Villager VCPS 0820 Original Operating Instructions Download Page 118

Page: 118 / 234

Villager

VCPS 0820 (HR)

5.3 Uporaba ramenog remena
Upozorenje!

Uvijek koristite rameni remen (kaiš) kada radite s opremom. Isključite

opremu -

prije nego li skinete rameni remen (opasnost od ozljeđi

vanja).

Okačite karabinjer (slika 4/stavka A) u držač remena.

Nabacite rameni remen (slika 12/stavka 8) preko Vašeg ramena.

Uradite postavke dužine ramenog remena tako da je priključak remena u visini

struka (slika 12).

Rameni remen je opremljen kopčom. Pritisnite kopče zajedno (slika 13) ukoliko

trebate brzo spustiti opremu.

5.4 Postavke ugla rukohvata (slika 14)

Pritisnite sigurnosnu bravicu (5) i uradite postavke kuta rukohvata (2) u bilo koji od

5 zabravljujuća položaja.

5.5 Postavke kuta mot

ornog kućišta (slika 15)

Pritisnite dvije sigurnosne bravice (11) i uradite postavke kuta kućišta motora (12) u
neki od 3 zabravljujućih položaja.

5.6 Postavke teleskopske cijevi (slika 16)

Odvijte zabravljujuće navrtke teleskopske cijevi (9).

Izvucite teleskopske cijevi (10) -

da odgovaraju željenoj radnoj visini.

Osigurajte zabravljujuće navrtke teleskopske cijevi (9)

5.7

Namještanje baterije (Slika 1

7-18)

Pritisnite bočno zabravljujući gumb (T) baterije kako je prikazano na slici 1

7 i

gurnite bateriju u montažni dio koji je osiguran. Kada je baterija u položaju kao na

slici 18

, uvjerite se da je zabravljujući gumb zabravljen na mjestu. Da biste izvadili

bateriju - postupite obrnutim redom.

5.8 Punjenje baterije (slika 19)

Izvadite

bateriju iz opreme. Uradite to tako što ćete pritisnuti gumb (T)

Provjerite da li je Vaša napojna mreža ista kao i ona naznačena na pločici s
tehničkim značajkama punjača baterije. Ubacite utikač punjača (21) u utičnicu
napojne mreže.

Crvena

LED će tada početi treptati.

Ubacite bateriju (1) u punjač baterije (21).

U poglavlju „Indikator punjača“ ćete naći tabelu s objašnjenjem LED indikatora
na punjaču.

Baterija se može malo zagrijati za vrijeme punjenja. To je normalno.

Ukoliko se baterija ne puni, provjerite:

Summary of Contents for VCPS 0820

Page 1: ...1 Villager VCPS 0820 SI Akumulatorska veri na aga Villager VCPS 0820 Originalna navodila za uporabo Pomembno Pred uporabo preberite ta navodila Navodila za uporabo shranite...

Page 2: ...2 Villager VCPS 0820 SI...

Page 3: ...3 Villager VCPS 0820 SI...

Page 4: ...4 Villager VCPS 0820 SI...

Page 5: ...5 Villager VCPS 0820 SI...

Page 6: ...6 Villager VCPS 0820 SI Pridr ujemo si pravico do spremembe tehni nih karakteristik brez predhodnega opozorila obstaja mo nost tiskarske napake Slike se lahko razlikujejo od realnega izgleda izdelka...

Page 7: ...voren za kodo ali po kodbe ki nastanejo zaradi neupo tevanja teh navodil 1 Varnostna opozorila V navodilih so opisana varnostna opozorila Nevarnost Preberite navodila in varnostna opozorila Navodila z...

Page 8: ...li ne spreminjajte Pri vtika ih z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev Uporaba ustreznih in nespremenjenih vtika ev zmanj a nevarnost elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z oze...

Page 9: ...uacijah f Nosite ustrezno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Lase obla ila in rokavice imejte odmaknjene od gibajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gib...

Page 10: ...nik ki je primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev lahko pri polnjenju drugega tipa akumulatorjev povzro i nevarnost po ara b Naprave uporabljajte samo s predpisanimi akumulatorji Uporaba drugih...

Page 11: ...imi rezili i Upo tevajte stopnjo glasnosti in uporabljajte ustrezna za itna sredstva j Pred vsako uporabo preverite e so vsi ro aji in itniki pravilno name eni Nikoli ne uporabljajte spremenjene napra...

Page 12: ...9 Smer vrtenja verige in usmerjenost zob 10 Nosite za itne rokavice 11 Vedno morate nosit za itno elado 12 Nosite za itna oprema 13 Nevarnost po kodb nikoli ne posegajte na nevarna mesta ko se rezilo...

Page 13: ...i napa ne uporabe Naprava ni namenjena za uporabo v komercialne profesionalne in industrijske namene e napravo uporabljate za komercialne profesionalne ali industrijske namene se razveljavi garancija...

Page 14: ...s standardno preizku evalno metodo Vibracije se lahko razlikujejo od navedenih vrednosti saj so odvisne od na ina uporabe naprave in lahko prese ejo navedene vrednosti Vrednosti vibracij se lahko upo...

Page 15: ...erigo na napravo kot je prikazano na sliki slika 7 Isto asno namestite verigo okoli veri nika slika 7 del K Namestite pokrov veri nika slika 8 del C in z roko privijte vijak Pomembno Vijaka ne privija...

Page 16: ...mperaturne pogoje Pri ekstremnih temperaturah okolice morate uporabljati razli na maziva z razli no viskoznostjo Pri ni jih temperaturah morate uporabljati olja z nizko viskoznostjo ki ustvarijo ustre...

Page 17: ...ika 16 1 Odvijte obro a za pritrditev teleskopske cevi 9 2 Izvlecite teleskopske cevi 10 na eleno delovno vi ino 3 Privijte obro a teleskopskih cevi 9 5 7 Namestitev akumulatorja sliki 17 18 Pritisnit...

