Viessmann Plasser & Theurer 09-3X, Operation Manual

Page: 3 / 25

2
DE EN
1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des
Produktes bzw. dessen Einbau diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese
auf, sie ist Teil des Produktes.
1.1 Sicherer Betrieb
Vorsicht:
Verletzungsgefahr!
Aufgrund der detaillierten Abbildung des Originals
bzw. der vorgesehenen Verwendung kann das
Produkt Spitzen, Kanten und abbruchgefährdete
Teile aufweisen.
Stromschlaggefahr!
Verwendetes Versorgungsgerät (Transforma-
tor, Netzteil) regelmäßig auf Schäden an Kabeln,
Stecker, Gehäuse usw. prüfen. Bei Schäden am
Versorgungsgerät dieses keinesfalls benutzen!
Achtung:
'DV0RGHOOHQWKlOWHLQHHOHNWURQLVFKH
bzw. mechanische Baugruppe. Es darf nur an
den dafür vorgesehenen Stellen geöffnet wer-
den. Vermeiden Sie Beschädigungen oder brin-
gen Sie es nicht mit Feuchtigkeit in Verbindung.
'LHJHQDQQWHQ%DXJUXSSHQVLQGIUGHQHLQ
-
wandfreien Betrieb erforderlich.
Bruchgefahr!
0RGHOOVWHWVYRUVLFKWLJPLlQGHQDP
*HKlXVHDQIDVVHQGDGLH¿OLJUDQHQ7HLOHGHV
0RGHOOVVRQVWDEEUHFKHQN|QQWHQ1LHPDOV
DQ$JJUHJDWUDKPHQ'DFKRGHU'UHKJHVWHOOHQ
festhalten, siehe Abb. 1.
Achtung: Betreiben Sie den Stopfexpress
niemals unbeaufsichtigt!
1.2 Das Produkt richtig verwenden
'LHVHV3URGXNWLVWEHVWLPPW
=XP%HWULHEDXI0RGHOOHLVHQEDKQDQODJHQGHU
Baugröße H0.
=XP%HWULHEPLWHLQHP]XJHODVVHQHQ0RGHOO
-
bahntransformator mit einer Ausgangsspan-
QXQJYRQPD[9E]ZDQHLQHU'LJLWDO]HQ
-
WUDOHGHU)RUPDWH'&&XQGRGHU0lUNOLQ0RWR
-
UROD00]%GHP9LHVVPDQQ&RPPDQGHU
Art.-Nr. 5300, 5320.
- Zum Betrieb in trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-
de Schäden haftet der Hersteller nicht.
1. Important information
Please read this manual completely and attentively
EHIRUHXVLQJWKHSURGXFWIRUWKH¿UVWWLPH.HHSWKLV
PDQXDO,WLVSDUWRIWKHSURGXFW
1.1 Safety instructions
Caution:
Risk of injury!
Due to the detailed reproduction of the origi-
nal and the intended use, this product can have
SHDNVHGJHVDQGEUHDNDEOHSDUWV
Electrical hazard!
Regularly examine the transformer for damage
DWFDEOHVSOXJVKRXVLQJHWF
In case of any damage, do not use the trans-
former!
Attention: The model contains an electronic
UHVSHFWLYHO\PHFKDQLFDOVXEDVVVHPEO\,W
should only be opened at the pre-assembled
SODFHV,WPD\QRWEHGDPDJHGRUH[SRVHGWR
KXPLGLW\7KHVXEDVVHPEOLHVPHQWLRQHGDERYH
DUHHVVHQWLDOIRUWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ
Risk of breakage!
Always hold the model with both hands on the
FDVHGXHVRPHRIWKH¿QHGHWDLOSDUWVPD\
EUHDN1HYHUKROGLWE\WKHDJJUHJDWHIUDPHWKH
URRIRUWKHERJLHVVHH¿J
Attention:
1HYHUOHDYHWKHWDPSLQJPDFKLQH
unattended during operation!
1.2 Using the product for its correct pur-
pose
This product is intended:
)RURSHUDWLRQRQDPRGHOWUDLQOD\RXW+VFDOH
- For operation with an approved transformer for
PRGHOWUDLQVZLWKDQRXWSXWYROWDJHRIPD[
V respectively a digital command station sup-
plying DCC and/or Märklin Motorola (MM) such
DVWKH9LHVVPDQQ&RPPDQGHULWHP1R
)RURSHUDWLRQLQGU\URRPVRQO\
Using the product for any other purpose is not ap-
SURYHGDQGLVFRQVLGHUHGLQFRUUHFW7KHPDQXIDF
-
turer is not responsible for any damage resulting
IURPWKHLPSURSHUXVHRIWKLVSURGXFW