“ ”
, K
VAX.
!"#$%&& “'(#)#*!")# #+-/#)"&+$” !+&*'&" 0123"- )4&!"& ! 534
67+&!#!#4 VAX. !+3 7 61#*&"& 3+3 6&1&*&"& 5 67+&!#! VAX
*1'8#4' )+*&+-9', !+&*'&" "(:& 6&1&*"- 3 2!"#$%&& 1'(#)#*!")# !
"&4, ;"#<7 2#)7= )+*&+&9 4#8 #/2(#43"-!$ ! 1<#"#= 67+&!#! 3 !
*22#= 32>#1493&=. 22$ 32>#1493$ 613)#*3"!$ ) 9&+$0
#<&!6&;&23$ <&/#6!2#!"3. #:+'=!", 61#;3"=!"& && 6&1&* "&4, ((
6#+-/#)"-!$ 534 67+&!#!#4 VAX.
●
&1&* 3!6#+-/#)23&4 '<&*3"&!-, ;"# !&"&)#= 52'1
6#+2#!"-? 1/4#"2 3 )71#)2&2 6# )!&= *+32&.
●
<&!6&;-"& <&/#6!2#& '*+&23& !&"&)#8# 52'1 #"
)1%?%30!$ %&"#( (&!+3 #23 '!"2#)+&27) 5&8#
67+&!#! VAX 613 &8# )(+?;&233 3 1<#"&.
●
123"& !&"&)#= 52'1 2 '*+&233 #" 3!"#;23(#) "&6+, 2&
*#6'!(="& ! 4!+43, #!"1743 (1$43 3 81'<743
6#)&102#!"$43 3 6#)1&:*&23= +?<74 *1'834 #<1/#4.
●
1#$)+$="& #!#<'? #!"#1#:2#!"- 613 ;3!"(& +&!"23;270
(#)1#). <&!6&;-"& '!"#=;3)#& 6#+#:&23& 67+&!#! 2
)&102&= 3+3 23:2&= 6+#%*(& +&!"2397, 2& *#6'!($
;1&/4&12#& 2"$:&23& 5+28 3 52'1.
●
13 '<#1(& +&!"23;270 !"'6&2&( )!&8* 2*&:2#
'*&1:3)="& 5 67+&!#! VAX.
●
13 '!"2#)(& 3 /4&2& 2!*#( 3 6132*+&:2#!"&= !#<+?*="&
32!"1'(933 2!"#$%&8# 1'(#)#*!").
●
&1&* 61#)&*&23&4 ((30-+3<# 1<#" 6# #<!+':3)23?,
61&*'!4#"1&2270 ) 2!"#$%&4 1'(#)#*!")&, #"!#&*323"& )3+('
!#&*323"&+-2#8# 52'1 #" 1#/&"(3 !&"&)#8# 63"23$.
●
7+&!<#123(3 3 >3+-"17 *#+:27 /4&2$"-!$ 1&8'+$12#, ((
61&*'!4#"1&2# ) 2!"#$%&4 1'(#)#*!")&.
●
123"& 67+&!#! VAX ) !'0#4 4&!"&.
●
&4#2" 3 #<!+':3)23& 5&8# 67+&!#! VAX *#+:27 61#)#*3"-!$
"#+-(# ) '6#+2#4#;&2270 >314#= VAX 4!"&1!(30 ! 3!6#+-/#)23&4
"#+-(# >314&2270 /6!270 ;!"&= VAX.
●
3 ) (#&4 !+';& 2& 1/1&5="& *&"$4 1/<31"- 67+&!#! VAX 3+3
381"- ! 234.
●
& "$23"& 67+&!#! / !&"&)#= 52'1.
●
3 ) (#&4 !+';& 2& "$23"& / 61#)#*, ;"#<7 )7"%3"- )3+(' 3/
1#/&"(3.
●
3 ) (#&4 !+';& 2& *#6'!(="& 6*&23$ 2 6#+ )!&8# !4#"22#8#
!&"&)#8# 52'1, ".(. D"# 4#:&" 613)&!"3 ( 6&1&(1';3)23? 61#)#* 3
#<1/#)23? '/+#) 3, (( !+&*!")3&, 61&:*&)1&4&22#4'
6#)1&:*&23? 52'1.
●
& *#6'!(="& 613(#!2#)&23$ ( )1%?%&4'!$ %&"#;2#4' )+' (&!+3
#2 '!"2#)+&2), &!+3 5 67+&!#! VAX 2& #"!#&*32&2 #" !&"3.
