16
K40515G.01
(*) Interruttore BUS POWER
Per uso senza alimentatore supplementare, posizionare il BUS POWER su ON (factory default).
Per uso con alimentatore supplementare, è preferibile posizionare il BUS POWER su OFF, onde
evitare sovraccarico dell’impianto nel caso in cui l’alimentatore supplementare non sia operativo.
Note sull'alimentazione del dispositivo
- Con alimentazione da bus o ausiliaria
Una volta alimentato il dispositivo impiega circa 60 secondi per essere operativo. Durante la
fase di avvio il LED busta, dopo essere rimasto acceso fisso per 5 secondi, comincia a pulsare, e
infine lampeggia con tempistiche: acceso per 0.2 secondi, spento per 0.8 secondi. Il dispositivo è
operativo quando il LED busta
• lampeggia con tempistiche acceso per 0.8 secondi, spento per 0.2 secondi: il dispositivo è pronto
e in attesa di configurazione;
• è spento fisso: il dispositivo è configurato e non ci sono notifiche non lette;
• è acceso fisso: il dispositivo è configurato e ci sono notifiche non lette.
In caso di riavvio in seguito ad aggiornamento, la fase di avvio può richiedere più tempo.
- Con alimentazione da USB
Una volta alimentato il dispositivo impiega circa 40 secondi per essere operativo: il PC rileva la
porta seriale (tramite cui fare la configurazione con SaveProg) e l’unità disco (tramite cui fare
l’aggiornamento del dispositivo). LED e schermo restano spenti in quanto non alimentati.
- Modalità risparmio energetico
Questa impostazione è irrilevante in caso di uso con alimentatore supplementare.
Senza alimentatore supplementare, quando la modalità risparmio energetico è attiva, lo schermo si
accende solo se l’impianto videocitofonico è a riposo (nessun altro dispositivo con schermo acceso).
In caso contrario lo schermo resta spento e un feedback sonoro informa l’utente dell’impossibilità
ad accendersi. Nei casi di chiamata o conversazione non prioritarie in corso (autoaccensione,
intercomunicante, chiamata a mobile) o di accensione per altri motivi (navigazione nel menu
impostazioni, consultazione del registro di chiamate, ecc.), lo schermo verrà istantaneamente
spento in caso di chiamata prioritaria diretta ad un qualsiasi dispositivo dell’impianto.
E’ possibile realizzare un impianto videocitofonico con singolo alimentatore di sistema e fino a
16 posti interni art. 40515 sprovvisti di alimentatore supplementare e con modalità risparmio
energetico attiva.
Disattivando la modalità risparmio energetico è possibile accendere contemporaneamente più
videocitofoni e usufruire delle funzioni del dispositivo senza le limitazioni precedentemente
descritte, in impianti con fino a 4 posti interni art. 40515.
(*) POWER BUS 1-way switch
For use without additional power supply unit, set the POWER BUS to ON (factory default).
For use with an additional power supply unit, it is preferable to set the POWER BUS to OFF, in order to
avoid overloading the system when the additional power supply unit is not operational.
Notes about the device power supply
- With power supply from bus or auxiliary
Once powered, the device takes approximately 60 seconds to be operational. During the start-up
phase, the LED with the envelope icon, after remaining on steady for 5 seconds, begins to blink, and
then flashes at specific intervals: on for 0.2 seconds, off for 0.8 seconds. The device is operational when
the LED with the envelope icon
• flashes with at the following intervals: on for 0.8 seconds, off for 0.2 seconds: the device is ready
and awaiting configuration;
• is off steady: the device is configured and there are no un-read notifications;
• is on steady: the device is configured and there are un-read notifications.
In the event of a reset following an update, the start-up phase may take longer.
- With power supply via USB
Once powered, the device takes approximately 40 seconds to be operational: the PC detects the serial
port (via which configuration can take place using SaveProg) and the disc unit (via which the device
can be updated). LED and screen remain off since they are not powered.
- Energy saving mode
This setting is irrelevant in the event of use with an additional power supply unit.
Without an additional power supply unit, when the energy saving mode is active, the screen only
turns on if the video door entry system is on standby (no other device with a screen on). If this is not
the case, the screen stays off and a sound feedback informs the user that it cannot be turned on. In the
event of non priority calls or conversations under way (self-start, intercom calls, call to mobile device)
or power-on for other reasons (to navigate the settings menu, consult the call log, etc.), the screen will
instantly be turned off in the event of a priority call directed at any device in the system.
A video door entry system can be created with a single system power supply unit and up to 16 indoor
stations art. 40515 without an additional power supply unit and with the energy saving mode active.
By deactivating the energy saving mode, you can turn on several video entryphones simultaneously
and make use of the device functions without the limits set out above, in systems with up to 4 indoor
stations art. 40515.
(*) Interrupteur BUS POWER
Pour l’utilisation sans alimentation supplémentaire, mettre le BUS POWER sur ON (réglage d’usine).
Pour l’utilisation avec une alimentation supplémentaire, il convient de mettre le BUS POWER sur
OFF pour éviter de surcharger l’installation au cas où l’alimentation supplémentaire ne serait pas
disponible.
Remarques sur l’alimentation du dispositif
- Avec alimentation via bus ou auxiliaire
Après avoir été mis sous tension, le dispositif commencera à fonctionner au bout de 60 secondes.
