background image

 

Instruc

tion manual - English - EN

5

MNVCWAS_1744_EN

1 About this manual

Read all the documentation supplied carefully before 

installing and using this unit. Keep the manual in a 

convenient place for future reference.

1.1 Typographical conventions

DANGER! 

High level hazard. 

Risk of electric shock. Disconnect the 

power supply before proceeding with any 

operation, unless indicated otherwise.

DANGER! 

Hot surface. 

Avoid contact. Surfaces are hot and may 

cause personal injury if touched.

CAUTION! 

Medium level hazard. 

This operation is very important for the 

system to function properly. Please read 

the procedure described very carefully and 

carry it out as instructed.

INFO 

Description of system specifications. 

We recommend reading this part carefully 

in order to understand the subsequent 

stages.

2 Notes on copyright and 

information on trademarks

The mentioned names of products or companies are 

trademarks or registered trademarks.

3 Safety rules

CAUTION! The electrical system to which 

the unit is connected must be equipped 

with a 20A max automatic bipolar circuit 

breaker. The minimum distance between 

the circuit breaker contacts must be 

3mm (0.1in). The circuit breaker must be 

provided with protection against the fault 

current towards the ground (differential) 

and the overcurrent (magnetothermal).

CAUTION! Device installation and 

maintaining must be performed by 

specialist technical staff only.

•  The manufacturer declines all responsibility 

for any damage caused by an improper use 

of the appliances mentioned in this manual. 

Furthermore, the manufacturer reserves the right 

to modify its contents without any prior notice. 

The documentation contained in this manual has 

been collected and verified with great care. The 

manufacturer, however, cannot take any liability 

for its use. The same thing can be said for any 

person or company involved in the creation and 

production of this manual.

•  Before starting any operation, make sure the 

power supply is disconnected.

•  Be careful not to use cables that seem worn or old.
•  Never, under any circumstances, make any 

changes or connections that are not shown in 

this handbook. Improper use of the appliance 

can cause serious hazards, risking the safety of 

personnel and of the installation.

Summary of Contents for WAS

Page 1: ...EN English Instructions manual IT Italiano Manuale di istruzioni FR Fran ais Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungslanleitung RU WAS 5 or 23 liter tank with pump...

Page 2: ......

Page 3: ...EN English Instruction manual ENGLISH WAS 5 or 23 liter tank with pump...

Page 4: ......

Page 5: ...er supply line 9 6 6 Connection of the pump motor 9 6 7 Pump installation 10 6 7 1 Pump with 5m 16ft or 11m 36ft delivery 10 6 7 2 Pump with 30m 98ft delivery 10 7 Maintenance 11 7 1 Fuses replacement...

Page 6: ...EN 9 3 2 Electrical 13 9 3 3 Environment 13 9 3 4 Certifications 13 9 4 Washer kit tank of 23l 6gal pump with 30m 98ft delivery head 13 9 4 1 Mechanical 13 9 4 2 Electrical 13 9 4 3 Environment 13 9 4...

Page 7: ...equipped with a 20A max automatic bipolar circuit breaker The minimum distance between the circuit breaker contacts must be 3mm 0 1in The circuit breaker must be provided with protection against the...

Page 8: ...liquid the minimum operating temperature versions with 5m or 11m delivery heads can reach as low as 25 C 13 F 4 2 Product marking See the label attached to the product 5 Preparing the product for use...

Page 9: ...when a force equal to at least 3 times the weight of the device is applied 6 1 Fastening of the metal cage Take the plug out of the tank along with any pumps and level gauges Remove the tank from the...

Page 10: ...h those required by the device Check that the power supply socket and cable are adequately dimensioned Use a power cable that is suitable for outdoor use example H05RH F 6 3 Open the box The operation...

Page 11: ...The board is supplied with the fuse in the following position FUS1 230Vac 6 4 Board description page 8 6 5 2 Connection of the power supply line The power supply cable must be covered by the silicone...

