51
Drawing up the lower thread
Hold the upper thread with the left hand. Turn the
handwheel towards you (counterclockwise) lowering,
then raising the needle.
Gently pull on the upper thread to bring the bobbin
thread up through the needle plate hole.
The bobbin thread will come up in a loop.
Pull both threads to the back under the presser foot.
Threading control for bobbin thread
– If the bobbin thread is correctly threaded, it is lead
over the bobbin
at a slight angle
(1.).
Very important:
If the thread is not visible at this
point, heavy disturbances occur during sewing (thread
tension completely wrong, „thread nests“ on the
bottom etc.). The bobbin and the bobbin thread have
to be rethreaded (see page 43).
Sortir le fil inférieur
Maintenir le fil supérieur avec la main gauche. Tour-
nez le volant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre, l’aiguille s’abaisse puis se soulève à nouveau.
Tirez avec précaution sur le fil supérieur et soulevez
le fil inférieur à travers le trou de couture situé sur la
plaque à aiguille.
Le fil supérieur sort en boucle.
Tirez sur les extrémités des deux fils vers l’arrière
sous le pied de biche.
Contrôle de l’enfilage du fil inférieur
Si le fil inférieur est correctement enfilé, il passe
légè
-
rement de travers
au-dessus de la canette (1.).
Très important :
Si le fil ne se trouve pas dans cette
position, cela entrave de manière importante les
résultats de couture (tension du fil incorrecte, des
« nœuds de fil » se forment sous la plaque à aiguille,
etc.). La canette et le fil inférieur doivent dans ce cas
être à nouveau enfilés (voir page 43).
Sortir le fil inférieur
Drawing up the lower thread
Tragerea firului inferior în sus
Tragerea firului inferior în sus
Țineţi firul superior cu mâna stângă. Rotiţi roata
manuală către dvs. (în sens antiorar) coborând, apoi
ridicând acul.
Trageţi uşor de firul superior, pentru a aduce firul de
pe bobină în sus, prin orificiul plăcii pentru ace. Firul
de pe bobină va ieşi în formă de buclă.
Trageţi ambele fire în spate, sub picioruşul presor.
Controlul înfilării firului de pe bobină
- Dacă firul de pe bobină este înfilat corect, acesta este
direcţionat peste bobină,
în unghi mic
(1.).
Foarte
important:
Dacă firul nu este vizibil în acest moment,
se vor produce defecte grave în timpul coaserii (ten
-
siunea firului complet greşită, „noduri pe fir” în partea
inferioară etc.). Bobina şi firul de pe bobină trebuie
reînfilate (a se vedea pagina 43).
