2
Vorwort
Ihr Gerät ist nach dem neuesten Stand
der Technik gebaut und betriebssicher.
Es können jedoch von dem Gerät Ge-
fahren ausgehen, wenn es nicht von
geschulten oder eingewiesenen Perso-
nen oder zu nicht bestimmungsgemä-
ssem Gebrauch eingesetzt wird.
Deshalb muss von jeder Person, die
mit der Aufstellung, Inbetriebnahme,
Bedienung, Wartung und Reparatur
des Gerätes beauftragt ist, die Bedie-
nungsanleitung und besonders die Si-
cherheitshinweise gelesen und ver-
standen werden.
Lassen Sie sich bzw. Ihr Personal un-
bedingt vor dem ersten Einsatz des
Gerätes vom Fachberater unterweisen.
Sollten wider Erwarten an Ihrem Gerät
technische Defekte auftreten, wenden
Sie sich bitte an die Kundendienststel-
le oder Ihren Händler.
INHALTSVERZEICHNIS
SEITE
1
Sicherheitshinweise ............ 3-5
2
Einsetzen des Düsen- ......... 6-9
mantelgehäuses mit Lampen-
gehäusen in die Schalung
2.1 Einsetzen des Düsen- ........... 6-7
mantelgehäuses
Ausführung in Rotguss
2.2 Einsetzen des Düsen- ........... 7-9
mantelgehäuses
Ausführung in ABS
3
Fertigmontage/Angaben ... 9-14
nur für Autorisierte Personen
4
Inbetriebnahme ................ 14-17
Angaben für den Benutzer
der Anlage
4.1 Vor der Inbetriebnahme ........... 14
4.2 Erstinbetriebnahme .......... 14 -15
der Anlage
4.3 Start .......................................... 15
4.4 Strahlstärke .............................. 15
4.5 Luftperlbad ............................... 15
4.6 Massage ............................ 16-17
4.7 Gegenstromschwimmen .......... 17
4.8 Überwintern ............................. 17
5
Wartung ............................ 17-18
5.1 Wechsel Beleuchtungs- ........... 18
lampen
6
Montage der ........................... 19
Haltegriffe
7
An den Elektro- ................ 20-27
installateur
7.1 Anschluss der stationären . 20-23
Schwimmbeckenpumpe
(unbeleuchtete Ausführung)
7.2 Anschluss der stationären . 24-27
Schwimmbeckenpumpe
(beleuchtete Ausführung)
Preface
Your unit has been built in accordance
with the latest state of the art, and is
safe.
However, the unit can be dangerous if
it is operated by persons who have not
received the necessary training or in-
struction, or if it is used improperly.
Therefore, everyone entrusted with the
task of installing the unit, setting it into
operation, operating, maintaining and
repairing it, must read and understand
the Operating Instructions and - espe-
cially - the Safety Instructions.
Before using the unit for the first time,
you and/or your personnel should de-
finitely receive instructions from the
specialist consultant.
If, contrary to expectations, technical
defects occur in your unit, please con-
tact the customer service department
or your dealer.
LIST OF CONTENTS
PAGE
1
Safety instructions .............. 3-5
2
Installingthe wall niche ....... 6-9
in concrete
shuttered pools
2.1 Installingthe wall niche ........... 6-7
in concrete shuttered pools
design in bronce
2.2 Installingthe wall niche ........... 7-9
in concrete shuttered pools
design in ABS
3
Final assembly intructions 9-14
forauthorized persons only
4
Operation .......................... 14-17
information for the
user of the unit
4.1 Before starting ......................... 14
4.2 First time operation ............ 14-15
4.3 Starting the unit ........................ 15
4.4 Strength of the jet .................... 15
4.5 Air inlet control ......................... 15
4.6 Massage ............................ 16-17
4.7 Swimming against the current . 17
4.8 Winterization ............................ 17
5
Service .............................. 17-18
5.1 Changing the bulbs .................. 18
6
Fitting instructions ................ 19
for handgrips
7
Information for ................. 20-27
the electrician
7.1 Notes about connection ..... 20-23
of the pool pumps
(version without illumination)
7.2 Notes about connection ..... 24-27
of the pool pump
(illuminated version)
Avertissement
L’appareil que vous venez d’acquérir
a été conçu selon les techniques les
plus récentes et vous assure une sé-
curité de fonctionnement optimale.
Une manipulation par des personnes
qui n’ont pas été informées ou instrui-
tes à cet effet voire une utilisation in-
correcte de l’appareil peuvent cepen-
dant représenter un danger.
Pour cette raison, toute personne char-
gée de la pose, de la mise en service,
de la manipulation, de l’entretien et de
la réparation de l’appareil doit lire et
comprendre le mode d’emploi et tout
particulièrement les instructions de sé-
curité.
Si votre appareil devait toutefois mani-
fester un dysfonctionnement, nous
vous prions de contacter le service
après-vente ou votre revendeur.
SOMMAIRE
PAGE
1
Instructions de sécurité ...... 3-5
2
Montage de la pièce à ......... 6-9
sceller avec boîtier des
lampes dans le coffrage
2.1 Montage de la ........................ 6-7
pièce à sceller
version et bronze
2.2 Montage de la ........................ 7-9
pièce à sceller
version et ABS
3
Instructions pour ............... 9-14
Montage pour Montage final
4
Manipulation ..................... 14-17
Informations
destinees a l’utilisateu
4.1 Avant la mise en marche ......... 14
4.2 Première mise en ............... 14-15
service de l’appareil
4.3 Mise en marche ....................... 15
4.4 Puissance du jet ...................... 15
4.5 Production de bulles d’air ........ 15
4.6 Massage ............................ 16-17
4.7 Nage à contre-courant ............. 17
4.8 Hivernage ................................. 17
5
Service .............................. 17-18
5.1 Remplacement des .................. 18
lampes d’éclairage
6
Conseils pour Montage ........ 19
des poignees de Soutien
7
A l’Attention ...................... 20-27
de l’Electicien!
7.1 Remarques concernant ..... 20-23
des pompes
(modèles sans éclairage)
7.2 Remarques concernant ..... 24-27
des pompes
(modèles avec éclairage)
D
MONTAGE- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
INSTALLATION AND OPERA-
TING INSTRUCTIONS
I
ISTRUZIONI PER IL
MONTAGGIO E L‘USO
F
INSRUCTIONSINSTRUCTIONS DE
MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
Prefazione
Il vostro apparecchio è costruito in con-
formità al livello più aggiornato della
tecnica ed per la massima sicurezza
di funzionamento. Tuttavia da questo
apparecchio possono derivare dei pe-
ricoli, se esso non viene impiegato da
persone che hanno ricevuto l‘adde-
stramento oppure le istruzioni oppure
se viene impiegato per un uso non con-
forme allo scopo. Per questo motivo le
istruzioni per l‘uso e soprattutto le av-
vertenze riguardanti la sicurezza de-
vono venire lette e comprese da ogni
persona incaricata dell‘installazione,
della messa in funzione, dell‘uso della
manutenzione e della riparazione
dell‘apparecchio. Prima di utilizzare
l‘apparecchio per la prima volta è as-
solutamente necessario che voi ed il
vostro personale vi facciate istruire dal
consulente specializzato nel settore.
Se, contrariamente alle aspet-tative si
dovessero verificare dei guasti al vostro
apparecchio, rivolgetevi per favore alla
sede del Servizio Assistenza Clienti op-
pure al vostro venditore autorizzato.
INDICE
PAGINA
1
Istruzioni per la Sicurezza .. 3-5
2
Assemblaggio del ................ 6-9
pezzo grezzo con porta
lampada nella cassaforma
2.1 Assemblaggio del .................. 6-7
pezzo grezzo
versione in bronzo
2.2 Assemblaggio del .................. 7-9
pezzo grezzo
Versione in ABS
3
Istruzioni ............................. 9-14
per l’utente
4
Istruzioni ........................... 14-17
per il montaggio
e l’uso
4.1 Prima della messa ................... 14
in funzione
4.2 Prima messa in funzione ... 14-15
dell’apparecchio
4.3 Avviamento .............................. 15
4.4 Potenza del getto ..................... 15
4.5 Bagno effervescente ................ 15
4.6 Massaggio .......................... 16-17
4.7 Nuotare contro-corrente .......... 17
4.8 Superare l’inverno .................. 17
5
Wartung ............................ 17-18
5.1 Cambio della ............................ 18
lampada d’illuminazione
6
Montaggio delle ..................... 19
maniglie
7
Per il Elettricista ............... 20-27
installateur
7.1 Avvertenze per la connes- . 20-23
sione della pompa piscina stazio-
naria (esecuzione non illuminata)
7.2 Avvertenze per la ............... 24-27
connessione della pompa
piscina stazionaria
(esecuzione illuminata)
