16
4.6 Massage
Achtung!
Drosseln Sie vor dem Massieren un-
bedingt den Strahldruck.
Nicht den vollen Massagestrahl ge-
gen die Weichteile des Körpers rich-
ten.
Zur grossflächigen Massage Strahl-
stärke auf halbe Stärke drosseln.
Zum Aufsetzen und Abnehmen des
Massageschlauches Pumpe ab-
schalten.
Halten Sie zur Punktmassage die
Düse des Massageschlauches un-
ter Wasser fest in der Hand.
Führen Sie die Düse des Massage-
schlauches mit Abstand über die ge-
wünschte Stelle.
Massageschlauch
Wenn Sie den Massage-
schlauch aufsetzen oder
abnehmen möchten,
schalten Sie vorher die
JetStream Anlage aus.
Stecken Sie den Massageschlauch
z. B. auf die linke Strahldüse und dre-
hen Sie diesen um 120° nach rechts.
Bei Verwendung von nur einem Mas-
sageschlauch stellen Sie die andere
Strahldüse mit dem Strahlstärke-Reg-
ler auf die kleinste Strahlstärke. Besit-
zen Sie zwei Massageschläuche, kön-
nen Sie auf jede Strahldüse einen ste-
cken. Zum Abnehmen drehen Sie den
Massageschlauch um 120° nach links
und ziehen diesen ab.
Punktmassage
Für die gezielte Massage von bestimm-
ten Körper- und Muskelpartien verwen-
den Sie den Massageschlauch mit der
kleinen Düse. Dabei halten Sie die
Schlauchdüse unter Wasser fest in der
Hand und führen die Düse mit Abstand
zur gewünschten Stelle.
Je kürzer der Abstand zwischen Düse
und Körper ist, desto kräftiger der Mas-
sagedruck.
Rückenmassage
Den Rücken mittels Massageschlauch
ohne fremde Hilfe zu massieren ist
sehr umständlich. Verwenden Sie des-
halb die Spezialdüse für Rückenmas-
sage, die Sie in gleicher Weise wie den
Massageschlauch auf die Strahldüse
stecken. Stellen Sie sich mit dem Rü-
cken zur Düse, und halten Sie sich
beim Massieren an den Haltegriffen
fest.
Die Massage wird um so kräftiger, je
kürzer der Abstand zwischen Düse und
Rücken ist.
4.6 Massage
Warning!
Before massage, you must definite-
ly reduce the jet pressure.
Do not utilize full thrust against soft
parts of the body.
For large-area massage, reduce the
strength to half thrus.
In order to attach and detach the
massage fitting switch off the pump.
For point massage, hold the nozzle
of the massage hose firmly in your
hand under water.
Guide the nozzle of the massage
hose over the required places but
at some distance from them.
Massage hose
When you wish to put
the massage hose on or
take it off, you must
first switch off the
JETSTREAM unit.
Put the massage hose onto the left
nozzle for example and turn it 120° to
the right.
If using only one massage hose, redu-
ce the force of the jet of the other nozzle
to minimum.
If you have two massage hoses, you
can use both of them.
To take the massage hose off, turn it
120° to the left and pull it off.
Spot massage
For specific massage of particular parts
of the body and muscles, use the mas-
sage hose with the little nozzle. When
doing so, hold the nozzle of the hose
firmly in your hand under water, and
guide the nozzle over the required
place but at some distance from it. The
shorter the distance between the nozz-
le and the part of the body that is to be
massaged, the stronger the massage
pressure.
Back massage
Massaging the back by means of the
massage hose without the assistance
of another person is very difficult.
Therefore, use the special nozzle for
back massage; you attach this to the
jet nozzle in the same way as you at-
tach the massage hose.
Position yourself with your back to the
nozzle.
The shorter the distance between the
nozzle and your back, the stronger the
massage.
4.6 Massaggio
Attentione!
Prima di massaggiare è assoluta-
mente necessario ridurre la pressi-
one del getto.
Non dirigere il getto del massaggio
a tutta forza contro le parti molli del
corpo.