Page 12: ...with water and insert it in the metal cage Insert the pump in the tank and close the cap The system is ready to be powered 6 7 2 Pump with 30m 98ft delivery Avoid contact with the pump motor Hot surfa...

Page 13: ...R or OMEGA ST522240 As an alternative use an approved fuse featuring the same characteristics Once the box is open identify the fuse position Fig 12 8 Information on disposal and recycling The Europea...

Page 14: ...romagnetic compatibility CE EN50130 4 EN61000 6 3 EN55032 Class B FCC Part 15 Class B Outdoor installation CE EN60950 22 IP protection degree EN60529 IP66 EAC certification 9 2 Washer kit tank of 23l...

Page 15: ...CE EN60950 1 Electromagnetic compatibility CE EN50130 4 EN61000 6 3 EN55032 Class B FCC Part 15 Class B Outdoor installation CE EN60950 22 IP protection degree EN60529 IP66 EAC certification 9 4 Wash...

Page 16: ...10 Technical drawings The dimensions of the drawings are in millimetres 110 257 150 74 150 66 272 8 177 235 272 217 88 Fig 13 Water tank 5l 1 3gal 5m 16ft delivery 8 301 348 269 200 152 410 136 Fig 14...

Page 17: ...Instruction manual English EN 15 MNVCWAS_1744_EN 620 136 152 410 210 269 301 200 8 Fig 15 Water tank 23l 6gal 30m 98ft delivery...

Page 18: ...nce Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 8...

Page 19: ...IT Italiano Manuale di istruzioni ITALIANO WAS Tanica da 5 o 23 litri con pompa...

Page 20: ......

Page 21: ...allazione del fusibile 9 6 5 2 Collegamento della linea di alimentazione 9 6 6 Collegamento del motore della pompa 9 6 7 Installazione delle pompe 10 6 7 1 Pompa con prevalenza 5m o 11m 10 6 7 2 Pompa...

Page 22: ...NVCWAS_1744_IT 9 3 2 Elettrico 13 9 3 3 Ambiente 13 9 3 4 Certificazioni 13 9 4 Kit lavavetro tanica da 23l pompa con prevalenza 30m 13 9 4 1 Meccanica 13 9 4 2 Elettrico 13 9 4 3 Ambiente 13 9 4 4 Ce...

Page 23: ...nto elettrico al quale collegata l unit deve essere dotato di un interruttore di protezione bipolare automatico da 20A max La distanza minima tra i contatti dell interruttore di protezione deve essere...

Page 24: ...eratura minima d esercizio versioni con prevalenza 5m o 11m pu arrivare fino a 25 C 4 2 Marcatura del prodotto Vedere l etichetta posta sul prodotto 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo Qualsias...

Page 25: ...enuta meccanica applicando una forza pari almeno a 3 volte il peso complessivo dell apparecchiatura 6 1 Fissaggio della gabbia metallica Togliere dalla tanica il tappo con eventuali pompa e livellosta...

Page 26: ...ositivo Verificare che la sorgente e il cavo di alimentazione siano adeguatamente dimensionati Utilizzare un cavo di alimentazione adatto per impieghi esterni esempio H05RH F 6 3 Apertura della scatol...

Page 27: ...e nella seguente posizione FUS1 230Vac 6 4 Descrizione della scheda pagina 8 6 5 2 Collegamento della linea di alimentazione Il cavo di alimentazione deve essere coperto con la guaina siliconica 01 pr...

Page 28: ...a nella gabbia metallica Inserire nella tanica la pompa e chiudere il tappo Il sistema pronto per essere alimentato 6 7 2 Pompa con prevalenza 30m Evitare il contatto con il corpo motore della pompa L...

Page 29: ...R oppure OMEGA ST522240 Utilizzare in alternativa un fusibile omologato di pari caratteristiche Una volta aperta la scatola identificare la posizione del fusibile Fig 12 8 Informazioni sullo smaltimen...

Page 30: ...elettromagnetica CE EN50130 4 EN61000 6 3 EN55032 Classe B FCC Part 15 Classe B Installazione all esterno CE EN60950 22 Grado di protezione IP EN60529 IP66 Certificazione EAC 9 2 Kit lavavetro tanica...

Page 31: ...Compatibilit elettromagnetica CE EN50130 4 EN61000 6 3 EN55032 Classe B FCC Part 15 Classe B Installazione all esterno CE EN60950 22 Grado di protezione IP EN60529 IP66 Certificazione EAC 9 4 Kit lava...

Page 32: ...MNVCWAS_1744_IT 10 Disegni tecnici Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri 110 257 150 74 150 66 272 8 177 235 272 217 88 Fig 13 Tanica 5l prevalenza 5m 8 301 348 269 200 152 410 136 Fi...

Page 33: ...Manuale di istruzioni Italiano IT 15 MNVCWAS_1744_IT 620 136 152 410 210 269 301 200 8 Fig 15 Tanica 23l prevalenza 30m...

Page 34: ...nce Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 8...

Page 35: ...FR Fran ais Manuel d instructions FRAN AIS WAS R servoir de 5 ou 23 litres avec pompe...

Page 36: ......

Page 37: ...nnexion de la ligne d alimentation 9 6 6 Connexion du moteur de la pompe 9 6 7 Installation des pompes 10 6 7 1 Pompe avec hauteur de remont e de 5m ou 11m 10 6 7 2 Pompe avec hauteur de remont e de 3...

Page 38: ...4_FR 9 3 2 lectrique 13 9 3 3 Environnement 13 9 3 4 Certifications 13 9 4 Kit lave vitre r servoir de 23l pompe d une hauteur de 30m 13 9 4 1 M canique 13 9 4 2 lectrique 13 9 4 3 Environnement 13 9...

Page 39: ...circuit lectrique auquel l unit est reli e doit tre quip d un interrupteur de protection bipolaire automatique de 20A max La distance minimale entre les de l interrupteur de protection contacts doit...

Page 40: ...imale versions avec une hauteur de 5m ou 11m peut atteindre 25 C 4 2 Marquage du produit Voir l tiquette positionn sur le produit 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation Toute modification no...

Page 41: ...ique et appliquer une force gale au moins 3 fois le poids total de l appareil 6 1 Fixation de la cage m tallique Enlever le bouchon du r servoir ventuellement avec une pompe et un d tecteur de niveau...

Page 42: ...r que la source et le c ble d alimentation sont ad quatement dimensionn s Utiliser un c ble d alimentation adapt aux utilisations ext rieures exemple H05RH F 6 3 Ouverture du le bo tier Op ration vali...

Page 43: ...est fournie avec le fusible dans la position suivant FUS1 230Vac 6 4 Description de la carte page 8 6 5 2 Connexion de la ligne d alimentation Le c ble d alimentation doit en outre tre couvert de la...

Page 44: ...troduire dans la cage m tallique Ins rez la pompe dans le jerrycan puis fermez le bouchon Le syst me est pr t tre aliment 6 7 2 Pompe avec hauteur de remont e de 30m Evitez le contact avec le moteur d...

Page 45: ...ou OMEGA ST522240 la place utiliser un fusible homologu poss dant des caract ristiques identiques Une fois la bo te ouverte identifier la position du fusible Fig 12 8 Informations sur l limination et...

Page 46: ...bilit lectromagn tique CE EN50130 4 EN61000 6 3 EN55032 Classe B FCC Part 15 Classe B Installation l ext rieur CE EN60950 22 Degr de protection IP EN60529 IP66 Certification EAC 9 2 Kit lave vitre r s...

Page 47: ...60950 1 Compatibilit lectromagn tique CE EN50130 4 EN61000 6 3 EN55032 Classe B FCC Part 15 Classe B Installation l ext rieur CE EN60950 22 Degr de protection IP EN60529 IP66 Certification EAC 9 4 Kit...

Page 48: ...0 Dessins techniques Les dimensions des dessins sont exprim es en millim tres 110 257 150 74 150 66 272 8 177 235 272 217 88 Fig 13 R servoir 5l hauteur de remont e de 5m 8 301 348 269 200 152 410 136...

Page 49: ...Manuel d instructions Fran ais FR 15 MNVCWAS_1744_FR 620 136 152 410 210 269 301 200 8 Fig 15 R servoir 23l hauteur de remont e d eau de 30m...

Page 50: ...nce Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 8...

Page 51: ...DE Deutsch Bedienungsanleitung DEUTSCH WAS 5 oder 23 Liter Wassertank mit Pumpe...

Page 52: ......

Page 53: ...herung 9 6 5 2 Anschluss der Stromversorgung 9 6 6 Anschluss des Pumpenmotors 9 6 7 Installation der Pumpen 10 6 7 1 Pumpe mit 5m oder 11m F rderh he 10 6 7 2 Pumpe mit 30m F rderh he 10 7 Wartung 11...

Page 54: ...4_DE 9 3 2 Elektrik 13 9 3 3 Umgebung 13 9 3 4 Zertifizierungen 13 9 4 Wischer Kit 23l Wassertank Pumpe mit einer F rderh he von 30m 13 9 4 1 Mechanik 13 9 4 2 Elektrik 13 9 4 3 Umgebung 13 9 4 4 Zert...

Page 55: ...eschlossen ist muss mit einem automatischen zweipoligen Schutzschalter 20A max ausgestattet sein Zwischen den Schutzschalter Kontakten muss mindestens ein Abstand von 3mm vorhanden sein Der Schalter m...

Page 56: ...emperatur Ausf hrungen mit einer F rderh he von 5m oder 11m bis 25 C erreichen 4 2 Kennzeichnung des Produkts Siehe das Label auf dem Produkt 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Her...

Page 57: ...mechanische Festigkeit beim Anlegen von mindestens dem 3 fachen Gesamtgewicht des Ger tes garantieren 6 1 Befestigung des Metallk figs Den Verschluss vom Beh lter nehmen und eventuell Pumpe und F llst...

Page 58: ...ung bereinstimmen Pr fen Sie ob die Quelle und das Versorgungskabel sachgerecht bemessen sind Ein Versorgungskabel f r den Gebrauch im Freien verwenden beispiel H05RH F 6 3 Beim ffnen der Anschlu dose...

Page 59: ...chmelzsicherung in der folgenden Position geliefert FUS1 230Vac 6 4 Beschreibung der Karte Seite 8 6 5 2 Anschluss der Stromversorgung Ferner muss das Versorgungskabel von einer Silikonummantelung 01...

Page 60: ...insetzen In den Kanister die Pumpe einsetzen Den Stopfen schlie en Das System ist nun zur Speisung bereit 6 7 2 Pumpe mit 30m F rderh he Den Pumpenmotor nicht ber hren Die Oberfl chen sind hei und k n...

Page 61: ...ls Alternative eine zugelassene Sicherung mit denselben Eigenschaften verwenden Nach dem ffnen des Geh uses die Position der Sicherung bestimmen Abb 12 8 Informationen bez glich Entsorgung und Recycli...

Page 62: ...50 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit CE EN50130 4 EN61000 6 3 EN55032 Klasse B FCC Part 15 Klasse B Au enistallation CE EN60950 22 Schutzart IP EN60529 IP66 EAC Zertifizierung 9 2 Wischer Kit 23l W...

Page 63: ...EN60950 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit CE EN50130 4 EN61000 6 3 EN55032 Klasse B FCC Part 15 Klasse B Au enistallation CE EN60950 22 Schutzart IP EN60529 IP66 EAC Zertifizierung 9 4 Wischer Kit...

Page 64: ...DE 10 Technische Zeichnungen Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben 110 257 150 74 150 66 272 8 177 235 272 217 88 Abb 13 Wassertank 5l 5m F rderh he 8 301 348 269 200 152 410 13...

Page 65: ...Bedienungsanleitung Deutsch DE 15 MNVCWAS_1744_DE 620 136 152 410 210 269 301 200 8 Abb 15 Wassertank 23l F rderh he 30m...

Page 66: ...nce Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 8...

Page 67: ...RU WAS 5 23...

Page 68: ......

Page 69: ...5 3 6 6 7 6 1 7 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 9 6 5 1 9 6 5 2 9 6 6 9 6 7 10 6 7 1 5m 11m 10 6 7 2 30m 10 7 11 7 1 11 7 1 1 11 7 1 2 11 8 11 9 12 9 1 5l 5m 12 9 1 1 12 9 1 2 12 9 1 3 12 9 1 4 12 9 2 23l 5m 1...

Page 70: ...RU 4 MNVCWAS_1744_RU 9 3 1 13 9 3 2 13 9 3 3 13 9 3 4 13 9 4 23l 30m 13 9 4 1 13 9 4 2 13 9 4 3 13 9 4 4 13 10 14...

Page 71: ...RU 5 MNVCWAS_1744_RU 1 1 1 INFO 2 3 20A max 3mm...

Page 72: ...RU 6 MNVCWAS_1744_RU 4 2 6 4 4 1 WAS Videotec 5 23 30 30m 30m 230Vac 120Vac 5m 11m 25 C 4 2 5 5 1 5 2 5m 11m 5 3...

Page 73: ...RU 7 MNVCWAS_1744_RU 6 30m 3 6 1 01 02 01 02 1 5l 5m 01 02 2 23l 5m 11m 01 02 3 23l 30m...

Page 74: ...RU 8 MNVCWAS_1744_RU 6 2 H05RH F 6 3 5m 11m 4 6 4 5m 11m J5 FUS1 230Vac FUS2 120Vac FUS3 24Vac 1 J5 FUS3 FUS2 FUS1 5...

Page 75: ...RU 9 MNVCWAS_1744_RU 6 5 5m 11m FUS1 FUS2 FUS3 J5 6 4 8 6 5 1 230V FUS1 120V FUS2 24V FUS3 6 FUS1 230Vac 6 4 8 6 5 2 01 02 01 J5 02 N L 7 J5 6 6 30m 01 02 02 01 L N 8...

Page 76: ...RU 10 MNVCWAS_1744_RU 6 7 3 C 20 6 7 1 5m 11m 6 7 2 30m 220mm 120mm 9 01 02 02 01 10 01 02 03 02 01 03 04 11...

Page 77: ...CWAS_1744_RU 7 7 1 5m 11m 7 1 1 T 4A H 250V BUSSMANN S505 4 R OMEGA GT520240 6 5 1 9 7 1 2 5m T 2A L 250V BUSSMANN S506 2 R OMEGA ST522220 11m T 4A L 250V BUSSMANN S506 4 R OMEGA ST522240 12 8 2012 19...

Page 78: ...1 3 60 C 10 C 25 C 9 1 4 CE EN60950 1 CE EN50130 4 EN61000 6 3 EN55032 FCC Part 15 CE EN60950 22 IP EN60529 IP66 EAC 9 2 23l 5m 9 2 1 x x 301x410x348mm 5 4kg 23l 5m max 5m 9 2 2 230Vac 0 3A 50 60Hz 12...

Page 79: ...3 8A 50 60Hz 9 3 3 60 C 10 C 25 C 9 3 4 CE EN60950 1 CE EN50130 4 EN61000 6 3 EN55032 FCC Part 15 CE EN60950 22 IP EN60529 IP66 EAC 9 4 23l 30m 9 4 1 x x 301x620x348mm 13 9kg 23l 30m max 30m 9 4 2 230...

Page 80: ...RU 14 MNVCWAS_1744_RU 10 110 257 150 74 150 66 272 8 177 235 272 217 88 13 5l 5m 8 301 348 269 200 152 410 136 14 23l 5m 11m...

Page 81: ...RU 15 MNVCWAS_1744_RU 620 136 152 410 210 269 301 200 8 15 23l 30m...

Page 82: ...nce Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 8...

Page 83: ......

Page 84: ...tte France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kon...

Reviews: