme a las instrucciones de uso;
• Si el producto ha sido modificado o reparado por alguien que no sea Vogel’s;
• Si se produce una avería por causas externas (fuera del producto) como por
ejemplo rayos, alteración por agua, incendio, raspaduras, exposición a tem-
peraturas extremas, condiciones climatológicas, disolventes o ácidos, uso
inadecuado o negligencia;
• Si el producto se usa para un equipamiento diferente al que se menciona en el
embalaje.
HU
Elektromos és elektronikai berendezések hu
ladékairól szóló utasítások
Ne dobja ezt a készüléket, a távirányítót vagy az
elemet a háztartási hulladék közé. A helytelen el
-
helyezés veszélyes lehet a környezetre és az emberi
egészségre. Vegye fel a kapcsolatot a helyi köz
-
tisztasági hivatallal, hogy információt kapjon az Ön
környezetében található visszavételi és begyűjtő
rendszerről.
Garanciális feltételek
Gratulálunk a Vogel’s termékének megvásárlásá
-
hoz! A most már az Ön tulajdonában álló termék
tartós anyagokból készült, és olyan terveken alapul,
melynek minden részlete aprólékosan átgondolt.
Ezért nyújt a Vogel’s 5 éves garanciát az anyag- és
a gyártási hibákra. A garancia 2 évre korlátozódik a
motorizált modulok, az elektronikus áramkörök és
a távirányító tekintetében (az elemre nem vonatko
-
zik garancia).
1 A Vogel’s garantálja, hogy a termék garanciá
-
lis időszaka alatt a gyártási és/vagy anyaghibából
eredő meghibásodásokat saját döntése szerint in
-
gyenesen javítja vagy ha szükséges, kicseréli a
terméket. A fokozatos elhasználódásra a garancia
határozottan nem vonatkozik.
2 Garanciális probléma esetén a terméket el kell
juttatni a Vogel’s hez az eredeti vásárlást igazo
-
ló dokumentummal (számla, értékesítési bizonylat
vagy nyugta) együtt. A vásárlást igazoló do
-
kumentumon tisztán látszódnia kell a szállító
nevének és a vásárlás időpontjának.
3 A Vogel’s garanciája érvényét veszi a következő
esetekben:
•
Ha a terméket nem a használati utasításnak
megfelelően szerelték fel és használták;
•
ha a terméket nem a Vogel’s módosította vagy
javította;
•
ha a hiba külső (a terméken kívül eső) okok
okozták, például villámlás, víz, tűz, kopás, szél
-
sőséges hőmérséklet, időjárási körülmények,
oldószerek vagy savak, hibás használat vagy
hanyagság;
•
ha a terméket nem az itt vagy a csomagoláson
feltüntetett célra használják.
IT
Istruzioni di smaltimento conformi alla direttiva RAEE
Non smaltire questo dispositivo, il telecomando o la sua batteria insieme ai rifiuti
domestici non differenziati. Uno smaltimento non corretto potrebbe essere danno-
so all’ambiente e alla salute umana. Consultate le vostre autorità locali in materia
di smaltimento dei rifiuti per avere maggiori informazioni sui sistemi di raccolta
presenti nella vostra zona.
Termini e condizioni di garanzia
Congratulazione per l’acquisto di un prodotto Vogel’s! Il prodotto che avete acqui-
stato è fatto con materiali durevoli ed è un oggetto di design, dove ogni dettaglio
łów i na podstawie projektu gdzie każdy szczegół
został dokładnie przemyślany. Oto dlaczego firma
Vogel’s daje 5 lat gwarancji na defekty materiałowe
lub produkcyjne. Gwarancja ta jest ograniczona do
2 lat na moduły sterowane silnikiem, płytki elek
-
troniczne oraz pilota zdalnego sterowania (bateria
nie jest objęta gwarancją).
1 Firma Vogel’s gwarantuje, że jeżeli podczas
okresu gwarancji wystąpią usterki lub defekty
produkcyjne i/lub materiałowe, zostaną one bez
-
płatnie usunięte lub produkt będzie wymieniony
na nowy. Gwarancja na zwykłe zużywanie się
urządzenia jest niniejszym wyraźnie wykluczona.
2 W wypadku roszczenia gwarancyjnego, produkt
należy przesłać do firmy Vogel’s, razem z ory
-
ginalnym dowodem zakupu (faktura, rachunek
lub paragon). Dowód zakupu powinien wyraź
-
nie przedstawiać nazwę dostawcy oraz datę
sprzedaży.
3 Gwarancja firmy Vogel’s nie obowiązuje jeżeli:
•
Urządzenie nie zostało zainstalowane i używane
zgodnie z instrukcjami;
•
Jeżeli urządzenie było przerabiane lub napra
-
wiane przez kogoś innego niż firma Vogel’s;
•
Jeżeli usterka wystąpiła z powodów zewnętrz
-
nych takich jak na przykład: piorun, zatopienie w
wodzie, pożar, wystawienie na ekstremalne tem
-
peratury, warunki pogodowe, rozpuszczalniki lub
kwasy, nieprawidłowe użycie lub zaniedbanie;
•
Jeżeli urządzenie jest używane z innym produk
-
tami niż podane tutaj lub na opakowaniu.
RU
Инструкции по утилизации в соответствии с
директивой об отходах электронного и
электрического оборудования (WEEE)
Не выбрасывайте это устройство, пульт дистан
-
ционного управления или батарейки из него
вместе с неотсортированными бытовыми отхо
-
дами. Неправильная утилизация может нанести
вред окружающей среде и здоровью людей.
Пожалуйста, обратитесь в организацию, занима
-
ющуюся утилизацией отходов в вашей стране,
для получения доступа к системе сбора отходов.
Сроки и условия гарантии
Благодарим Вас за приобретение изделия
компании Vogel’s! Изделие, которым вы те
-
перь владеете, изготовлено из износостойких
материалов и имеет конструкцию, каждая де
-
таль которой очень тщательно продумана.
Поэтому компания Vogel’s дает Вам гарантию
на 5 лет на все дефекты материалов и дефекты
производства. Срок гарантии на механизиро
-
ванные модули, электрические платы и пульт
дистанционного управления (гарантия не рас
-
пространяется на батарейки) составляет 2 года.
1 Компания Vogel’s дает гарантию на то, что,
если в течение гарантийного срока в изделии
возникнут неисправности, связанные с де
-
фектами производства и/или материалов, из
которых оно изготовлено, она обязуется от
-
ремонтировать или заменить (на усмотрение
компании) это изделие бесплатно. Гарантия
не распространяется на нормальный износ и
срабатывание.
2 Если применяется гарантия, изделие следу
-
ет отправить на предприятие компании Vogel’s
вместе с документом, удостоверяющим факт
его покупки (счет, кассовый чек или распис
-
ка в получении наличных денег). В документе о
4
Handl.losCFA140-CFAE140RC.indd 6
16-10-2007 17:05:36