Per il massaggio su grandi superfi
ci, ridurre la potenza del getto a
metà.
Per mettere e rimuovere il tubo fles-
sibile del massaggio, fermare la
pompa.
Per il massaggio su punti, tenete
saldamente sott’acqua l’ug-ello del
tubo flessibile di massaggio.
Guidate l’ugello del tubo di massag-
gio sulla zona desiderata ad una
certa distanza.
Tubo flessibile di massaggio
Se volete mettere
oppure togliere il tubo
di massaggio, fermate
in precedenza
l’impianto JETSTREAM.
Inserite il tubo flessibile di massaggio
sull’ugello del getto e bloccate
quest’ultimo, servendovi dell’anello
scorrevole.
Per rimuovere il tubo flessibile di mas-
saggio, tenete fermo il tubo flessibile
con una mano e, con l’altra mano,
sbloccate l’anello scorrevole nella di-
rezione del tubo flessibile.
A questo punto potete tirare via il tubo
flessibile dall’ugello del getto.
Massaggio su punti
Per il massaggio mirato su determina-
te regioni corporali e muscolari, utiliz-
zate il tubo flessibile di massaggio. Nel
farlo, tenete saldamente in mano
sott’acqua l’ugello del tubo flessibile e
guidate l’ugello, mantenendo una dis-
tanza dalla zona desiderata.
Quanto minore è la distanza tra l’ugello
e la parte del corpo da massaggiare,
tanto più forte è la pressione di mas-
saggio.
Massaggio del dorso
Massaggiare il dorso mediante il tubo
flessibile di massaggio senza l’aiuto di
un altro è molto complicato. Utilizzate
quindi l’ugello speciale per il massag-
gio del dorso (accessorio speciale non
compreso nella fornitura), che inserite
allo stesso modo come il tubo flessibi-
le di massaggio sull’ugello di massag-
gio. Posizionatevi con il dorso verso
l’ugello.
Il massaggio sarà tanto più forte, quan-
to minore è la distanza tra l’ugello ed il
dorso.
4.6 Massage
Attention!
Réduire impérativement la pression
du jet avant tout massage.
Ne pas diriger le jet de massage
dans toute sa puissance sur les par-
ties sensibles du corps.
Réduire de moitié la puissance du
jet pour tout massage grande sur-
face.
Arrêter la pompe avant de fixer ou
de retirer le tuyau de massage.
Pour un massage localisé, veiller à
maintenir la buse du tuyau de mas-
sage bien en main sous l’eau.
Positionner la buse du tuyau de
massage à une certaine distance de
l’endroit souhaité.
Tuyau de massage
Si vous désirez fixer ou
retirer le tuyau de
massage, arrêtez la
pompe JETSTREAM
auparavant.
Lorsque la pompe à été arrêtée, le tu-
yau de massage est encliqueté sur la
tête de la buse, en verrouillant la bai-
onnette vers la droite à 120°.
Pour enlever le tuyau de massage, dé-
verrouillez la baionnette vers la gau-
che à 120°.
Enlever alors le tuyau de la buse.
Massage localisé
Pour un massage localisé de certaines
parties du corps ou certains muscles,
utilisez le tuyau de massage.
Maintenez à cet effet la buse du tuyau
bien en main sous l’eau et positionnez
la buse à une certaine distance de
l’endroit souhaité.
Plus la distance entre la buse et la par-
tie du corps à masser sera courte, plus
la pression du massage sera intense.
Massage dorsal
Vouloir se masser le dos avec le tuyau
de massage peut être très compliqué
sans l’aide d’une tierce personne.
C’est pourquoi nous vous conseillons
d’utiliser à cet effet la buse spéciale-
ment conçue pour les massages dor-
saux.
Elle se fixe comme le tuyau de massa-
ge sur la buse du jet.
Placez-vous le dos face à la buse.
Plus la distance entre la buse et le dos
sera réduite, plus le massage sera in-
tensif.
Warnung
Warning
Attention
Attenzione
Warnung
Warning
Attention
Attenzione