Page 18: ...em ramenskega pasu morate vedno najprej izklopiti napravo saj v nasprotnem primeru obstaja velika nevarnost po kodb Namestite ramenski pas na napravo in prilagodite dol ino pasov vi ini uporabnika Vkl...

Page 19: ...ti pred padajo imi ali napetimi vejami Varna uporaba Napravo uporabljajte pod najve jim kotom 60 saj samo to omogo a varno opravljanje dela Nikoli ne stojte pod vejo ki jo re ete Pri rezanju napetih i...

Page 20: ...udarec je mo an odboj me a nazaj in navzgor proti uporabniku Najpogosteje nastane ob stiku konice me a z obdelovancem ali v primeru zatikanja verige V primeru povratnega udarca se sprostijo mo ne in...

Page 21: ...enje po vsaki uporabi Redno o istite opremo z vla no krpo Ne uporabljajte agresivnih istil ali topil saj lahko po kodujete plasti ne dele naprave Pazite da voda ne prodre v napravo Vdor vode v napravo...

Page 22: ...odpadnih akumulatorjev med ostale doma e odpadke ne uni ujte jih z ognjem in ne vrzite jih v vodo Hlapi in teko ina iz akumulatorja lahko kodujejo okolju 10 Shranjevanje Napravo in pripomo ke shranju...

Page 23: ...tina na pokrov ku posode za olje Zama ena odprtina za podmazovanje Nalijte olje O istite pokrov ek posode za olje O istite odprtino za podmazovanje Veriga me sta vro a Prazna posoda za olje Zama ena p...

Page 24: ...snovi v elektri ni in elektronski opremi Direktiva 2000 14 ES 2005 88 ES o emisiji hrupa strojev Harmonizirani in drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517...

Page 25: ...1 Villager VCPS 0820 EN Cordless pole saw Villager VCPS 0820 Original operating instructions Important Read the user instructions carefully before use Save them for future reference...

Page 26: ...2 Villager VCPS 0820 EN...

Page 27: ...3 Villager VCPS 0820 EN...

Page 28: ...4 Villager VCPS 0820 EN...

Page 29: ...5 Villager VCPS 0820 EN...

Page 30: ...6 Villager VCPS 0820 EN We reserve the right to change the technical characteristics the right to possible typographical errors without prior notice Product images may be different than actual device...

Page 31: ...arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet Danger Read all safety r...

Page 32: ...o not use adapters for grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock b Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators cooking sto...

Page 33: ...ce may cause serious injury e Do not stretch Maintain appropriate stable stance and balance during work This allows for better control of the power tool in unexpected situations f Dress accordingly Do...

Page 34: ...f the power tool for jobs other than those for which it is intended can lead to dangerous situations 5 POWER TOOLS USE AND CARE a Charge the device only with the charger approved by the manufacturer C...

Page 35: ...level and the need for protection j Always check if all handles and guards are in place when using the device Never use an uncomplete device or the device with unauthorized modifications k Where the...

Page 36: ...s 8 Keep your distance 9 Direction of the chain movement and teeth of the pole mounted pruner 10 Wear safety gloves 11 Always wear hard hat 12 Always wear protective clothes 13 Risk of injuries never...

Page 37: ...aused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial t...

Page 38: ...change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other ele...

Page 39: ...sert the cutter rail and chain as shown in the mounting in the chainsaw Fig 7 At the same time guide the chain around the chain wheel Fig 7 Item K Attach the chain wheel cover Fig 8 Item C and fasten...

Page 40: ...t Be aware of the temperature conditions different lubricants with completely different viscosities are required at different ambient temperatures At lower temperatures you will need low viscosity oil...

Page 41: ...1 Undo the telescopic tube lock nuts 9 2 Pull out the telescopic tubes 10 to suit the required working height 3 Secure the telescopic tube lock nuts 9 5 7 Fitting the battery fig 17 18 Press the side...

Page 42: ...ct 6 Operation Please note that the statutory regulations governing noise abatement may differ from one location to another Caution Always use the shoulder strap when working with the equipment Always...

Page 43: ...e ments The sharper the chainsaw the easier and more controllable it is to operate the chainsaw The same also applies to the chain tension Also while working you should check the chain tension no less...

Page 44: ...rease for the operator as the saw is no longer supported by the branch This can result in you losing control over the saw Remove the saw from the cut only with the saw chain still running This will pr...

Page 45: ...ys hold the chainsaw firmly with both hands Cutting wood which is under tension Special care is required when cutting wood which is under tension Wood which is under tension from which it is released...

Page 46: ...n lubrication system on a regular basis in order to guard against overheating and the associated damage to the cutter rail and the saw chain To do this point the tip of the cutter rail towards a smoot...

Page 47: ...may harm the environment and human health in case of leakage of hazardous liquids or vapors 10 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The id...

Page 48: ...cap is blocked Oil outlet is blocked Top up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil outlet Chain guide bar is hot No oil in the tank Vent in the oil tank cap is blocked Oil outlet is blocked Ch...

Page 49: ...in electrical and electronic equipment RoHS Directive 2000 14 EC 2005 88 EC on noise directive The harmonized and other standards EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517...

Page 50: ...Villager VCPS 0820 RS AKUMULATORSKA TESTERA ZA GRANE Villager VCPS 0820 Originalno uputstvo za upotrebu Va no Pro itajte instrukcije za upotrebu pa ljivo pre upotrebe Sa uvajte ih radi kasnije upotreb...

Page 51: ...2 Villager VCPS 0820 RS...

Page 52: ...3 Villager VCPS 0820 RS...

Page 53: ...4 Villager VCPS 0820 RS...

Page 54: ...5 Villager VCPS 0820 RS...

Page 55: ...6 Villager VCPS 0820 RS Zadrzavamo pravo na promenu tehnickih karakteristika pravo na moguce stamparske greske bez prethodne najave Slike proizvoda mogu biti razlicite od pravog izgleda uredjaja...

Page 56: ...ne slu ajeve koji se pojave usled nepridr avanja ovim instrukcijama i bezbednosnim instrukcijama 1 Bezbednosni propisi Odgovaraju e bezbednosne informacije se mogu na i u prilo enoj knji ici Opasnost...

Page 57: ...aju odgovarati uti nicama Utika e nemojte modifikovati ni na koji na in Nemojte koristiti ni adaptere adaptacioni utika i sa uzemljenim elektri nim alatom Nemodifikovani utika i i odgovaraju e uti nic...

Page 58: ...emojte se istezati Odr avajte odgovaraju i stabilan stav nogu i ravnote u sve vreme rada To omogu ava bolju kontrolu nad elektri nim alatom u neo ekivanim situacijama f Obucite se propisno Nemojte nos...

Page 59: ...ba i uvanje baterijskih alata a Punjenje vr ite samo sa punja em koji je nazna en od strane proizvodja a Punja koji je pogodan za jedan tip baterijskog kompleta mo e stvoriti opasnost od po ara ukolik...

Page 60: ...vo i Upozoravaju i nivo buke i potreba za za titom j Uvek proverite da li su svi rukohvati i titnici sme teni na svojim mestima kada koristite uredjaj Nikada nemojte koristiti uredjaj koji nije komple...

Page 61: ...koji padaju ili koji bivaju odba eni 8 Odr avajte rastojanje 9 Smer kretanja lanca i zubi teleskopskog uredjaja za orezivanje 10 Nosite za titne rukavice 11 Nosite za titni lem 12 Uvek nosite za titn...

Page 62: ...loupotrebom Obavezno imajte u vidu da ova oprema nije dizajnirana za primenu u komercijalne trgova ke ili industrijske svrhe Na a garancija e biti poni tena ukoliko se uredjaj koristi u poslovima kome...

Page 63: ...Mo e se menjati u zavisnosti od na ina upotrebe elektri ne opreme i mo e prevazi i nazna ene vrednosti u izuzetnim okolnostima Nazna ena vrednost vibracija mo e se koristiti za poredjenje opreme sa d...

Page 64: ...Ubacite vodilicu i lanac kako je prikazano u montiranju u lan anu testeru slika7 Istovremeno vodite lanac oko lan anika slika 7 stavka K Stavite poklopac lan anika slika 8 stavka C i pritegnite rukom...

Page 65: ...raturne uslove Razli ita maziva sa potpuno razli itim viskoznostima se zahtevaju na razli itim okolnim temperaturama Na ni im temperaturama bi e Vam potrebna nisko viskozna ulja kako biste dobili dovo...

Page 66: ...16 1 Odvijte zabravljuju e navrtke teleskopske cevi 9 2 Izvucite teleskopske cevi 10 da odgovaraju eljenoj radnoj visini 3 Osigurajte zabravljuju e navrtke teleskopske cevi 9 5 7 Name tanje baterije S...

Page 67: ...propisi koji reguli u smanjenje buke mogu razlikovati od jedne do druge lokacije Pa nja Uvek koristite remen za rame kada radite sa opremom Uvek isklju ite opremu pre nego to skinete remen sa ramena...

Page 68: ...anca stanje reznih elemenata to je lanac o triji lak e je i sa ve om upravljivo u mogu e rukovati testerom Isto se odnosi i na zategnutost lanca Takodje za vreme rada treba da proveravate zategnutost...

Page 69: ...padnu Nakon zavr etka reza te ina testere e se naglo pove ati za rukovaoca jer testera vi e nije oslonjena na granu To mo e dovesti do toga da izgubite kontrolu nad testerom Testeru uklanjajte iz reza...

Page 70: ...ce Uvek testeru dr ite vrsto sa obe ruke Rezanje drveta koje je napregnuto Naro ita pa nja je potrebna kada re ete drvo koje je napregnuto Drvo koje je pod naponom koji se oslobodi prilikom rezanja mo...

Page 71: ...azivanja lanca Treba da redovno proveravate rad sistema za automatsko podmazivanje lanca kako biste spre ili pregrejavanje i nastanak o te enja usled toga Da biste to izveli usmerite vrh vodilice prem...

Page 72: ...lju ljudi ukoliko otrovna isparenja ili te nosti iscure 10 Skladi tenje Skladi tite opremu i dodatke na mra nom i suvom mestu na temperaturi koja je iznad temperature mr njenja Idealna temperatura skl...

Page 73: ...u rezervoara ulja je blokiran Uljni izlaz je blokiran Napunite uljem O istite ep rezervoara ulja Otpu ite uljni izlaz Lanac vodilica su vru i Nema ulja u rezervoaru Ventilacioni otvor u epu rezervoara...

Page 74: ...pasnih supstanci u elektri noj i elektronskoj opremi RoHS Direktiva 2000 14 EC 2005 88 EC o emisiji buke Harmonizovani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO...

Page 75: ...1 Villager VCPS 0820 BG Villager VCPS 0820...

Page 76: ...2 Villager VCPS 0820 BG...

Page 77: ...3 Villager VCPS 0820 BG...

Page 78: ...4 Villager VCPS 0820 BG...

Page 79: ...5 Villager VCPS 0820 BG...

Page 80: ...6 Villager VCPS 0820 BG...

Page 81: ...7 Villager VCPS 0820 BG 1...

Page 82: ...8 Villager VCPS 0820 BG 1 BEZBEDNOST RADNOG PROSTORA a b c 2 a b c d...

Page 83: ...9 Villager VCPS 0820 BG e f RCD 3 a b c off d e f g...

Page 84: ...10 Villager VCPS 0820 BG 4 a b ON OFF c d e f g...

Page 85: ...11 Villager VCPS 0820 BG 5 a b c d 6 a a b c d e...

Page 86: ...12 Villager VCPS 0820 BG f g h i j k l m n o p q...

Page 87: ...13 Villager VCPS 0820 BG 23 1 2 3 4 10 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 2 1 1 1 2 3 On Off 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Page 88: ...14 Villager VCPS 0820 BG 3...

