Velux CVP + ISD, Manual

Page: 5 / 24

VELUX 5
ITALIANO: INFORMAZIONI IMPORTANTI
• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l'installazione. Conservare
queste istruzioni per un eventuale successivo utilizzo e consegnarle ad ogni nuovo
utilizzatore.
• Questo prodotto è stato realizzato per essere usato con prodotti originali VELUX.
L'utilizzo con altri prodotti può provocare danni o malfunzionamenti.
• Il prodotto è compatibile con i prodotti recanti il logo io-homecontrol
®
.
• L'installazione in stanze con alti livelli di umidità e con cablaggio nascosto deve
essere conforme ai regolamenti nazionali in materia (contattare un elettricista
qualificato se necessario).
• La presa di alimentazione è destinata esclusivamente ad un uso interno.
• Durante l'installazione aprire e chiudere il battente con cautela.
• Non collegare la finestra alla presa di corrente prima di aver completato l'installa-
zione, come da allegate istruzioni.
• Se il sensore pioggia viene bagnato, la finestra si chiude automaticamente. Per
ragioni di sicurezza evitare di sporgersi con il corpo o con le mani dalla finestra,
senza aver prima interrotto la corrente.
• Rumorosità massima: 70 dB(A).
• I prodotti elettrici devono essere smaltiti in conformità a quanto previsto dai
regolamenti del proprio paese relativamente al materiale elettrico e non con i rifiuti
domestici.
• L'imballo può essere smaltito assieme ai rifiuti domestici.
• Per qualsiasi ulteriore informazione tecnica, si prega di contattare direttamente la
sede VELUX locale (vedere nr. di telefono oppure consultare il sito www.velux.com).
Informazioni tecniche
Voltaggio: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Grado di protezione: IP 44
Cablaggio principale: 2 x 1,5 mm
2
io-homecontrol
®
offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da
installare. Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol
®
si interfacciano
automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico.
www.io-homecontrol.com
ESPAÑOL: INFORMACIÓN IMPORTANTE
• Lea atentamente las instrucciones antes de comenzar. Conserve estas instruccio-
nes para su uso posterior y entréguelas a cualquier nuevo usuario.
• Este producto ha sido diseñado para ser usado con productos originales VELUX. Su
conexión a otros productos puede causar averías o funcionamiento incorrecto.
• El producto es compatible con los que tengan el logotipo io-homecontrol
®
.
• La instalación en habitaciones con un alto nivel de humedad y cableado oculto debe
cumplir con la legislación nacional vigente (contacte con un electricista si fuera
necesario).
• El enchufe del cable es sólo para uso en el interior.
• Evite que la ventana pueda abrirse o cerrarse de forma incontrolada durante la
instalación.
• No la enchufe a la corriente hasta que la instalación esté completamente termina-
da, de acuerdo con las instrucciones.
• Cuando el sensor de lluvia se moja, la ventana se cierra automáticamente. Para su
seguridad, no saque nunca a través de la ventana una mano o cualquier parte del
cuerpo, sin haber desconectado la corriente.
• Nivel máximo de ruido: 70 dB(A).
• Los productos eléctricos deben eliminarse de acuerdo a la normativa para residuos
de productos electrónicos y no con los residuos habituales del hogar.
• El embalaje puede eliminarse como basura doméstica.
• Si tiene cualquier duda técnica, contacte con su compañia de ventas VELUX, por
teléfono o en www.velux.com.
Especificaciones técnicas
Voltaje: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Grado de protección: IP 44
Cable: 2 x 1,5 mm
2
io-homecontrol
®
proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de
instalar. Los productos etiquetados io-homecontrol
®
se comunican entre sí, mejorando
el confort, la seguridad y el ahorro de energía.
www.io-homecontrol.com
PORTUGUÊS: INFORMAÇÃO IMPORTANTE
• Leia as instruções cuidadosamente antes de começar a instalação. Guarde estas
instruções para referência futura e entregue-as a qualquer novo utilizador.
• Este produto foi desenhado para ser utilizado em conjunto com produtos genuínos
VELUX. A sua ligação a outros produtos pode provocar avarias ou mau funciona-
mento.
• Este produto é compatível com produtos com a marca io-homecontrol
®
.
• A instalação em quartos com elevada humidade e cabelagem oculta tem de
cumprir os actuais regulamentos nacionais (se necessário, contacte um electricista
qualificado).
• A ficha no cabo eléctrico é apenas para uso interior.
• Evite a abertura ou fecho repentino da janela e a falta de controlo durante a
instalação.
• Não ligue a janela à corrente eléctrica antes que esta esteja completamente insta-
lada de acordo com as instruções.
• Quando o sensor de chuva detectar as primeiras gotas de chuva, o motor eléctrico
fechará a janela automaticamente. Para a sua segurança, não coloque a sua mão ou
o corpo fora da janela sem desligar a corrente eléctrica.
• Nível de ruído: máximo 70 dB(A).
