105
Friser Smocking Smocking
Friser
Matelassez avec le pied universel des lignes droites
d’un écart de 1 cm sur toute la surface. Réduisez
éventuellement légèrement la tension du fil supérieur
afin que le fil inférieur puisse après être mieux tiré
pour plisser le tissu.
Nouez les fils sur un côté.
Tirez sur le fil inférieur et répartissez les fronces régu-
lièrement. Fixez les fils sur l’autre côté.
Réduisez la tension du fil et cousez éventuellement
des points décoratifs entre les lignes droites.
Retirez les fils des lignes de plissage.
Smocking
Use the all purpose foot to sew straight lines 1 cm
(3/8“) apart, across the area. It may be helpful to
reduce the needle thread tension slightly, so that
the bobbin thread may be drawn later to gather the
fabric.
Knot the threads along one edge.
Pull the bobbin threads and distribute the gathers
evenly. Secure the threads at the other end.
Reduce the tension, if necessary and sew decorative
pattern stitches between the straight seams.
Pull out the gathering stitches.
Smocking
Folosiţi picioruşul de uz universal pentru a coase linii
drepte la 1 cm (3/8”) depărtare, pe suprafaţă. Poate
fi de ajutor să reduceţi uşor tensiunea firului din ac,
astfel încât firul bobinei să poată să fie tras mai târziu
pentru a plisa ţesătura.
Înnodaţi firele de-a lungul unei margini.
Împingeţi firul bobinei şi distribuiţi încreţirile egal.
Fixaţi firele de la celălalt capăt.
Reduceţi tensiunea dacă este necesar şi coaseţi cusă
-
turi decorative între cusăturile drepte.
Trageţi afară cusăturile încreţite.
