Velux MML, Instructions Manual

Page: 27 / 80

VELUX 27
ENGLISH: Pull side channel downwards 1 . It is necessary to pull the
side channel hard. Lift the awning top cover and slide the side channel
straight into the groove in the top cover 2 . Ensure that the cords do not
cross each other and that they are positioned in the side channel 3 .
Snap sliding device a onto the bottom bracket 4 .
DEUTSCH:
Seitliche Führungsschiene nach unten ziehen
1
.
Es ist
notwendig die seitliche Führungsschiene mit Kraft zu ziehen.
Den
Markisenkasten heben und die seitliche Führungsschiene gerade in die
Nut des Markisenkastens einführen
2
. Die Schnüre dürfen sich nicht
kreuzen und müssen in der seitlichen Führungsschiene platziert werden
3
. Den Gleitschuh
a
in den unteren Beschlag einrasten
4
.
FRANÇAIS :
Tirer vers le bas la glissière latérale
1
.
Il est nécessaire de
tirer fortement.
Relever le capot et insérer la glissière droit dans la
rainure du capot
2
. S'assurer que les cordons ne se croisent pas et qu'ils
soient bien placés dans la glissiere latérale
3
. Cliper la glissière
a
sur la
patte de fixation basse
4
.
DANSK: Sideskinne trækkes nedefter 1 . Det er nødvendigt at trække
hårdt i sideskinnen. Topkassen løftes, og sideskinnen føres lige ind i
sporet i topkassen 2 . Sørg for, at snorene ikke krydser hinanden, og at
de er placeret inde i sideskinnen 3 . Glider a klikkes ind i det nederste
beslag 4 .
NEDERLANDS: Trek het zij-paneel naar beneden 1 . Het is nodig om
hard aan het zij-paneel te trekken. Til de casette omhoog en schuif het
zij-paneel recht in de groef van de cassette 2 . Zorg ervoor dat de
koorden elkaar niet kruisen en dat ze in het zij-paneel komen 3 . Klik het
glij instrument a over de onderste steun 4 .
ITALIANO:
Tirare le guide laterali verso il basso
1
.
E' necessario tirare
con forza.
Sollevare il rivestimento superiore e inserire le guide laterali
all'interno di esso come indicato nella figura
2
. Assicurarsi che le corde
non si incrocino e che siano posizionate all'interno delle guide laterali
3
.
Quindi far scattare il dispositivo di scorrimento
a
sulla staffa inferiore
4
.
ESPAÑOL:
Tire hacia abajo del carril
1
.
Es necesario hacerlo con
fuerza.
Suba el perfil superior y deslice el carril recto en la ranura del
perfil
2
. Asegúrese de que los cordones no quedan retorcidos y que
están colocados en del carril
3
. Enganche el sistema deslizante
a
en el
soporte inferior
4
.