●
3 ) (#&4 !+';& 2& 3!6#+-/'="& 67+&!#! ) 613!'"!")33
)#!6+4&2$?%30!$ 8/#).
●
& *#6'!(="& )!!7)23$ 8#1$;30 61&*4&"#) 3 )&%&!"), #6!270
:3*(#!"&= 3+3 ((30-+3<# 3270 4"&13+#), !6#!#<270 6#)1&*3"-
67+&!#!.
●
3 ) (#&4 !+';& 2& #!")+$="& 1<#"?%3= 67+&!#! <&/ 613!4#"1.
●
3(#8* 2& 6#+-/'="&!- 67+&!#!#4 <&/ 67+&!<#123(, /
3!(+?;&23&4 )+:2#= '<#1(3 3+3 '*+&23$ 61#+3"#= :3*(#!"3.
●
!+3 5 VAX 2& 1<#"&", 23 ) (#&4 !+';& 2& 67"="&!- 6#;323"-
&8# !4#!"#$"&+-2#, ".(. 1&4#2" 2& ()+3>3931#)22743 *+$ "(#=
1<#"7 3+3 2& #67"2743 +?*-43 4#:&" 613)&!"3 ( "1)44 ;&+#)&(
3+3 6#)1&:*&23? 67+&!#!.
3 ) (#&4 !+';& 2& 3/4&2$="& !6&93>3(93? 3 2& )2#!3"& ((30-
+3<# 3/4&2&23= ) (#2!"1'(93? 67+&!#! VAX.
E
13 3!6#+-/#)233 '*+323"&+-2#8# 52'1 #<$/"&+-2# 61#)&1-"&
!#!"#$23& &8# 3/#+$933 3 '<&*3"&!- ) #"!'"!")33 ((30-+3<#
6#)1&:*&23=. 1#)&1-"&, 61)3+-2# +3 6#*!#&*32&27 )3+( 3 1#/&"(
'*+323"&+-2#8# 52'1, 3 613 2+3;33 !#42&23=, #<1"3"&!- / 6#4#%-?
( ()+3>3931#)22#4' D+&("13('. !6#+-/'="& '*+323"&+-27= 52'1
"#+-(# ) !##")&"!")33 ! 32!"1'(93$43 61&*613$"3$-3/8#"#)3"&+$.
: E
: 13 61#)&*&233 +?<70 1<#" 6# #<!+':3)23?
3+3 #;3!"(& *22#8# 3/*&+3$, #<$/"&+-2# #"!#&*323"& )3+(' !&"&)#8#
52'1 #" 1#/&"(3 !&"&)#8# 63"23$.
32"&1&!0 6#)75&23$ (;&!") )76'!(&4#= 61#*'(933 #4623$
#!")+$&" / !#<#= 61)# )2#!3"- 4#*3>3(933 3+3 3/4&2&23$ <&/
#!#<#8# ')&*#4+&23$.
E
VAX
●
<&*3"&!- ) "#4, ;"# 67+&!<#123( 2& 6&1&6#+2&2.
●
<&*3"&!- ) "#4, ;"# 5+28 2& /!#1&2 3 2& 6&1&8#1#:&2 ((343-+3<#
61&*4&"43 3+3 4"&13+43.
●
1#;3!"3"&//4&23"& >3+-"17. 4. !"1. 13/ 14/ 15.
VAX E E
.
●
1#)&1-"&, 2& 6&1&6#+23+!$ +3 1&/&1)'1 *+$ 81$/2#= )#*7. 13
2&#<0#*34#!"3 #6#1#:23"& &8#. 4. 13!. 4 2 !"1. 9.
●
<&*3"&!- ) "#4, ;"# (#2&9 "1'<(3 *3$ 4#?%&8# 1!")#1 20#*3"!$
2 *2& &4(#!"3 ! )#*#=/4#?%34 1!")#1#4. 4. 13!. 3 2 !"1. 6.
●
<&*3"&!- ) "#4, ;"# !#&*323"&+- "1'<(3 2 (#29& 5+28 '!"2#)+&2
61)3+-2#. 4. 13!. 2 2 !"1. 5.
●
#!(#+-(' 67+&!#! VAX 34&&" <#+-5'? 4#%2#!"-, 613 6&1)#4
3!6#+-/#)233 67+&!<#123( 4#:&" <7!"1# 26#+23"-!$.
●
E E E
E
, E
.
●
13 )+:2#= '<#1(& (#)1#) ! *+32274 )#1!#4 6&1&4&%="& 2!*('
*+$ )+:2#= '<#1(3 ) 261)+&233 )#1!.
●
;32="& '<#1(' ! !4#8# *+-2&8# '8+ (#42"7 3 6&1&4&%="&!-
2/* ( *)&13.