Page 89: ...o min 5 5 m s 80 ml 3 8 kg Villager 18 V 1 5 Ah Villager 18 V 2 Ah Villager 18 V 3 Ah Villager 18 V 4 Ah Villager 18 V 1 65 A Villager 18 V 2 4 A Villager 18 V 2x3 5 A Villager 18 V 4 0 A LpA 74 5 dB...

Page 90: ...16 Villager VCPS 0820 BG 5 1 5 1 a 2 7 12 6 b 4 A 8 B 5 2 5 2 C 5 6...

Page 91: ...17 Villager VCPS 0820 BG 7 7 K 8 5 2 b 5 2 b 5 9 D 2 mm 10 C C 8 2 10 5 2 c...

Page 92: ...18 Villager VCPS 0820 BG 11 31 30 31 1 15 5 3 1 4 2 12 8 3 12...

Page 93: ...19 Villager VCPS 0820 BG 4 13 5 4 14 5 2 5 5 5 15 11 12 3 5 6 16 1 9 2 10 3 9 5 7 17 18 T 17 18 5 8 19 1 2 21 3 1 21 4 LED...

Page 94: ...20 Villager VCPS 0820 BG 6 On Off On 3 4 On Off 3 3 Off On Off 3 3 7...

Page 95: ...21 Villager VCPS 0820 BG min 20 10 60 10...

Page 96: ...22 Villager VCPS 0820 BG 60 22 20 21 1 3 b...

Page 97: ...23 Villager VCPS 0820 BG 8 8 1...

Page 98: ...24 Villager VCPS 0820 BG 8 2 8 2 1 20...

Page 99: ...25 Villager VCPS 0820 BG 9 10 5 30 C 11...

Page 100: ...26 Villager VCPS 0820 BG On Off...

Page 101: ...5 EC EC 2015 863 RoHS 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2019 EN ISO 11680 1A 2011 EN ISO 11680 1 2011 2000 14 E 2005 88 ES T V Rheinland Test...

Page 102: ...1 Villager VCPS 0820 HR Akumulatorska pila za grane Villager VCPS 0820 Originalne upute za uporabu Va no Pro itajte naputke za uporabu pozorno prije uporabe Sa uvajte ih radi kasnije uporabe...

Page 103: ...2 Villager VCPS 0820 HR...

Page 104: ...3 Villager VCPS 0820 HR...

Page 105: ...4 Villager VCPS 0820 HR...

Page 106: ...5 Villager VCPS 0820 HR...

Page 107: ...6 Villager VCPS 0820 HR Pridr avamo pravo na promjenu tehnickih karakteristika pravo na moguce tiskarske pogre ke bez prethodne najave Slike proizvoda mogu biti razlicite od pravog izgleda ure aja...

Page 108: ...nesretne slu ajeve koji se pojave uslijed nepridr avanja ovih naputaka i sigurnosnih naputaka 1 Sigurnosni propisi Odgovaraju e sigurnosne obavijesti se mogu na i u prilo enoj knji ici Opasnost Pro i...

Page 109: ...irati ni na koji na in Nemojte koristiti ni adaptere adaptacioni utika i s uzemljenim elektri nim alatom Nemodificirani utika i i odgovaraju e uti nice e smanjiti rizik od elektri nog udara b Izbjegav...

Page 110: ...te se istezati Odr avajte odgovaraju i stabilan stav nogu i ravnote u sve vrijeme rada To omogu ava bolju kontrolu nad elektri nim alatom u neo ekivanim situacijama f Odjenite se propisno Nemojte nosi...

Page 111: ...cija 5 UPORABA I NJEGA AKUMULATORSKOG ALATA a Punjenje vr ite samo s punja em koji je odobrio proizvo a Punja koji je pogodan za jednu vrstu baterijskog kompleta mo e predstavljati opasnost od po ara...

Page 112: ...emojte raditi s ure ajem kod koga je o te eno ili iznimno pohabano rezno sredstvo i Upozoravaju a razina buke i potreba za za titom j Uvijek provjerite da li su svi rukohvati i titnici smje teni na sv...

Page 113: ...nja opremom 6 Nosite vrstu neklizaju u obu u 7 uvajte se predmeta koji padaju ili koji bivaju odba eni 8 Odr avajte rastojanje 9 Smjer kretanja lanca i zubi teleskopske naprave za orezivanje 10 Nosite...

Page 114: ...porabom Obavezno imajte u vidu da ova oprema nije dizajnirana za primjenu u komercijalne trgova ke ili industrijske svrhe Na e jamstvo e biti poni teno ukoliko se naprava koristi za komercijalne trgov...

Page 115: ...tiranja Mo e se mijenjati ovisno od na ina uporabe elektri ne opreme i mo e nadma iti nazna ene vrijednosti u iznimnim okolnostima Nazna ena vrijednost vibracija mo e se koristiti za usporedbu opreme...

Page 116: ...ite vodilicu i lanac kako je prikazano u montiranju u lan anu pilu slika7 Istodobno vodite lanac oko lan anika slika 7 stavka K Stavite poklopac lan anika slika 8 stavka C i pritegnite rukom s pritezn...

Page 117: ...temperaturne uvjete Razli ita maziva s potpuno razli itim viskoznostima se zahtijevaju na razli itim okolnim temperaturama Na ni im temperaturama bit e Vam potrebna nisko viskozna ulja kako bi dobili...

Page 118: ...i slika 16 1 Odvijte zabravljuju e navrtke teleskopske cijevi 9 2 Izvucite teleskopske cijevi 10 da odgovaraju eljenoj radnoj visini 3 Osigurajte zabravljuju e navrtke teleskopske cijevi 9 5 7 Namje t...

Page 119: ...si koji reguliraju smanjenje buke mogu razlikovati od jedne do druge lokacije Pozor Uvijek koristite remen za rame kada radite s opremom Uvijek isklju ite opremu prije nego li skinete remen s ramena U...