• Os produtos eléctricos devem ser eliminados em conformidade com as normas
nacionais para lixo electrónico e não como lixo doméstico comum.
• A embalagem pode ser deitada fora nos recipientes normais de lixo doméstico.
• Se tiver alguma questão técnica, é favor contactar a empresa VELUX do seu país,
ver lista telefónica ou www.velux.com.
Informação técnica
Voltagem: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Grau de protecção: IP 44
Cabo eléctrico: 2 x 1,5 mm
2
io-homecontrol ® proporciona uma tecnologia de rádio avançada, segura e de fácil
instalação. Os produtos com a marca io-homecontrol ® comunicam entre si, oferecendo
maior conforto, mais segurança e uma melhor economia de energia.
www.io-homecontrol.com
POLSKI: WAŻNE INFORMACJE
• Przeczytaj uważnie instrukcję przed rozpoczeciem montażu. Zachowaj instrukcję
do użytku w przyszłości i przekaż ją wszystkim nowym użytkownikom.
• Ten produkt został zaprojektowany do użytku z oryginalnymi produktami VELUX.
Podłączenie innych produktów może spowodować uszkodzenie bądź wadliwe
działanie.
• Ten produkt jest kompatybilny z innymi produktami oznaczonymi logo
io-homecontrol
®
.
• Instalacja wewnątrz pomieszczeń, w których panuje wysoka wilgotność oraz
podłączenie przewodów w sposób niewidoczny muszą być zgodne z przepisami
krajowymi (w razie konieczności skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem).
• Wtyczka przewodu głównego zasilania nadaje się tylko do użytku wewnątrz
pomieszczenia.
• Zabezpiecz okno przed nagłym, niekontrolowanym otwarciem bądź zamknięciem w
trakcie instalacji.
• Nie podłączaj okna do źródła zasilania przed całkowitym zakończeniem instalacji
zgodnej z instrukcją montażu.
• Jeżeli na czujnik deszczu dostanie się woda, silnik automatycznie zamknie okno.
Dla własnego bezpieczeństwa, nie wystawiaj rąk i ciała poza okno bez uprzedniego
wyłączenia zasilania.
• Poziom hałasu: Max. 70 dB(A).
• Odpady elektroniczne nie mogą być wyrzucane razem z odpadami z gospodarstwa
domowego, ale zgodnie z odpowiednimi przepisami.
• Opakowanie może być wyrzucone razem z innymi odpadami z gospodarstwa
domowego.
• Jeżeli masz jakiekolwiek pytania techniczne skontaktuj się z firmą VELUX, patrz
lista telefonów lub www.velux.com.
Informacje techniczne
Napięcie: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Stopień bezpieczeństwa: IP 44
Przewód zasilający: 2 x 1,5 mm
2
io-homecontrol
®
to zaawansowana i bezpieczna technologia bezprzewodowa, którą
łatwo zainstalować. Produkty ze znakiem io-homecontrol
®
komunikują się ze sobą
podnosząc komfort i bezpieczeństwo oraz obniżając zużycie energii.
www.io-homecontrol.com
NORSK: VIKTIG INFORMASJON
• Les hele veiledningen grundig gjennom før montering. Veiledningen bør oppbevares
til senere bruk. Gi den videre til en evt. ny bruker.
• Dette produkt er konstruert til bruk sammen med originale VELUX produkter.
Tilslutning til andre produkter kan medføre skader eller funksjonssvikt.
• Produktet er kompatibelt med produkter med io-homecontrol
®
logoen.
• Ved montering i våtrom og ved skjult ledningsføring skal gjeldende nasjonal lovgiv-
ning overholdes (kontakt evt. en elinstallatør).
• Stikket på nettledningen er kun til innendørs bruk.
• Vær oppmerksom på at vinduet ikke plutselig åpner eller lukker ukontrollert under
montering.
• Vinduet må ikke tilsluttes nettspenning før det er ferdigmontert i henhold til
veiledningen.
• Hvis regnsensoren blir våt, lukker vindusåpneren automatisk vinduet. Stikk aldri en
hånd eller lignende ut av vinduet før nettspenningen er avbrutt.
• Lydtrykksnivå: maks. 70 dB(A).
• Elektriske produkter må ikke kastes sammen med husholdningsavfall, men skal
bortskaffes i henhold til nasjonale regler for elektronisk avfall.
• Emballasjen kan kastes sammen med alminnelig husholdningsavfall.
• Eventuelle tekniske spørsmål rettes til ditt VELUX salgskontor, se telefonliste eller
www.velux.com.
Teknisk informasjon
Spenning: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Kapslingsklasse: IP 44
Nettledning: 2 x 1,5 mm
2
io-homecontrol
®
er en avansert og sikker radioteknologi som er enkel å innstallere.
Produkter som er merket io-homecontrol
®
kommuniserer med hverandre. Dette gir økt
komfort, sikkerhet og energibesparelser.
www.io-homecontrol.com