STAGEMAKER® LINE
GUIDE TECHNIQUE
TECHNICAL GUIDE
Page 69
VERLINDE
se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques de son matériel
VERLINDE
reserve the right to modify or improve equipment described in this document
11/2008 VESAFR/GBSM04A
CODEUR INCREMENTAL
SM5-10
INCREMENTAL ENCODERS
SM5-10
Les palans version C et V, (D et E en option)
sont équipés d'un codeur incrémental
permettant de déterminer constamment la
position du crochet.
Hoists version C and V, (D and E optional) are
equipped with an incremental encoder to
constantly determine the position of the hook
on a constant basis.
Le codeur, constitué par un roulement à billes
SKF avec capteur d'impulsions intégré, est
très robuste et incorporé au palan. Le boîtier
doit être spécialement usiné à cet effet, et il
n'est donc pas possible de l'installer sur les
palans existants.
The encoder, an SKF ball bearing with
integrated pulse sensor is very robust and
built in the hoist (SM and SM10). For this
purpose the housing has to be specially
machined and therefore it is not possible to
add it on existing hoists.
Le roulement codeur génère 32 ou 48
impulsions (selon les palans) par rotation
complète pour le signal A et le signal B.
Ce qui équivaut :
- Pour le SM5 à 1692 impulsions par mètre de
levage (palans à un brin) pour chaque signal.
- Pour le SM10 à 268 impulsions par mètre de
levage (palans à un brin) pour chaque signal.
(Peut être sujet à modifications. Nous
consulter)
The encoder generates for signal A as well as
signal B, 32 or 48 pulses (depend of the hoist
size) per full rotation.
Which is equal :
- On SM5 to 1692 pulses per meter lift (single
fall hoists) for each signal.
- On SM10 to 268 pulses per meter lift (single
fall hoists) for each signal.
(Might be subject of modification. (Please
consult us)
Nota :
Etant donné que ces codeurs ne sont pas
protégés contre les courts-circuits, il est
essentiel de vérifier le câblage avant la mise
sous tension.
Note :
Since these encoders are not short-circuit
protected, it is essential to check the wiring
before power is applied.
Les codeurs étant sensibles aux distorsions
inductives, ils doivent être câblés à travers le
filtre fourni (code : 52243328). Le filtre
comprend les résistances R = 1,5 Kohms pour
24 V c.c. figurant sur le schéma.
As the encoders are sensible for inductive
distortions, the have to be wired trough the
supplied filter (code: 52243328). The filter
does include the resistors R = 1,5 Kohms for
24Vdc, mentioned in the diagram.
L'alimentation requise, 24 V c.c., ne fait pas
partie de la fourniture du palan
The required power supply is 24Vdc, is no part
of our delivery.
