DSBA2803 rév.24/04/2008
17/23
VSX100-150-300
+ P5
Liste des pièces détachées
Spare parts list
Ersatzteilliste
FR GB D
*
Seulement pour la version multi tensions
/
Only for multivolt version
/ Nur für Multispannung Version
Rep.
Désignation
Designation
Bezeichnung
1
Indicateur visuel de position
Visual position indicator
Stellungsanzeige
2
Capot
Cover
Haube
3
Vis inox
Stainless steel screws
Edelstahl Schrauben
4
Moteur
Motor
Motor
5 * Carte alimentation
Power supply card
Stromversorgung Karte
6
Plaque réducteur
Gear box plate
Getriebeplatte
7
Joint torique
O ring
O Ringdichtung
8
Réducteur
Reductor
Getriebe
9
Volant
Hand wheel
Handrad
10
Carter
Housing
Gehäuse
11
Étiquette d’identification
Identification label
Identifizierungsetikett
12
Bornier fin de course auxiliaire
Auxiliary limit switch terminal trip
Zusätzlicher Endschalter
13
Cames
Cams
Nocken
14 * Bornier alimentation
Power supply terminal strip
Stromversorgung Verbindung
15
Trous taraudés M20x1,5
M20x1.5 threaded openings
Innengewinde M20x1.5
16
Vis de terre
Earth screw
Erde Schraube
18
Carte de positionnement P5
P5 positioning card
P5 Regelungkarte
17
Butées mécaniques
Mechanical end stops
Mechanische Endhalterung
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
13
14
16
15
6
5
17
