Velux CVP + ISD Manual Download

Page: 8 / 24

8 VELUX

ROMÂNĂ:

INFORMAŢII IMPORTANTE

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de mai jos înainte de a trece la procesul propriu-zis de

instalare a ferestrei. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni pentru o eventuală
consultare viitoare şi pentru a le pune la dispoziţia oricăror noi utilizatori.

• Acest produs a fost conceput pentru a fi utilizat exclusiv împreună cu ferestrele de

mansardă VELUX originale. Conectarea lui la alte produse poate provoca disfuncţi-
onalităţi sau defectarea acestuia.

• Produsul este compatibil cu alte produse marcate cu logo-ul io-homecontrol

• Instalarea lui în încăperi cu un grad ridicat de umiditate şi în care sistemul electric

este mascat trebuie să se realizeze conform prevederilor legale naţionale (contac-
taţi un electrician calificat dacă este cazul).

• Priza pentru cablul de alimentare este destinată exclusiv pentru utilizarea la

interior.

• Evitaţi deschiderea sau închiderea necontrolată a ferestrei pe parcursul instalării.
• Nu conectaţi fereastra la sursa de curent electric înainte de a instala complet

fereastra, conform instrucţiunilor de instalare.

• Senzorul de ploaie este activat şi închide automat ferestra când începe să plouă.

Pentru siguranţa personală, nu scoateţi mâna sau corpul pe ferestra înainte de a
opri curentul electric.

• Nivelul de zgomot: Max 70 dB(A).
• Produsele electrice nu pot fi aruncate alături de produsele menajere, ci în locuri

special amenajate pentru deşeurile electrice, conform dispoziţiilor legale.

• Ambalajul poate fi aruncat alături de restul deşeurilor manajere.
• Pentru mai multe detalii tehnice, vă rugăm să contactaţi compania VELUX, la

numerele de telefon prezentate în listă sau pe www.velux.com.

Informaţii tehnice

Voltaj: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Grad de protecţie: IP 44
Cablul de alimentare: 2 x 1,5 mm

io-homecontrol

asigură tehnologie radio avansată, sigură şi uşor de instalat. Produsele

cu marca io-homecontrol

comunică între ele, îmbunătăţind confortul, siguranţa şi

reducând pierderile de energie.

www.io-homecontrol.com

РУССКИЙ:

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Сохраните это руководство для справок в дальнейшем. Ознакомьте с ним

каждого нового пользователя.

• Это окно было разработано для использования с оригинальными компонен-

тами VELUX. Подсоединение к нему изделий других производителей может
вызвать повреждение или неисправность.

• Окно совместимо с компонентами, имеющими логотип io-homecontrol

• Монтаж окна в помещениях с высокой влажностью воздуха и скрытой

проводкой должнен отвечать установленным нормам и соответствовать
правилам, действующим в данной стране (при необходимости обратитесь к
специалисту по электрике).

• Штекер сетевого шнура предназначен только для использования внутри

помещения.

• В процессе установки не допускайте внезапного и неконтролируемого

открытия или закрытия окна.

• Не подключайте окно к источнику питания до полного завершения его уста-

новки в соответствии с данной инструкцией.

• При попадании влаги на поверхность датчика дождя элетропривод авто-

матически закроет окно. В целях вашей личной безопасности никогда не
свешивайтесь из открытого окна и не выставляйте наружу руки, не отключив
предварительно электропитание.

• Уровень шума: макс. 70 дБ(A).
• Отслужившее электрооборудование нельзя выбрасывать вместе с обычны-

ми бытовыми отходами. Следуйте местным правилам утилизации электрон-
ного оборудования.

• Упаковочные материалы можно выбросить вместе с обычными бытовыми

отходами.

• Со всеми техническими вопросами обращайтесь в торговую компанию

VELUX по указанным телефонам или заходите на сайт www.velux.com.

Техническая информация

Напряжение: 230 В ~ 50 Гц 40 ВA
Степень безопасности: IP 44
Сетевой шнур: 2 x 1,5 мм

io-homecontrol

предлагает передовую и надежную радиочастотную технику,

удобную в установке и эксплуатации. Устройства с маркировкой io-homecontrol

легко коммутируются друг с другом, обеспечивая пользователям повышенный

комфорт, безопасность и экономию энергии.

www.io-homecontrol.com

SLOVENSKY:

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

• Pred začatím montáže si pozorne prečítajte návod. Prosíme, odložte si tento návod

a pokyny pre prípad, že ich budete potrebovať kedykoľvek v budúcnosti. Odovzdajte
ich tiež každému ďalšiemu používateľovi výrobku.