Page 120: ...reznih elemenata to je lanac o triji lak e je i sa ve om upravljivo u mogu e rukovati pilom Isto se odnosi i na zategnutost lanca Tako er za vrijeme rada trebate provjeravati zategnutost lanca na sva...

Page 121: ...je ene grane padnu Nakon zavr etka reza te ina pile e se naglo pove ati za rukovatelja jer pila vi e nije oslonjena na granu To mo e dovesti do toga da izgubite kontrolu nad pilom Pilu uklanjajte iz r...

Page 122: ...ruke Rezanje drveta koje je napregnuto Osobita pozornost je potrebna kada re ete drvo koje je napregnuto Drvo koje je pod naponom koji se oslobodi prilikom rezanja mo e u nekom slu ajevima djelovati...

Page 123: ...vito provjeravati rad sustava za automatsko podmazivanje lanca kako biste sprije ili pregrijavanje i nastanak o te enja uslijed toga Da biste to izveli usmjerite vrh vodilice prema glatkoj povr ini da...

Page 124: ...udi ukoliko otrovna isparenja ili te nosti iscure 10 Skladi tenje Skladi tite opremu i dodatke na mra nom i suhom mjestu na temperaturi koja je iznad temperature mr njenja Idealna temperatura skladi t...

Page 125: ...mnika ulja je blokiran Uljni izlaz je blokiran Napunite uljem O istite ep spremnika ulja Otpu ite uljni izlaz Lanac vodilica su vru i Nema ulja u spremniku Ventilacioni otvor u epu spremnika ulja je b...

Page 126: ...i u elektri noj i elektroni koj opremi RoHS Direktiva 2000 14 EC 2005 88 EC o emisiji buke Harmonizirani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2019 EN...

Page 127: ...1 Villager VCPS 0820 HU Akkus gf r sz Villager VCPS 0820 Eredeti haszn lati utas t s Fontos Olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st a haszn lat el tt Vigy zza meg a k s bbi haszn latra...

Page 128: ...2 Villager VCPS 0820 HU...

Page 129: ...3 Villager VCPS 0820 HU...

Page 130: ...4 Villager VCPS 0820 HU...

Page 131: ...5 Villager VCPS 0820 HU...

Page 132: ...6 Villager VCPS 0820 HU Fenntartjuk magunknak a jogot hogy el zetes rtes t s n lk l megv ltoztassuk a m szaki jellemz ket s a lehets ges nyomdai hib kat A term kk pek elt rhetnek a t nyleges eszk z n...

Page 133: ...biztons gi el r sok be nem tart sa miatt k vetkeznek be 1 Biztons gi el r sok A megfelel biztons gi inform ci k a mell kelt f zetben tal lhat k Vesz ly Olvassa el az sszes biztons gi el r st s utas t...

Page 134: ...okat c Az elektromos eszk zzel t rt n munkav gz s k zben tartsa t vol a gyermekeket s a megfigyel ket biztons gos t vols gban A zavar s az ellen rz s elveszt s t okozhatja 2 ELEKTROMOS BIZTONS G a Az...

Page 135: ...d cs kkenti a szem lyi s r l s kock zat t c Akad lyozza meg a k sz l k nem sz nd kos ind t s t Gy z dj n meg r la hogy a kapcsol kikapcsolt llapotban van miel tt a k sz l ket felemeli vagy thelyezi m...

Page 136: ...ekt l elz rva legyen s ne enged lyezze azoknak a szem lyeknek akik nem ismerik az elektromos k ziszersz m m k d s t vagy nem olvast k el az utas t sokat hogy haszn lj k a szersz mot Az elektromos eszk...

Page 137: ...elektromos k ziszersz m jav t s t csak szakk pzett szakember v gezheti szakk pzett szervizben azonos alkatr szeket haszn lva Ez biztos tja hogy az elektromos k sz l k biztons ga megmaradjon Biztons gi...

Page 138: ...rsan le ll tani az eszk zt v szhelyzet eset n o Mindig vegye figyelembe a k rnyezet t s vigy zzon az esetleges vesz lyekre amelyeket az egys g ltal okozott zaj miatt nem hallhat p Ha a v g szersz m id...

Page 139: ...k pos metsz g p l nc nak s fogainak mozg s nak ir nya 10 Viseljen v d keszty t 11 Viseljen mindig s v d sisakot 12 Mindig viseljen v d ruh zat 13 S r l sek vesz lye Soha ne rintse meg a vesz lyes hely...

Page 140: ...ndez st nem kereskedelmi ipari vagy kommerci lis haszn latra tervezt k A j t ll s rv ny t veszti ha az eszk zt kereskedelmi kommerci lis vagy ipari v llalkoz sban vagy azzal egyen rt k c lokra haszn l...

Page 141: ...az elektromos berendez s haszn lat nak m dj t l f gg en s kiv teles k r lm nyek k z tt meghaladhatja a megadott rt keket A felt ntetett vibr ci s rt k felhaszn lhat a berendez sek s m s szersz mok ss...

Page 142: ...l megy 6 bra E t tel Helyezze a vezet t s a l ncot ahogyan az sszeszerel sen meg van mutatva a l ncf r szbe 7 bra Ugyanakkor vezesse a l ncot a l ncker k k r l 7 bra K t tel Helyezze vissza a l ncker...

Page 143: ...k szintje alatt van a l ncf r sz k rosod s t okozhatja Fontos Vegye figyelembe a h m rs kleti felt teleket K l nb z ken anyagokra van sz ks g teljesen elt r viszkozit ssal k l nb z k rnyezeti h m rs k...

Page 144: ...5 A motor testsz g nek be ll t sa 15 bra Nyomja meg a k t biztons gi reteszt 11 s ll tsa be a forgatty h z sz g t 12 a 3 reteszel helyzet egyik re 5 6 A teleszk pos cs be ll t sa 16 bra 1 Csavarja le...

