Velux MSG, Directions For Use Manual

Page: 3 / 24

2 VELUX VELUX 3
Important information
Wichtige Informationen
EnglISh:
To ensure correct function and safe operation of solar powered awning blind MSG,
it is important to follow these instructions fully. Keep the instructions for future
reference and hand them over to any new user.
• The awning blind is intended for use by persons with the relative experience
and knowledge or persons who have been given instruction concerning its use
by a person responsible for their safety.
• Do not operate the awning blind if repair or adjustment is required.
• Children must not be allowed to play with the awning blind, and remote con
-
trols should be kept out of reach of children.
• Used batteries must not be disposed of together with household waste but
have to be disposed of in conformity with the relevant national environmental
regulations. Batteries contain substances that can be harmful if not handled
and recycled correctly.
• Use local authority battery disposal point where available.
• Disconnect battery supply before carrying out any maintenance or service
work.
• Normal operating temperature: from -10°C to +40°C.
The awning blind will stop automatically if it is blocked! It is battery-powered and
can thus be operated as long as the battery is charged. In case of discharging, the
battery will be recharged in the course of a few days (dependent on the amount
of sunshine). If the battery is not recharged, the awning blind cannot be operated
until the charge level of the battery is normal again.
The use of a solar powered product can be limited if it is facing north, the solar cell
has been placed in the shade, or the daylight is blocked in other ways.
DEutSCh:
Die Hinweise in dieser Anleitung sind unbedingt zu beachten, um eine korrekte
Funktion und sichere Bedienung der solarbetriebenen Hitzeschutz-Markise MSG
zu gewährleisten! Bewahren Sie diese Bedienungsanweisung für den späteren
Gebrauch auf und geben diese an den jeweiligen neuen Benutzer weiter.
• Die Hitzeschutz-Markise ist für die Nutzung durch Personen mit ausreichenden
Erfahrungen und Kenntnissen oder Personen, die vorher eine ausführliche An-
weisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben,
bestimmt.
• Die Hitzeschutz-Markise nicht bedienen, falls Reparatur-/Servicearbeiten
erforderlich sind!
• Kinder dürfen nicht mit der Hitzeschutz-Markise spielen, und Fernbedienungen
sollten nicht in die Hände von Kindern gelangen!
• Batterien dürfen nicht im Hausmüll gelangen, sondern sind nach den geltenden
Umweltrichtlinien zu entsorgen. Batterien enthalten Stoffe, die schädlich sein
können, wenn sie nicht korrekt behandelt und wiederverwertet werden.
• Batterien an Hersteller, Vertreiber oder kommunale Erfassungsstellen
zurückgeben.
• Bei Wartung und Service der Hitzeschutz-Markise zuerst die Versorgungsspan -
nung ausschalten.
• Normaler Temperaturbereich der Anwendung: von -10 °C bis +40 °C.
Der Antrieb der Hitzeschutz-Markise setzt automatisch aus, falls er blockiert wird.
Die Hitzeschutz-Markise ist batteriebetrieben und kann deshalb bedient werden,
solange die Batterie geladen ist. Bei einer etwaigen Entladung wird sich diese
im Laufe einiger Tage wieder aufladen (je nach Sonnenscheindauer). Bleibt das