background image

Not for 

Reproduction

16

VanguardEngines.com

2.

Retire la varilla indicadora de nivel de aceite (A, Figura 8).

3.

Quite el tapón para el drenaje de aceite (F, Figura 7). Drene el aceite en un

recipiente aprobado.

4.

Después de haber drenado el aceite, instale y apriete el tapón para el drenaje de

aceite (F, Figura 7).

Cambio del filtro de aceite, si tiene

Algunos modelos vienen equipados con un filtro de aceite. Para conocer los intervalos

de reemplazo, consulte el 

 

Plan de mantenimiento.

1.

Escurra el aceite del motor. Vea la sección 

 

Remoción del aceite

 

.

2.

Retire el filtro de aceite (G, Figura 7) y deséchelo de forma adecuada.

3.

Antes de instalar el nuevo filtro de aceite, lubrique ligeramente el empaque del

filtro de aceite con aceite fresco y limpio.

4.

Instale el filtro de aceite con la mano hasta que el empaque haga contacto con

el adaptador del filtro de aceite, y luego apriete el filtro de aceite de 1/2 a 3/4 de

vuelta.

5.

Agregue aceite. Vea la sección 

 

Aprovisionamiento de aceite

 

.

6.

Arranque y haga funcionar el motor. A medida que el motor se caliente, verifique

que no haya fugas de aceite.

7.

Detenga el motor y verifique el nivel de aceite. El nivel de aceite debe estar en la

parte superior del indicador de lleno (B, Figura 8) de la varilla indicadora de nivel

de aceite.

Aprovisionamiento de aceite

• Asegúrese de que el motor esté nivelado.
• Limpie todos los desechos del área de llenado de aceite.
• Consulte la sección 

 

Especificaciones

 

 para obtener la capacidad de aceite.

1.

Retire la varilla indicadora de nivel (A, Figura 8) y séquela con un paño limpio.

2.

Agregue aceite lentamente en el llenado de aceite del motor (C, Figura 8). 

No

llene en exceso.

 Después de añadir aceite, espere un minuto y compruebe el

nivel de aceite.

3.

Instale y ajuste la varilla indicadora de nivel de aceite (A, Figura 8).

4.

Retire la varilla y verifique el nivel de aceite. El nivel de aceite debe estar en la

parte superior del indicador de lleno (B, Figura 8) de la varilla indicadora de nivel

de aceite.

5.

Vuelva a colocar la varilla y ajústela (A, Figura 8).

6.

Conecte el(los) cable(s) de la(s) bujía(s) (D, Figura 7) a la(s) bujía(s) (E).

Mantenimiento del filtro de aire

Vea la figura: 9

 ADVERTENCIA 

El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos.
Un incendio o una explosión pueden causar graves quemaduras o la muerte.

• Nunca encienda o haga funcionar el motor sin el conjunto del purificador de aire

(si tiene) o el filtro de aire (si tiene).

AVISO

No use aire comprimido ni solventes para limpiar el filtro. El aire comprimido

puede dañar el filtro y los solventes lo disuelven.

Consulte el 

 

Plan de mantenimiento

 

 para conocer los requerimientos de

mantenimiento.
El sistema del filtro de aire contiene un filtro de papel con un pre-filtro opcional. El pre-

filtro se puede lavar y volver a utilizar.

1.

Retire el(los) sujetador(es) (A, Figura 9).

2.

Retire la cubierta (B, Figura 9).

3.

Retire el(los) sujetador(es) (C, Figura 9), y el retenedor (D).

4.

Retire el filtro de aire (F, Figura 9).

5.

Retire el pre-filtro (E, Figura 9), si tiene, del filtro de aire (F).

6.

Golpetee el filtro de aire suavemente contra una superficie dura (F, Figura 9) para

desprender los residuos. Si el filtro de aire está excesivamente sucio, cámbielo

por otro nuevo.

7.

Lave el pre-filtro (E, Figura 9), si tiene, con detergente líquido y agua. Luego, deje

que el pre-filtro se seque al aire completamente. 

No

 engrase el pre-filtro.

8.

Monte el pre-filtro seco (E, Figura 9), si tiene, en el filtro de aire (F).

9.

Instale el filtro de aire (F, Figura 9) y asegure con el retenedor (D) y el(los)

sujetador(es) (C).

10. Instale la cubierta (B, Figura 9) y asegure con el(los) sujetador(es) (A). Asegúrese

de que todos estén bien ajustados.

Mantenimiento del sistema de

combustible

Consulte la figura: 10

 ADVERTENCIA 

El combustible y sus vapores son extremamente inflamables y explosivos.
El fuego o la explosión pueden causar quemaduras graves o la muerte.