Page 145: ...ul tort Ez hib s m k d st okoz 6 Kezel s Felh vjuk figyelm t hogy a zajcs kkent sre vonatkoz t rv nyek helysz nenk nt v ltozhatnak Figyelem A felszerel s kezel sekor mindig haszn ljon v llsz jat Mindi...

Page 146: ...llapota Min l lesebb a l nc ann l k nnyebben s egyszer bben kezelhet a f r sz Ugyanez vonatkozik a l nc fesz lts g re zem k zben a l nc fesz lts g t is legal bb 10 percenk nt ellen riznie kell a bizt...

Page 147: ...sa 20 bra Helyezze a f r sz f r szfel let t az gra Ez megakad lyozza hogy a f r sz r zk d mozg sokat hajtson v gre a v g s megkezd sekor Enyh n nyomja meg s vezesse a f r szt fentr l lefel az gon kere...

Page 148: ...gz t mechanizmust s r tett leveg vel vagy kef vel Ne haszn ljon tiszt t szereket Tartsa a foganty kat zs rt l olajt l s szennyez d sekt l mentesen gy fenntarthatja a szoros tapad st Ha sz ks ges tisz...

Page 149: ...inform ci k tov bbra sem seg tenek a probl ma megold s ban vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel Fontos A teszt elv gz sekor ne rintse meg a vezet fel let t Tartson biztons gos t vols got k...

Page 150: ...obl ma m g a lista b ng sz se ut n is fenn ll keresse fel a legk zelebbi hivatalos szervizt Meghib sod s Lehets ges ok Jav t s A berendez s nem m k dik Az akkumul tor ki r lt Az akkumul tor nincs megf...

Page 151: ...szt tsa meg az olajtart ly dug j t Nyissa ki az olajkivezet st les tse vagy cser lje ki a l ncot Ellen rizze a l nc feszess g t A f r sz r z rezeg vagy nem v g megfelel en A l nc nem el g szoros A l n...

Page 152: ...2011 65 EU EU 2015 863 ir nyelv RoHS 2000 14 EC 2005 88 EC direkt v k a zajkibocs t sr l Harmoniz lt s egy b szabv nyok EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2019 EN I...

Page 153: ...1 Villager VCPS 0820 Villager VCPS 0820 O o o...

Page 154: ...2 Villager VCPS 0820...

Page 155: ...3 Villager VCPS 0820...

Page 156: ...4 Villager VCPS 0820...

Page 157: ...5 Villager VCPS 0820...

Page 158: ...6 Villager VCPS 0820...

Page 159: ...7 Villager VCPS 0820 O O 1 O O o...

Page 160: ...8 Villager VCPS 0820 1 a b E c 2 a b c...

Page 161: ...9 Villager VCPS 0820 d O e f RCD 3 a b c Off On d A e O To...

Page 162: ...10 Villager VCPS 0820 f O g 4 a b ON OFF c O d E e M f O...

Page 163: ...11 Villager VCPS 0820 g 5 a b E c d T 6 a...

Page 164: ...12 Villager VCPS 0820 a a O b c d e f g h i j k Ta a l m Mo n o p...

Page 165: ...13 Villager VCPS 0820 q O a 23 1 e 2 3 4 E 10 m 5 6 7 8 O 9 10 11 12 13 O 2 2 1 1 1 a 2 3 On Off 4 5 6 Mo 7 8 9 10 T...

Page 166: ...14 Villager VCPS 0820 11 12 Mo 13 14 15 3 Te Mo O...

Page 167: ...8 16 1 3 mm 5 5 m s 80 ml 3 8 kg Li ion ja Villager 18 V 1 5 Ah Villager 18 V 2 Ah Villager 18 V 3 Ah Villager 18 V 4 Ah Villager 18 V 1 65 A Villager 18 V 2 4 A Villager 18 V 2x3 5 A Villager 18 V 4...

Page 168: ...16 Villager VCPS 0820 ah 1 190 m s2 K 1 5 m s2 O o...

Page 169: ...17 Villager VCPS 0820 5 1 5 1 O a 2 7 o 12 6 b a 4 A 8 B 5 2 Mo 5 2 a O C 5 a 6 a E 7 K 8 C o 5 2 5 2 O 5...

Page 170: ...18 Villager VCPS 0820 9 D 2 mm a 10 C 8 2 mm 10 5 2 o...

Page 171: ...19 Villager VCPS 0820 o 11 31 a a 30 31 a 1 a 15 5 3 e 1 4 a A 2 a 12 a 8 3 12 4 13...

Page 172: ...20 Villager VCPS 0820 5 4 a 14 5 2 5 5 5 a 15 11 12 3 5 6 a 16 1 O 9 2 10 3 O 9 5 7 a 17 18 T 17 18 5 8 e a 19 1 T 2 21 LED 3 1 21 4 LED...

Page 173: ...21 Villager VCPS 0820 6 e On Off e On a 3 a 4 On Off a 3 a 3 T e Off O On off a 3 a 3 7...

Page 174: ...22 Villager VCPS 0820 O 20 10 60 Mo O 10 m o...

Page 175: ...23 Villager VCPS 0820 O 60 22 To 20 21 1 3 a o b...

Page 176: ...24 Villager VCPS 0820 Te o o O e...

Page 177: ...25 Villager VCPS 0820 8 O 8 1 e O 8 2 O e 8 2 1 Mo Mo...

Page 178: ...26 Villager VCPS 0820 o 20 cm E 9 O 10 e 5 C 30 C a...

Page 179: ...27 Villager VCPS 0820 11 ON OFF...

Page 180: ...28 Villager VCPS 0820...

Page 181: ...5 EU EU 2015 863 RoHS 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2019 EN ISO 11680 1 2011 2000 14 ES 2005 88 ES T V Rheinland Test report 50235551 001...

Page 182: ...0820 RO Fierastrau cu acumulator pentru crengi Villager VCPS 0820 Instruc iune original pentru utilizare Important Citi i cu aten ie aceasta instruc iune nainte de utilizare P stra i le pentru utiliz...

Page 183: ...2 Villager VCPS 0820 RO...

Page 184: ...3 Villager VCPS 0820 RO...

Page 185: ...4 Villager VCPS 0820 RO...

Page 186: ...5 Villager VCPS 0820 RO...

Page 187: ...tipar posibile f r un anun anterior Fotografiile produselor pot fi diferite de aspectul adev rat al dispozitivelor Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nelle specifiche tecniche il diritto...

Page 188: ...sau accidente care apar ca urmare a nerespect rii acestor instruc iuni i instruc iuni de siguran 1 Reglement rile de siguran Informa iile corespunz toare de securitate de pot g sii n manual Pericol C...

Page 189: ...difica i n niciun fel prizele Nu utiliza i adaptoare prize pentru adaptare cu o unealt electric mp m ntat Fi ele nemodifica i i prizele corespunz toare reduc riscul de oc electric b Evita i contactul...

Page 190: ...porni unitatea toate uneltele de ajustare de exemplu chei O cheie sau alt echipament care este l sat pe piesa de prelucrat a dispozitivului poate provoca v t m ri corporale e Nu v ntinde i Men ine i...

Page 191: ...iere au mai pu ine anse de blocare i este mai u or s controla i aceste unelte g Folosi i unelte electrice accesorii etc n conformitate cu aceste instruc iuni in nd cont de condi iile de munc i de munc...

Page 192: ...oatarea unit ii atunci c nd scula electric este l sat nesupravegheat de c tre utilizator f n timp ce lucra i cu unitatea permite ntotdeauna o pozi ie de func ionare n condi ii de siguran i securitate...

Page 193: ...prev zut pentru o utilizare sigur Explicarea simbolurilor pe echipament imaginea 23 1 Avertisment 2 Purta i ochelar de protec ie protec ie pentru fa i protec ie pentru urechi 3 Proteja i echipamentul...

Page 194: ...lan cu m ner telescopic Setul de asamblare a fer str ului cu lan trebuie utilizat doar pe capul motor care a fost livrat Fer str ul cu lan cu m ner telescopic este proiectat pentru t ierea ramurilor c...

Page 195: ...16 din ilor Grosimea lan ului 1 3 mm Viteza de t iere la tura ia nominal o min 5 5 m s Capacitatea rezervorului de ulei 80 ml Greutate net f r accesorii 3 8 kg Li ion bateria nu se remit Tensiune Capa...

Page 196: ...izate Se poate schimba n func ie de modul de utilizare a echipamentului electric i poate dep i valorile specificate n circumstan e excep ionale Valoarea de vibra ie indicat poate fi utilizat pentru a...

Page 197: ...se arat n canelura care circul n jurul ghidului Figura 6 elementul E Introduce i ghidul i lan ul a a cum se arat n ansamblu n fer str ul cu lan Figura 7 n acela i timp rula i lan ul n jurul pinionulu...

Page 198: ...Nu lucra i niciodat cu un lan dac nu este lubrifiat cu ulei de lan Utilizarea unui fer str u f r ulei de lan sau dac nivelul uleiului este sub fereastra de vizualizare va duce la deteriorarea fer str...

Page 199: ...tru um r este echipata cu o cataram Ap sa i clipurile mpreun Figura 13 dac trebuie s cobor i rapid echipamentul 5 4 Reglarea unghiului m nerului figura 14 Ap sa i cele bloc rii de siguran 5 i regla i...

Page 200: ...rice Dace exist contact bun la conexiunile de nc rcare n caz c bacteria nu se ncarc i pe mai departe livra i Unitatea pentru nc rcare i bateria ntr un atelier de service autorizat Pentru a v asigura c...

Page 201: ...de ulei Umple i rezervorul pana la nivelul corespunz tor Chiar i n timpul func ion rii continua i s verifica i dac exist suficient ulei n sistem Pentru a evita deteriorarea fer str ului cu lan nu luc...

Page 202: ...ine i o distan minim de 10m de cablurile sub tensiune ocul electric poate provoca v t m ri fatale C nd lucra i pe pante sta i ntotdeauna deasupra sau la st nga sau la dreapta ramurii pe care dori i s...

Page 203: ...c i puternic Drept urmare fer str ul cu lan reac ioneaz de obicei n mod incontrolabil Acest lucru poate duce adesea la v t m ri grave ale operatorului sau altor persoane din apropiere Cel mai mare ris...

Page 204: ...i praf pe c t posibil terge i echipamentul cu o c rp curat sau cur a i l cu aer comprimat de joas presiune V recomand m s cur a i aparatul de fiecare dat c nd l utiliza i Cur a i echipamentul n mod re...

Page 205: ...dispozitiv i duce i bateria echipamentul i ambalajul n loca ii unde acestea vor fi tratate i reciclate n spiritul protec iei mediului Dispozitivul nu apar ine de eurilor menajere Nu depozita i baterii...

Page 206: ...locat Ie irea de ulei este blocat Umple i cu ulei Cur a i capacul rezervorului de ulei Destupa i ie ire de ulei Lan ul ghidul sunt fierbin i n rezervor nu exist ulei Deschidere de ventila ie rezervoru...

Page 207: ...periculoase n echipamentele electrice i electronice RoHS Directiva 2000 14 EC 2005 88 EC privind nivelul de zgomot emis Standardele armonizate i alte standarde EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 6074...

Page 208: ...1 Villager VCPS 0820 SK Akumul torov p la na kon re Villager VCPS 0820 Origin lny n vod na pou itie D le it Pre tajte si pokyny k pou itiu pozorne pred pou it m Schovajte si ich k neskor iemu pou itiu...

Page 209: ...2 Villager VCPS 0820 SK...

Page 210: ...3 Villager VCPS 0820 SK...

Page 211: ...4 Villager VCPS 0820 SK...

Page 212: ...5 Villager VCPS 0820 SK...