●
!+';& !3+-2# /81$/2&2270 (#)1#) 4#:&" 6#"1&<#)"-!$
42#8#(1"2$ 4#=( ) "&;&23& 2&(#"#1#8# 6&13#* )1&4&23 *+$
6#!"&6&22#8# 6#*P&4 81$/3 ( 6#)&102#!"3.
●
&"++3;&!(3& 3+3 *&1&)$227& 2#:(3 4&<&+3 4#8'" #!")+$"- 6$"2
2 )+:2#4 (#)1&, 6#D"#4' 6&1&* '!"2#)(#= 4&<&+3 *#:*3"&!-
)7!7023$ (#)1 3+3 #<&123"& 2#:(3 4&<&+3 +?4323&)#= >#+-8#=.
& 1/1&5="& *&"$4 3 :3)#"274 20#*3"-!$ 2 )+:2#4 (#)1&.
●
+$ 6#**&1:23& 2!#! ) 0#1#5&4 1<#;&4 !#!"#$233 47 )4
1&(#4&2*'&4 6#!+& ;3!"(3 61#47)"- &8# "#+-(# )#*#= ( 2&
1!")#143).
●
+$ "#8#, ;"#<7 2!#! <7+ ) 0#1#5&4 1<#;&4 !#!"#$233, (#8* )7 )
!+&*'?%3= 1/ <'*&"& ;3!"3"- )53 (#)17, )1&4$ #" )1&4&23 (#*32
1/ ) 4&!$9) )(+?;="& &8# 2 5 !&('2*.
VAX
:
6&93+-2# 1/1<#"22#& !1&*!")# *+$ 6134&2&23$ ! 67+&!#!#4 VAX
<+8#*1$ !)#&4' #!#<#4' !#!")' 6#/)#+$&" !#0123"- #13832+-2'?
#(1!(' (#)1#), #!"#1#:2#, ) "# :& )1&4$ <7!"1# 3 D>>&("3)2#, '*+$$
8+'<#(# #"+#:3)53&!$ ;!"397 81$/3. 6#!#<2#!"- ( 61&*'61&:*&23?
6#)"#12#8# /81$/2&23$ #<&!6&;3)&" <#+&& 61#*#+:3"&+-2#&
6#**&1:23& ;3!"#"7 (#)1#), <+8#*1$ '23(+-2#4' #!)&:3"&+? 5
(#)&1 613#<1&"&" 1#4" !)&:&!"3.
6&93+-2# 1/1<#"22#& !1&*!")# *+$ 6134&2&23$ ! 534 67+&!#!#4
VAX #<&!6&;3)&" !#012&23& #(1!(3, #!"#1#:2# '*+$$ 8+'<#(#
61#23(5'? 81$/- <7!"1# 3 D>>&("3)2#. 1#"3)#/81$/2$?%$ !3!"&4
!#012$&" 61#*#+:3"&+-2'? ;3!"#"' (#)1#), '23(+-2$ 1#4"3;&!($
*#<)( 613*!" /60 !)&:&!"3 5&4' (#)1'.
VAX
/
E .
6
27
GB
PREPARATION POUR LE NETTOYAGE
DES MOQUETTES
GETTING READY TO WASH
F
VORBEREITUNG VOR DEM WASCHEN
D
VOORBEREIDINGEN VOOR HET
REINIGEN VAN TAPIJTEN
NL
COME PREPARARSI A PULIRE
TAPPETI
I
CÓMO PREPARASE PARA LAVAR
MOQUETAS Y ALFOMBRAS
E
APRONTANDO-SE PARA LAVAR
AS CARPETES
P
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟ
ΠΛΥΣΙΜΟ ΤΩΝ ΧΑΛΙΩΝ
GR
GØR KLAR TIL AT VASKE GULVTÆPPER
FÖRBEREDA MATTVÄTT
S
MATTOJEN PESUUN LIITTYVIÄ
VALMISTELUJA
FIN
SLIK GJØR DU DEG KLAR TIL Å
VASKE TEPPER
N
PŘĺPRAVA ČIŠTĚNĺ KOBERCE
CZ
PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA
DO PRANIA DYWANU
PL
A SZŐNYEGTISZTÍTÁS
ELŐKÉSZÍTÉSE
H
HALI YIKAMA HAZIRLIĞI
R
1
2
3
4
5
DK
R
E
E
E
WATER - Max. 40º C
ПОДГОТОВКА К ВЛАЖНОЙ
УБОРКЕ КОВРОВ
(Продолжение на стр. 7)