• Mantenga el combustible alejado de chispas, llamas abiertas, testigos piloto,

fuentes de calor y otras fuentes de encendido.

• Compruebe con frecuencia si existen grietas o fugas en las mangueras de

combustible, el tanque, la tapa y en los accesorios. Reemplace las piezas, si es

necesario.

• Antes de limpiar o reemplazar el filtro de combustible, drene el tanque o cierre la

válvula de cierre de combustible.

• Si se derramó combustible, espere hasta que se haya evaporado antes arrancar

el motor.

• Las piezas de repuesto deben ser iguales y se deben instalar en la misma

posición que las piezas originales.

Filtro de combustible, si tiene

1.

Antes de reemplazar el filtro de combustible (A, Figura 10), si tiene, drene

el tanque de combustible o cierre la válvula de cierre de combustible. De lo

contrario, puede presentarse una fuga de combustible y causar un incendio o una

explosión.

2.

Use pinzas para agarrar las pestañas (B, Figura 10) sobre las abrazaderas (C), y

luego deslice las abrazaderas para retirarlas del filtro de combustible (A). Retire

los conductos de combustible (D) del filtro de combustible.

3.

Inspeccione los conductos de combustible (D, Figura 10) en busca de grietas o

fugas. Reemplace las piezas, si es necesario.

4.

Reemplace el filtro de combustible (A, Figura 10) con un filtro de repuesto

genuino.

5.

Asegure los conductos de combustible (D, Figura 10) con abrazaderas (C) como

se muestra.

Mantenimiento del sistema de

enfriamiento

 ADVERTENCIA 

El funcionamiento de los motores produce calor. Las partes de los motores,

especialmente el silenciador, se calientan demasiado.
Pueden ocurrir graves quemaduras a causa de su contacto.
Los desechos combustibles, tal como hojas, grama, maleza, etc. se pueden

encender.

• Deje que el silenciador, el cilindro y las aletas del motor se enfríen antes de

tocarlos.

• Extraiga los desechos acumulados en el área del silenciador y en el área del

cilindro.

AVISO

No use agua para limpiar el motor. El agua puede contaminar el sistema de

combustible. Use un cepillo o un paño húmedo para limpiar el motor.

El motor es refrigerado por aire. La suciedad o los desechos pueden limitar el flujo de

aire y provocar que el motor se sobrecaliente, lo cual disminuye su rendimiento y su

vida útil.
1.

Utilice un cepillo o paño seco para remover los desechos del área de la admisión

de aire.

2.

Mantenga las conexiones, los resortes y los controles limpios.

3.

Elimine los restos de combustible de la zona de alrededor y de la parte posterior

del silenciador.

4.

Asegúrese de que las aletas del enfriador de aceite, si tiene, no presenten

suciedad ni residuos.

Después de un período de tiempo, se pueden acumular residuos en las aletas de

enfriamiento del cilindro y causar el sobrecalentamiento del motor. Los residuos no

se pueden eliminar mientras no se desmonte parcialmente el motor. Solicite a un

distribuidor autorizado de Briggs & Stratton que inspeccione y limpie el sistema de

enfriamiento de aire según las recomendaciones del 

 

Plan de mantenimiento.

Summary of Contents for 613700

Page 1: ...N o t f o r R e p r o d u c t i o n Copyright Briggs Stratton Corporation Milwaukee WI USA All rights reserved 80085053 Revision A...

Page 2: ...N o t f o r R e p r o d u c t i o n 2 VanguardEngines com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 3: ...Messages WARNING This product can expose you to chemicals including gasoline engine exhaust which is known to the State of California to cause cancer and carbon monoxide which is known to the State of...

Page 4: ...guards in place Keep hands and feet away from rotating parts Tie up long hair and remove jewelry Do not wear loose fitting clothing dangling drawstrings or items that could become caught WARNING Runni...

Page 5: ...gs Stratton Authorized Service Dealer to have the oil problem corrected Fuel Recommendations Fuel must meet these requirements Clean fresh unleaded gasoline A minimum of 87 octane 87 AKI 91 RON High a...

Page 6: ...tion 4 Move the throttle control to the FAST position 5 Move the choke control C Figure 5 if equipped to the CLOSED position Note To start the engine with a dry fuel system first time starting or afte...

Page 7: ...original parts Other parts may not perform as well may damage the unit and may result in injury Change Engine Oil See Figure 7 8 Used oil is a hazardous waste product and must be disposed of properly...

Page 8: ...er appliances that have pilot lights or other ignition sources because they can ignite fuel vapors Fuel System See Figure 11 Store the engine level normal operating position Fill fuel tank A Figure 11...

Page 9: ...eriod Product registration is not required to obtain warranty service on Briggs Stratton products About Your Warranty This limited warranty covers engine related material and or workmanship issues onl...

Page 10: ...the Operator s Manual supplied is warranted for the warranty period stated above If any such part fails during the period of warranty coverage the part will be repaired or replaced by B S at no charg...

Page 11: ...igro de retroceso Peligro de amputaci n piezas m viles Peligro qu mico Peligro de calor t rmico Corrosivo Mensajes de seguridad ADVERTENCIA Este producto puede exponerlo a sustancias qu micas entre la...

Page 12: ...tes de darle arranque al motor Los componentes del equipo de acoplamiento directo como cuchillas impulsores poleas ruedas dentadas entre otros se deben colocar firmemente ADVERTENCIA Las piezas girato...

Page 13: ...verificar el nivel de aceite 5 Instale por completo la varilla indicadora de nivel de aceite A Figura 3 Sistema de protecci n contra bajo nivel de aceite si est equipado Algunos motores vienen equipad...

Page 14: ...a no cubrir Identificaci n del sistema de arranque Antes de arrancar el motor deber identificar el tipo de sistema de arranque que tiene su motor Su motor tendr uno de los siguientes tipos Sistema con...

Page 15: ...brica para funcionar de manera ptima en la mayor a de las condiciones de uso No interfiera con el resorte del regulador las varillas u otras partes a fin de modificar la velocidad del motor Si son ne...

Page 16: ...ro se seque al aire completamente No engrase el pre filtro 8 Monte el pre filtro seco E Figura 9 si tiene en el filtro de aire F 9 Instale el filtro de aire F Figura 9 y asegure con el retenedor D y e...

Page 17: ...otor Potencia nominal La calificaci n de potencia bruta para los modelos de motor de gasolina individual est designada conforme al c digo SAE Sociedad de Ingenieros Automotrices J1940 Procedimiento de...

Page 18: ...os o acoplamiento incorrecto de los componentes del equipo al cig e al 9 Uso incorrecto falta de mantenimiento de rutina transporte manipulaci n o almacenamiento de los equipos o instalaci n incorrect...

Page 19: ...la garant a especificado anteriormente Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo la garant a estar garantizada por lo que reste del per odo de garant a Las piezas cubiertas por la garant a que se de...

Page 20: ...Risque d explosion Danger d engelure Risque de rebond Danger d amputation pi ces mobiles Danger chimique Danger thermique Corrosif Messages de s curit AVERTISSEMENT Ce produit peut vous exposer des a...

Page 21: ...ssenti et puis tirer rapidement pour viter un impulsion de retour Retirer toute charge externe sur le moteur machine avant de d marrer Les accessoires directement accoupl s la machine tels que les lam...

Page 22: ...lissage C Figure 3 Ne pas trop remplir Apr s avoir ajout de l huile attendre une minute puis v rifier le niveau d huile nouveau 5 Visser compl tement le bouchon jauge A Figure 3 en place Syst me de d...

Page 23: ...nt du moteur l oppos des espaces occup s AVIS Ce moteur a t livr par Briggs Stratton sans huile Avant de d marrer le moteur assurez vous que vous avez ajout de l huile selon les directives de ce manue...

Page 24: ...Remplacer le filtre carburant Maintenance du syst me de refroidissement 1 Nettoyer les ailettes du refroidisseur d huile 1 1 Nettoyer plus souvent si les conditions sont poussi reuses ou s il y a des...

Page 25: ...eau Le laisser s cher compl tement l air libre Ne pas huiler le pr filtre 8 Monter le pr filtre sec E Figure 9 le cas ch ant sur le filtre air F 9 Installer le filtre air F Figure 9 et fixer de fa on...

Page 26: ...de J1940 proc dure de calcul de la puissance et du couple des petits moteurs de la norme SAE Society of Automotive Engineers et elle a t obtenue conform ment la norme SAE J1995 Les valeurs de couple s...

Page 27: ...ctionner le moteur sans a ration ad quate 8 Vibration excessive due une survitesse un montant de moteur desserr une lame ou turbine desser e ou d s quilibr e ou un mauvais accouplement de composants s...

Page 28: ...ndant la p riode indiqu e ci dessus Cette pi ce r par e ou remplac e dans le cadre de la garantie restera garantie pendant la p riode de garantie restante Toute pi ce couverte par la garantie dont le...

Reviews: