Velux MML, Instructions Manual

Page: 43 / 80

VELUX 43
ENGLISH:
If the window has been fitted with a connection box, remove
it temporarily
1
. Position of hole depends on the width
X
of the top
cover. Determine the width and drill hole
2a
,
2b
. Fit rubber grommet
3
.
Pull grommet through from the inside
4
.
DEUTSCH: Falls das Fenster mit einer Anschlussdose versehen ist, diese
vorübergehend entfernen 1 . Die Platzierung des Loches hängt von der
Breite X des Markisenkastens ab. Die Breite ermitteln und Loch bohren
2a , 2b . Gummidichtung anbringen 3 und nach innen durchziehen 4 .
FRANÇAIS : Si la fenêtre est équipée d'un boîtier de connexion, le retirer
temporairement 1 . La position du trou à réaliser dépend de la largeur X
du capot. Mesurer sa largeur et percer le trou 2a , 2b . Mettre en place
le joint passe-fil en caoutchouc 3 . Bien tirer ce joint de l'intérieur 4 .
DANSK:
Hvis vinduet er forsynet med en tilslutningsboks afmonteres
denne midlertidigt
1
. Placering af hul er afhængig af topkassens
bredde
X
. Bredden fastlægges og hul bores
2a
,
2b
. Gummipakningen
sættes i
3
. Træk i gummipakningen fra indersiden
4
.
NEDERLANDS:
Indien het dakraam van een aansluitdoos is voorzien,
verwijder deze dan tijdelijk
1
. De positie van het gat is afhankelijk van de
breedte
X
van de afdekkap. Bepaal de breedte en boor het gat
2a
,
2b
.
Plaats hierin het rubberen dopje
3
. Trek het dopje vanaf de binnenzijde
op zijn plaats
4
.
ITALIANO: Se la finestra è dotata di una scatola di connessione,
rimuoverla temporaneamente 1 . La posizione del foro dipende
dall'altezza X del rivestimento superiore. Determinare l'altezza del foro e
forare 2a , 2b . Inserire il tappino di gomma nel foro praticato 3 . Tirare
il tappino di gomma dall'interno 4 .
ESPAÑOL: Si la ventana tiene una caja de conexiones, desmóntela
provisionalmente 1 . La posición del orificio depende del ancho X del
perfil superior. Mida el ancho y haga el taladro 2a , 2b . Fije la junta de
goma 3 , tirando desde el interior 4 .