3
PT
ES
DE
FR
EN
IT
DESCRIÇÃO DA INSTALAÇÃO
PARA PORTEIRO ELÉCTRICO
UNIFILAR “1+n”
Este tipo de instalação serve-se do
novo posto externo Art. 930D que tem
a possibilidade produzir m toque elec-
trónico modulado para a chamada do
posto externo: neste caso os telefones
utilizados estão equipados com um alti-
falante para a difusão do som. A ligação
obtém-se utilizando o tranformador que
alimenta toda a instalação. Este tipo de
sistema é indicado, especialmente, para
restruturações ou conversöes de insta-
lações com uma campainha por telefone
em que a ligação da coluna montante
se efectua com um condutor comum
mais um de retorno por cada aparelho.
As instalaçöes podem-se executar sem
segredo de conversação (com telefones
Art. 8877, Art. 6201) ou com segredo de
conversação (com telefones Art. 8873,
Art. 6201+7155): neste último caso, sö
o utente chamado tem a possibilidade
de con ver sar com o posto externo e
também todos os outros utentes internos
prermancem excluídos. Para um bom
funcionamento da instalação aconselha-
-se efectuar as ligações como mo stra o
esquema de princípio.
PRINCIPÍO DE FUNCIONAMENTO
Quando um visitante prime o botáo da
botoneria externa, ouve no telefone um
sinal sonoro: o utente interno pode levan-
tar o telefone e conversar com o visitante
sem limite de tempo. O tempo de activa-
ção do trinco é regulavel de 1 a 4 segun-
dos através dum potenciómetro (P1).
DESCRIPCIÓN INSTALACIÓN
PARA PORTERO ELÉCTRICO
CON DOS HILOS (1+n)
Este tipo de instalación utiliza el nuevo
aparato externo Art. 930D que puede
generar una nota electrónica modulada
para la llamada del aparato externo: de
este modo los interfonos utilizados son
provistos de un altavoz para la difusión
del sonido. El conexionado total se obtie-
ne utilizando un simple transformador que
alimenta la instalación intera. Este tipo di
sistema es par ti co lar men te indicado para
re-estructurar o convertir instalaciones de
simple timbre a interfono pues el cone-
xionado del mon tan te se efectúa con un
solo hilo común más un hilo de retorno
por cada aparato. Las instalaciones se
pueden realizar sin secreto de conversa-
ción (con interfonos Art. 8877, Art. 6201)
o con secreto de conversación entre un
usuario y otro (con interfonos Art. 8873,
Art. 6201+7155): en este último caso el
usuario llamado viene abilitado a la con-
versación con el aparato externo y por lo
tanto todos los otros internos permanecen
excluidos.Para un buen funcionamiento
de la instalación se aconseja de ejecutar
las conexiones como muestra el esquema
de principio.
PRINCIPIO DE
FUNCIONAMIENTO
Cuando un visitador presiona un pulsa-
dor de la placas externa se oye en el
interfono una señal sonora: el usuario
interno puede descolgar el microteléfono
y con ver sar con il visitador sin límites de
tiempo.
El tiempo de activación de la cerradura es
regulable de 1 a 4 segundos por medio
del trimmer apropiado (P1).
BESCHREIBUNG DER
ANLAGE FÜR “1+n DRAHT”
TÜRSPRECHANLAGE
Für diese Art Anlage wird die neue
externe Sprechstelle verwendet, die
in der Lage ist, eine modulierte elek-
tronische Note für den Ruf von der
externen Sprechstelle zu erzeugen:
in diesem Fall sind die verwendeten
Haustelefonen mit einem Lautsprecher
für die Schalldiffusion ausgestattet. Der
Gesamtanschluß wird durch Verwendung
eines einfachen Transformators erzielt,
der die ganze Anlage versorgt. Diese
Art System eignet sich insbesondere für
Umbauten oder für die Umwandlung ein-
facher Klingelanlagen in Sprechanlagen,
da der Anschluß der Anschlußsäule mit
nur einer gemeinsamen Leitung und
einer Rückleitung pro Gerät erfolgt. Die
Anlagen können ohne Mithörsperre (mit
Haustelefonen Art. 8877, Art. 6201) oder
mit Mithörsperre (mit Haustelefonen Art.
Art. 8873, Art. 6201+7155) zwischen
den Teilnehmern realisiert werden: in
letzterem Fall ist die Konversation mit
der externen Sprechstelle nur für den
angerufenen Teilnehmer möglich, und
alle anderen Innenstellen bleiben daher
von der Konversation ausgeschlossen.
Für einen optimalen Installationbetrieb
empfiehlt man die Anschlüße nach den
Prinzipschaltplan durchzufüren.
FUNKTIONSWEISE
Wenn ein Besucher auf einen Knopf
des externen Klingeltableaus drückt,
ertönt im Haustelefon ein akustisches
Signal; der interne Teilnehmer kann
den Hörer abnehmen und zeitlich unbe-
grenzt mit dem Besucher sprechen. Die
Aktivierungszeit der Sperre kann mit
einem Trimmer (P1) zwischen 1 und 4
Sekunden reguliert werden.