Page 213: ...llager VCPS 0820 SK Vyhradzujeme si pr vo na zmenu technick ch charakterist k pr vo na pr padn chyby v tla i bez predch dzaj ceho oznamenia Obr zky v robku sa m u odli ova od skuto n ho vzh adu zariad...

Page 214: ...ody ktor sa zjavia v d sledku nedodr iavania t chto pokynov a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn predpisy Zodpovedaj ce bezpe nostn inform cie mo no n js v pridanej kn ke Nebezpe enstvo Pre tajte si...

Page 215: ...str ky nemodifikujte iadnym sp sobom Nepou vajte ani adapt ry adapta n z str ky s uzemnen m elektrick m n rad m Nemodifikovan z str ky a zodpovedaj ce z suvky zni ia riziko razu elektrinou b Zabr nite...

Page 216: ...r k e predt m ako zapnete zariadenie K alebo nejak in n radie ktor je nechan na ot avej asti zariadenia m e vyvola sp sobenie telesn ch razov e Nevy ahujte sa Udr ujte zodpovedaj ci stab lny postoj n...

Page 217: ...o n radia g Pou vajte elektrick n radie doplnky a in v s lade s t mito pokynmi ber c do vahy pracovn podmienky a pr cu ktor treba vykona Pou vanie elektrick ho n radia na pr ce in ako tieto na ktor je...

Page 218: ...lebo pr cou na zariaden ke n radie op ate f K m pracujete so zariaden m v dy umo nite ist a bezpe n pracovn polohu a najm ke pou vate schody alebo rebr k g Nesk ajte opravi zariadenie okrem v pr pade...

Page 219: ...chrann okuliare chr ni tv re a ochranu u 3 Ochr te v bavu pred d om a vlhkos ou 4 raz elektrinou m e vyvola smrte n razy Udr ujte vzdialenos od najmenej 10 m od vedenia elektrick ho pr du 5 Pre tajte...

Page 220: ...dr iakom je navrhnut na orez vanie kon rov stromov Nie je vhodn na rozsiahlu pr cu p lenia ani na sp ovanie stromov ako ani na p lenie ktorejko vek inej l tky okrem dreva V bava sa smie pou va len na...

Page 221: ...bezpe enstvo Hluk a vibr cie LpA hladina akustick ho tlaku 74 5 dB A KpA meracia neistota 3 dB A LWA vymeran hladina akustick ho v konu 89 dB A KWA meracia neistota 3 dB A LWA zaru en hladina akustick...

Page 222: ...hodnoty v mimoriadnych okolnostiach Nazna en hodnotu vibr ci m no pou va na porovn vanie v bavy s in mi elektrick mi n strojmi Nazna en hodnotu vibr ci mo no pou va na inici lne hodnotenie kodliv ch i...

Page 223: ...r ide okolo li ty obr zok 6 polo ka E Vlo te li tu a re az ako je zobrazen v mont i do re azovej p ly obr zok 7 Z rove ve te re az okolo re azov ho kolesa obr zok 7 polo ka K Dajte veko re azov ho kol...

Page 224: ...ina oleja pod okienkom na pozorovanie vy sti do po kodenia re azovej p ly D le it Berte do vahy teplotn podmienky Rozli n mazadl s plne rozli n mi viskozitami s vy adovan pri rozli n ch okolit ch tepl...

Page 225: ...l h 5 5 Nastavovanie uhla motorovej skrine obr zok 15 Stla te dve bezpe nostn z mo ky 11 a nastavte uhol skrine motora 12 do nejakej zo 3 zamk nac ch pol h 5 6 Nastavovanie teleskopickej r ry obr zok...

Page 226: ...v bavy kles Nikdy nevyb jajte v bavu plne To zapr in rozv janie poruchy 6 Obsluha Majte na vedom e sa z konn predpisy ktor reguluj zni enie hluku m u l i na rozli n lok ciach Pozor V dy pou vajte rame...

Page 227: ...vok po as p lenia a od za a enia pri pr ci Re az p ly Zatiahnutie re aze stav rezac ch prvkov m je re az ostrej ia ah ie aj s v ou ovl date nos ou mo no obsluhova p lu To ist plat aj o zatiahnut re az...

Page 228: ...on rom ktor spad va obr zok 22 Za nite so spodn mi kon rmi na strome To V m u ah aby odrezan kon re spadli Po ukon en rezu hmotnos p ly sa n hle zvy pre obsluhova a lebo p la u nie je opret o kon r To...

Page 229: ...evne oboma rukami P lenie stromu ktor je natiahnut Mimoriadny pozor je potrebn ke p lite strom ktor je natiahnut Strom ktor je pod nap t m ktor sa uvo n pri p len m e sa v niektor ch p padoch spr va n...

Page 230: ...azania re aze M te pravidelne preverova prev dzku syst mu na automatick mazanie re aze aby ste zabr nili prehriatiu a vzniku po kodenia v d sledku toho Aby ste to vykonali usmernite hrot li ty ku hlad...

Page 231: ...raviu ud pokia jedovat v pary alebo tekutiny vyte 10 Skladovanie Skladujte v bavu a doplnky na tmavom a suchom mieste pri teplote ktor je nad teplotou zamrznutia Ide lna teplota skladovania je medzi 5...

Page 232: ...n dr e zablokovan Olejov v stup zablokovan Napl te olejom Vy istite z tku n dr e oleja Odopchajte olejov v stup Re az li ta s hor ce Nie je tam olej v n dr i Ventila n otvory v z tke olejovej n dr e...

Page 233: ...tok v elektrickej a elektronickej v bave RoHS Direkt vou 2000 14 EC 2005 88 EC o emisii hluku Harmonizovan a in tandardy EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 10517 2019 EN I...

Page 234: ......

Search results

Summary of Contents for VCPS 0820

Reviews:

Villager VCPS 0820, Original Operating Instructions, Page: 118 / 234

Search results

Summary of Contents for VCPS 0820

Reviews: