Viessmann Tamping machine, Operation Manual

Page: 2 / 24

2
DE EN
1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des
Produktes bzw. dessen Einbau diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese
auf, sie ist Teil des Produktes.
1.1 Sicherer Betrieb
Vorsicht:
Verletzungsgefahr!
Aufgrund der detaillierten Abbildung des Origi-
nals bzw. der vorgesehenen Verwendung kann
das Produkt Spitzen, Kanten und abbruchge-
fährdete Teile aufweisen. Das Produkt gehört
aus diesem Grund nicht in die Hände von Kin-
dern!
Stromschlaggefahr!
Verwendetes Versorgungsgerät (Transformator,
Netzteil) regelmäßig auf Schäden an Kabeln,
Stecker, Gehäuse usw. prüfen. Bei Schäden am
Versorgungsgerät dieses keinesfalls benutzen!
Achtung: Das Modell enthält eine elektro-
nische bzw. mechanische Baugruppe. Es darf
nur an den dafür vorgesehenen Stellen geöffnet
werden. Vermeiden Sie Beschädigungen oder
bringen Sie es nicht mit Feuchtigkeit in Verbin-
dung. Die genannten Baugruppen sind für den
einwandfreien Betrieb erforderlich.
Bruchgefahr!
Modell stets vorsichtig am Gehäuse anfassen,
da die filigranen Teile des Modells sonst abbre-
chen könnten.
Achtung:
Betreiben Sie den Stopfexpress nie-
mals unbeaufsichtigt!
1.2 Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt:
- Zum Betrieb auf Modelleisenbahnanlagen der
Baugröße H0.
- Zum Betrieb mit einem zugelassenen Modell-
bahntransformator mit einer Ausgangsspan-
nung von max. 21 V bzw. an einer Digitalzen-
trale der Formate DCC und/oder Märklin Moto-
rola (MM), z. B. dem Viessmann Commander
Art.-Nr. 5300.
- Zum Betrieb in trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-
de Schäden haftet der Hersteller nicht.
1. Important information
Please read this manual completely and attentive-
ly before using the product for the first time. Keep
this manual. It is part of the product.
1.1 Safety instructions
Caution:
Risk of injury!
Due to the detailed reproduction of the origi-
nal and the intended use, this product can have
peaks, edges and breakable parts. Therefore
this product is not intended for children!
Electrical hazard!
Please check the supply unit (transformer,
power supply unit) regularly for damaged
cables, plugs etc. or damage to the housing.
Should there be any damage do not use this
power supply anymore!
Attention: The model contains an electronic
respectively mechanical component. It may only
be opened at the pre-assembled places. It may
not be damaged or exposed to humidity. The
component mentioned above is essential for
proper operation.
Risk of breakage!
Please touch the case carefully to avoid break
of filigree parts.
Attention:
Never leave the track maintenance
train (tamping machine) unattended during op-
eration!
1.2 Using the product for its correct
purpose
This product is intended:
- For operation on a model train layout H0 scale.
- For operation with an approved transformer for
model trains with an output voltage of max 21 V
respectively a digital command station supply-
ing DCC and/or Märklin Motorola (MM) such as
the Viessmann Commander item-No. 5300.
- For operation in dry rooms only.
Using the product for any other purpose is not ap-
proved and is considered incorrect. The manufac-
turer is not responsible for any damage resulting
from the improper use of this product.