Durant la phase de mise en marche, la led enveloppe, après être restée allumée 5 secondes,
commence à clignoter puis s’allume et s’éteint selon les intervalles suivants : allumée 0,2 secondes,
éteinte 0,8 secondes. Le dispositif est en service lorsque la led enveloppe
• clignote selon l’intervalle : allumée 0,8 secondes, éteinte 0,2 secondes. Le dispositif est prêt et en
attente d’être configuré ;
• est éteinte : le dispositif est configuré et il n’y a aucune notification non lue ;
• est allumée : le dispositif est configuré et certaines notifications n’ont pas été lues.
En cas de redémarrage suite à une mise à jour, la phase de mise en marche peut s’avérer plus
longue.
- Avec alimentation via USB
Après avoir été mis sous tension, le dispositif commencera à fonctionner au bout de 40 secondes
: l’ordinateur reconnaît le port série (à travers lequel sera faite la configuration avec SaveProg)
et l’unité disque (servant à la mise à jour du dispositif). La led et l’écran restent éteints car ils ne
sont pas alimentés.
- Modalité économie d'énergie
Ce réglage est insignifiant en cas d’utilisation d’une alimentation supplémentaire.
Sans alimentation supplémentaire, si la modalité économie d'énergie est validée, l’écran s’allume
uniquement si le système portier-vidéo est au repos (aucun autre dispositif avec écran allumé).
Dans le cas contraire, l’écran reste éteint et une tonalité informe l’utilisateur qu’il sera impossible
de l'allumer. En cas d’appel ou de conversation non prioritaire en cours (auto-allumage, appel
intercommunicant, appel sur mobile) ou s’il est allumé pour d’autres raisons (navigation dans
le menu réglages, consultation du registre des appels, etc.), l’écran s’éteindra instantanément à
l’arrivée d’un appel prioritaire destiné à n’importe quel dispositif de l’installation.
Il est possible de réaliser un système portier-vidéo avec une seule alimentation de système et un
maximum de 16 postes intérieurs art. 40515 sans alimentation supplémentaire et avec la modalité
économie d'énergie activée.
En désactivant la modalité économie d'énergie, il est possible d’allumer simultanément plusieurs
portiers-vidéo et d’utiliser les fonctions du dispositif sans les limitations préalablement décrites,
sur des installations comptant jusqu’à 4 postes intérieurs art. 40515.
(*) BUS POWER Schalter
Bei Verwendung ohne Zusatznetzteil den BUS POWER Schalter auf ON stellen (Werkseinstellung).
Bei Verwendung mit Zusatznetzteil sollte der BUS POWER Schalter auf OFF gestellt werden, um
Überlastungen der Anlage im Fall eines nicht funktionsfähigen Zusatznetzteils zu vermeiden.
Anmerkungen zur Geräteversorgung
- Bei Bus- oder Hilfsversorgung
Nach der Versorgung ist das Gerät in etwa 60 Sekunden funktionsbereit. Nachdem die LED Umschlag
während des Starts 5 Sekunden lang erleuchtet war, beginnt sie zu pulsieren und blinkt daraufhin
mit der Frequenz 0,2 Sekunden ein, 0,8 Sekunden aus. Das Gerät ist funktionsbereit, wenn die LED
Umschlag
• mit der Frequenz 0,8 Sekunden ein, 0,2 Sekunden aus blinkt: das Gerät ist im Wartezustand auf die
Konfiguration bereit;
• erloschen ist: das Gerät ist konfiguriert und es liegen keine ungelesenen Benachrichtigungen vor;
• erleuchtetist: das Gerät ist konfiguriert und es liegen ungelesene Benachrichtigungen vor.
Der Neustart nach einer Aktualisierung dauert möglicherweise länger als die normale Startphase.
- Bei USB-Versorgung
Nach der Versorgung ist das Gerät in etwa 40 Sekunden funktionsbereit: Der PC erfasst den seriellen
Anschluss (über den die Konfiguration mittels SaveProg erfolgt) und das Laufwerk (über das die
Aktualisierung des Geräts erfolgt). LED und Bildschirm sind nicht versorgt und daher erloschen.
- Modus Energieeinsparung
Diese Einstellung ist bei Verwendung des Zusatznetzteils nicht von Belang.
Ohne Zusatznetzteil und bei aktiviertem Modus Energieeinsparung schaltet sich st der Bildschirm nur
im Ruhezustand der Videosprechanlage ein (kein anderes Gerät mit eingeschaltetem Bildschirm).
Andernfalls bleibt der Bildschirm ausgeschaltet, wobei der Benutzer mit einem akustischen Feedback
darauf hingewiesen wird, dass ein Einschalten nicht möglich ist. Bei ablaufenden, nicht prioritären
Anrufen oder Gesprächen (Selbsteinschaltung, Internrufe, Anrufe an Mobilgeräte) oder einer
Einschaltung aus anderem Grund (Browsen im Menü Einstellungen, Einsicht der Anrufliste usw.) wird
der Bildschirm im Fall eines prioritären Anrufs an ein Gerät der Anlage sofort ausgeschaltet.
Es können Videosprechanlagen mit einem System-Netzteil und bis zu 16 Innenstellen Art. 40515 ohne
zusätzliches Netzteil und mit aktiviertem Modus Energieeinsparung realisiert werden.
Durch Deaktivieren des Modus Energieeinsparung können in Anlagen mit bis zu 4 Innenstellen Art.
40515 mehrere Videohaustelefone gleichzeitig eingeschaltet und die Funktionen des Geräts ohne die
vorgenannten Einschränkungen genutzt werden.
