BESCREIBUNG DER ANLAGE
Netzgerät Art. 938A für Intersprechanlagen mit Aussenstelle in Ein- und
Mehrfamilienhäusern. Mit elektronischen Rufgenerator anstelle des her-
kömmlichen Wechselstrom-Rufsystems mit Summer oder Läutwerk (Sound
System). Das Tonsignal kann in drei verschiedenen Tönen erfolgen, damit
die Herkunft des Anrufs sofort festellbar ist. (Anruf von der Außenstelle,
Anruf von der Haustür, Intercom-Anruf). Es sind daher keine herkömmlic-
hen Läutwerke mehr erforderlich, da der Ton über einen einzigen Lautspre-
cher im Innen des Haustelefons wiedergegeben wird. Das ABS-Gehäuse ist
feuersicher. Vorbereitet für Montage auf DIN- Schiene oder Wandmontage
mit Schrauben und Dübeln.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO ALIMENTADOR ART. 938A
Alimentador para instalações intercomunicantes com po sto externo mono
ou plurifamiliares. Está equipado com um módulo triplo de chamada elec-
trónico que substitui as tradicionais chamadas por besouro ou campaínha
(sound system). O sinal sonoro dispõe de 3 toques diferentes que permitem
assim identificar imediatamente a proveniência da chamada (chamada do
posto externo, chamada do patamar, chamada intercomunicante). Nestas
instalações já não necessário inserir as campaínhas tradicionais visto que
o som é emitido por um altifalante que se encontra no interior do telefone.
Alimentador com caixa em material termoplástico cinzento: preparado para
montagem em quadros com calha DIN com ocupação correspondente a 12
módulos ou para fixação à parede através de parafusos.
CARACTÉRISTICAS TECNICAS DEL ALIMENTADOR ART. 938A
Alimentador para instalaciones intercomunicantes con aparato externo,
para uno o varios usuarios. Está provisto de un triplo generador de nota
eléctronico que sustituye la tradicional llamada en alterna por medio de
zumbador o timbre (sound system). La señal sonora dispone de 3 tonali-
dades diferenciadas permitiendo así la identificación inmediata del punto
desde el cual se llama (llamada del aparato externo, llamada a la puerta del
apartamento, llamada intercomunicante). En adelante en las instalaciones
no es necesario insertar timbres tradicionales, pues el sonido viene difun-
dido por un único altavoz presente en el interior del teléfono.
Alimentador con mueble en material termoplástico gris, predispuesto para
montaje con barra a omega con dimensiones de 8 módulos, o también con
fijación a pared por medio de tacos.
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
A la llamada desde el aparato externo, hay que descolgar el microteléfono
y se puede comunicar directamente con el exterior. Pasados 9 minutos,
más o menos, después de haber comenzado la conversación un disposi-
tivo electrónico pone de nuevo los interfonos en posición de interno y hay
que efectuar, por esto, una segunda llamada para poder conversar nue-
vamente con el aparato externo. Para efectuar una conversación interna,
descolgar ante todo el microteléfono y presionar luego el pulsador relativo
al interfono con el cual se desea comunicar; el aparato externo queda así
desconectado. Si durante una comunicación externa se quiere efectuar una
llamada interna, presionar el pulsador relativo al aparato con el cual se
quiere conversar.
Para responder a una llamada proveniente del externo durante una conv-
ersación interna hay que colgar los dos microteléfonos y luego descolgar
uno de los dos.
Es posible activar la función de señal de llamada en la placa conectando el
borne C1. Esta función permite de activar una señal en el aparato externo
cada vez que se llama y que se efectúa el autoencendido.
D
E
P
FUNKTIONWEISE
Beim Rufton von der Außenstation wird der Hörer des Mikrotelefons abge-
nommen und das Gespräch mit der Außenstation gedrückt. Nach Ablauf
von ca. 9’’ Minuten nach Gesprächsbeginn schaltet eine elektronische Ein-
richtung die Haustelefone auf „Intern“, und es ist erneut dieselbe Taste für
das Gespräch mit der Außenstation zu drücken. Für Gespräche zwischen
Innenssprechstellen ist zuerst der Hörer des Mikrotelefons abzunehmen
und dann drücken Sie die Taste des Haustelefons mit dem Sie sich in
Verbindung setzen wollen; die Außenstation wird hierbei vom Gespräch
abgeschaltet. Falls während eines Gesprächs mit der Außenstation eine
Innensprechstelle aungerufen werden soll, ist die Taste für den Anruf einer
Innensprechstelle zu drücken.
ANSCHLUSSANLEITUNG
Der Anschlußplan zeigt den Ansckluß der möglichen Hochstzahl von Ha-
stelefonen.
Gehen Sie zum Anschluß einer geringeren Anzahl gemäß der untenstehen-
den Anteitung vor (bei drei Haustelefonen werden Apparate Art. 0902/100
mit 4 Tasten, darunter 2 Zusatztasten, verwendet).
- Die erste Taste (Klemme 7) für den Türöffner.
- Die zweite Taste (Klemme 8) für Zusatzfunktionen
- Die anderen beiden TASten entsprechen den Klemmen 9-10 für Intern-
rufe. Die ersten drei Klemmenleisten werden von Klemme 1 bis 10 wie
in Plan ersitlich angeschlossen.
INSTRUCCIONES PARA EL CONEXIONADO
El esquema representa el conexionado del máximo número de interfonos.
Para conectar un número inferior proceder como en las instrucciones in-
dicadas abajo (con tres interfonos se utilizan aparatos Art. 6200 con 4
pulsadores, de los cuales dos son suplementatarios).
- el primer pulsador (borne 7) para la cerradura
- el segundo pulsador (borne 8) para los servicios auxiliares
Los otros dos pulsadores correspondientes a los bornes 9-10 sirven para
las llamadas intercomunicantes. Se conectan luego las primeras tres cajas
de conexiones desde el borne 1 al borne 10.
PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO
Ao toque da chamada do exterior, levanta-se o telefone e comunica-se
directamente com o exterrior. Decorridos cerca de 9 minutos do início da
conversação, um di spo si ti vo electrónico coloca os telefones na posição
in ter no, tornando-se necessário efectuar uma segunda chamada para
conversar novamente com o posto externo. Para efectuar a conversação
interna, primeiro levanta-se o telefone e depois pri me-se o botão referente
ao telefone com o qual se pretende comunicar; o posto externo parme-
nece, assim, desligado. Se durante uma comunicação externa se pre-
tende efectuar uma chamada para um utente interno basta premir o botão
referente ao mesmo.
Para responder a uma chamada proveniente do posto externo durante
uma conversação interna é necessário pousar os dois microteléfonos
e após levantar um dos dois. E possível activar a função de sinal de
chamada na botoneira ligando o borne C1. Esta função permite de activar
um sinal no posto externo cada vez que efectua-se uma chamada ou um
autoacendimento.
INSTRUÇOES PARA A LIGAÇÃO
O esquema representa a ligação do número máximo de telefones. Para
ligar um número inferior proceder conforme as instruções seguintes (com
três telefones utilizam-se aparelhos Art. 6200 com 4 botões dos quais 2
säo suplementares):
- o primeiro botão (borne 7) para o trinco;
- o segundo botão (borne 8) para serviços auxiliares
Os outros dois botões, corespondentes aos bornes 9-10, para as chama-
das intercomunicantes. Ligar-se-ão, ainda, as primeiras três réguas de
bornes do borne 1 ao borne 10.
3
938A