• Toto zariadenie je určené na použitie s originálnymi výrobkami značky VELUX.

Pripojenie zariadenia k výrobkom iným, než sú originálne výrobky značky VELUX,
môže mať za následok jeho poškodenie alebo nesprávne fungovanie.

• Toto zariadenie je kompatibilné so všetkými výrobkami označenými logom

io-homecontrol

• Montáž v miestnostiach s vysokou hladinou vlhkosti a so skrytou elektroinštalá-

ciou musí zodpovedať platným národným normám (v prípade potreby kontaktujte
kvalifikovaného elektrikára).

•  Zástrčka do siete je určená iba na interiérové použitie.
•  Zabezpečte okno pred náhodným otvorením/zatvorením počas montáže.
•  Nezapájajte okno do elektrickej siete pred dokončením montáže v súlade s návo-

dom.

• Akonáhle zvlhne dažďový senzor, ovládač okna okno automaticky zatvorí. V záujme

osobnej bezpečnosti nikdy nevystrkujte z okna ruky alebo sa z okna nevykláňajte
bez toho, že by ste najskôr elektrické ovládanie okna vypli.

• Hlučnosť: najviac 70 dB(A).
• Elektrické spotrebiče sa smú likvidovať iba v súlade s platnými predpismi o zaob-

chádzaní s elektrickým/elektronickým odpadom, teda nie spôsobom obvyklým pre
likvidáciu bežného domáceho odpadu.

• Obal je možné zlikvidovať spôsobom obvyklým pre likvidáciu bežného domáceho

odpadu.

• S akýmikoľvek technickými otázkami sa láskavo obráťte na spoločnosť VELUX, viď

telefónny zoznam alebo www.velux.com.

Technické informácie

Napätie: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Stupeň ochrany krytia: IP 44
Sieťový kábel: 2 x 1,5 mm

io-homecontrol

je označenie modernej a bezpečnej rádiovej technológie, ktorá sa

jednoducho inštaluje. Všetky výrobky s označením io-homecontrol

dokážu navzájom

komunikovať, čo prispieva k pohodliu, bezpečnosti a úsporám energie.

www.io-homecontrol.com

SLOVENŠČINA:

POMEMBNE INFORMACIJE

• Pred vgradnjo pozorno preberite navodila. Shranite ta navodila za kasnejše potrebe

in jih izročite novemu lastniku.

• Ta izdelek je zasnovan za uporabo z originalnimi izdelki VELUX. V kombinaciji z

drugimi izdelki škoda ali napake niso izključene.

• Izdelek je kompatibilen z izdelki, ki nosijo logotip io-homecontrol

• Vgradnja v prostore z visoko stopnjo vlage in s skrito napeljavo mora biti v skladu z

državnimi predpisi (če je potrebno, kontaktiranje kvalificiranega električarja).

•  Vtiči glavnih kablov so namenjeni zgolj notranji uporabi.
•  Med vgradnjo ne zapirajte in odpirajte oken nenadno in nekontrolirano.
•  Ne povezujte okna z elektriko preden ni okno popolnoma vgrajeno v skladu z

navodili.

• Če se dežni senzor zmoči, avtomatika samodejno zapre okno. Za osebno varnost

nikoli ne iztezajte rok ali telesa skozi okno, ne da bi prej izključili elektriko.

• Nivo hrupa: največ 70 dB(A).
• Električne izdelke morate zavreči v skladu s predpisi za elektronske odpadke in ne

kot običajni gospodinjski odpadek.

• Embalažo lahko zavržete kot običajni gospodinjski odpadek.
• S tehničnimi vprašanji se obrnite na predstavništvo podjetja VELUX, kontaktne

podatke najdete na seznamu ali na www.velux.com.

Tehnične informacije

Napetost: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Stopnja zaščite: IP 44
Glavni kabel: 2 x 1,5 mm

io-homecontrol

zagotavlja napredno in varno radijsko tehnologijo ter enostavno

montažo lete. Izdelki z nalepko io-homecontrol