Unold MINI ALLROUND Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 38650

DAMPFGARER MINI ALLROUND

Summary of Contents for MINI ALLROUND

Page 1: ...ungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instrukcja obs ugi Modell 38650 DAMPFGARER MINI ALLROUND Copyright UNOLD AG www uno...

Page 2: ...ngsanleitung Modell 38650 Stand Mai 2018 nr Copyright Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de Copyright UNOLD...

Page 3: ...Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de Copyright UNOLD AG www unold de...

Page 4: ...ecipes 33 Guarantee Conditions 36 Waste Disposal Environmental Protection 36 Service 24 Notice d utilisation mod le 38650 Sp cification technique 37 Explication des symboles 37 Consignes de s curit 37...

Page 5: ...n de los s mbolos 70 Indicaciones de seguridad 70 Antes del primer uso 74 Cocer huevos 74 Preparar Eierstich 75 Cocci n al vapor 76 Limpieza y cuidado 77 Recetas 78 Condiciones de Garantia 80 Disposi...

Page 6: ...6 EINZELTEILE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Copyright UNOLD AG www unold de...

Page 7: ...heating plate 8 Measuring cup 9 Indicator light 10 Control dial F Page 37 1 Couvercle 2 2 petites coupelles de cuisson 3 Coupelle riz 4 Panier vapeur 2 x 5 Ch ssis 6 Cuit ufs 7 Socle avec bac de cuis...

Page 8: ...8 EINZELTEILE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Copyright UNOLD AG www unold de...

Page 9: ...para cocci n 3 Cuenco para arroz 4 Cestillo 2 x 5 Marco 6 Accesorio para huevos 7 Base con cuenco para cocci n y placa calentadora 8 Vaso medidor 9 Piloto luminoso 10 Regulador giratorio PL Strony 81...

Page 10: ...GSANLEITUNG MODELL 38650 SICHERHEITSHINWEISE TECHNISCHE DATEN Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 J...

Page 11: ...mschlag 8 Pr fen Sie regelm ig das Ger t den Stecker und die Zuleitung auf Verschlei oder Besch digungen Bei Besch digung des Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Ger t oder den Sockel bi...

Page 12: ...de Leistung geeignet ist da es sonst zu berhit zung kommen kann 20 Verwenden Sie das Ger t nicht an einer Steckdose ohne Schutz leiter Lassen Sie im Zweifelsfall die elektrische Hausinstallation durch...

Page 13: ...en Sie das Ger t nicht solange es in Betrieb ist um Verbr hungen durch herausspritzendes Wasser zu vermeiden 36 Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Sch de...

Page 14: ...ung Gefahr von Verletzungen durch den Eierstecher 5 Die Eier mit der stumpfen Seite nach oben in den Eiereinsatz setzen 6 Den Eiereinsatz mit den Eiern auf die Kochschale stellen und den Deckel aufset...

Page 15: ...der Kochschale nehmen und die Eier unter kaltem Wasser abschrecken Wenn die Eier nicht sofort nach Ert nen des Signals abgeschreckt werden h rten sie nach 16 Ziehen Sie nach Gebrauch den Stecker des...

Page 16: ...fassen und nur auf hitzebest ndige Oberfl chen legen 12 Entnehmen Sie die Garschalen VORSICHT Das Ger t ist w hrend und nach dem Betrieb sehr hei Es besteht Verbrennungsgefahr durch austretenden Dampf...

Page 17: ...steckdose gem Typen schild 9 W hlen Sie am Drehregler die gew nschte Garzeit aus Es k nnen maximal 40 Minuten eingestellt werden 10 Nach Ablauf der gew hlten Zeit ert nt erneut ein Signalton und das G...

Page 18: ...ewissern Sie sich dass der Regler auf OFF steht und heben Sie den Deckel vorsichtig ab Achten Sie auf austretenden hei en Dampf Verbrennungsgefahr 23 Entnehmen Sie den Gareinsatz 24 Ziehen Sie nach de...

Page 19: ...auch in der Sp lmaschine gereinigt werden oberer Korb bei schonendem Reinigungsprogramm 6 Kalkr ckst nde in der Kochschale k nnen mit handels blichem Entkalker nach Herstelleranweisung gel st werden R...

Page 20: ...Gem serahmsauce 250 g Kalbsfilet Scheiben von 1 1 5 cm St rke einige Zweige Estragon Salz Pfeffer 50 g M hren 50 g Sellerie 50 g Lauch 50 g Zucchini 50 g festkochende Kartoffeln 15 g Butter 15 g Mehl...

Page 21: ...auf keinen Fall im Dampfgarer Helle Grundsauce 30 g Butter 2 EL 30 g Mehl 2 EL 125 ml Gem sebr he 125 ml Milch Salz Pfeffer Muskat Butter in einem kleinen Topf auf dem Herd zerlassen Mehl zugeben und...

Page 22: ...f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschi nell erstellten Kauf belegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschrei...

Page 23: ...23 Copyright UNOLD AG www unold de...

Page 24: ...vice unold de Internet www unold de DEC Digital Electronic Center Service GmbH Kelsenstra e 2 A 1030 Wien Telefon 43 0 1 9616633 0 Telefax 43 0 1 9616633 22 E Mail office decservice at Internet www de...

Page 25: ...IMPORTANT SAFEGUARDS TECHNICAL SPECIFICATIONS Please read the following instructions and keep them on hand for later reference 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and...

Page 26: ...s for the user and void the warranty 9 If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or by the manufacturer s customer service organisation or by a person with...

Page 27: ...mall children pull on the cord 23 Route the power cord so that there is no possibility of the cord being pulled or tripped over 24 To unplug the appliance always pull on the plug never on the power co...

Page 28: ...RE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 1 Remove all packaging materials and any transport safeguards Keep packag ing materials away from children danger of suffocation 2 Clean all parts with a damp...

Page 29: ...et a different time during the cook ing process the cooking process starts all over again 11 The appliance starts to heat 12 As soon as the cooking process is concluded multiple signal tones are sound...

Page 30: ...cooking shells and close the appliance with the lid Ensure that the two small openings on the top of the lid are pointing to the rear i e away from you 7 Plug the power cord into a grounded electrical...

Page 31: ...ace the lid on the cooking insert Ensure that the two small openings on the top of the lid are pointing to the rear i e away from you 8 Plug the power cord into a grounded electrical outlet as specifi...

Page 32: ...itch is on the OFF position and carefully lift off the lid Pay attention to escaping steam danger of burns 23 Remove the cooking insert 24 After using the appliance unplug the mains plug from the elec...

Page 33: ...n cooking vegetables do not under any circumstances add wine lemon juice vinegar or similar liquids only add such liquids after steaming Tip for a light basic sauce for vegetables 1 TBSP butter 1 smal...

Page 34: ...ox 3 mm thick e g with the ESGE Zauberstab and der ESGE Zauberette Mix vegetables and place them in the cooking insert Wash fish fillet pat dry salt and pepper drizzle with lemon juice Sprinkle fillet...

Page 35: ...add 2 TPSP pineapple juice Wine sauce Prepare a light sauce however replace the milk with dry white wine The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating inst...

Page 36: ...he appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workman ship through repair or replacement at our option Our warranty terms ap...

Page 37: ...TILISATION MOD LE 38650 SP CIFICATION TECHNIQUE EXPLICATION DES SYMBOLES Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endommagements de l appareil Ce symbole indique l...

Page 38: ...ces sont ab m s envoyez l appareil ou le socle pour contr le et r paration notre service apr s vente Toute r paration non conforme peut provoquer des risques importants pour l utilisa teur et entra ne...

Page 39: ...votre instal lation lectrique par un professionnel 21 Utilisez toujours l appareil sur une surface d gag e plane et r sistante la chaleur 22 Veiller ce que le c ble ne pende pas par dessus le bord du...

Page 40: ...arque pour ne pas risquer de l ab mer 37 D brancher l appareil du secteur apr s utilisation et avant le net toyage Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsque la prise est branch e 38 Laiss...

Page 41: ...le bac de cuisson puis installez le couvercle Veillez ce que les deux petits orifices sur le dessus du couvercle soient tourn s vers l arri re loin de vous 7 Branchez la prise dans une prise de couran...

Page 42: ...e br lures Le r servoir doit contenir au moins 80 ml d eau et 350 ml au maximum 4 Placez le cuit ufs sur le bac de cuisson 5 Graissez abondamment les deux petites coupelles de cuisson ou la grande cou...

Page 43: ...ier puis placez les deux plus petites coupelles l int rieur 7 Placez le couvercle sur le panier vapeur Veillez ce que les deux petits orifices sur le dessus du couvercle soient tourn s vers l arri re...

Page 44: ...aliments cuits refroidir avant de les consommer Risque de br lures ATTENTION l appareil est tr s chaud pendant et apr s le fonctionnement Risque de br lures occasionn es par la vapeur d gag e NETTOYAG...

Page 45: ...re ou autres pour la cuisson des l gumes N assaisonnez les l gumes qu apr s la cuisson vapeur Conseil pour une sauce de base l g re pour accompagner des l gumes 1 cs de beurre 1 petit oignon 125 ml de...

Page 46: ...nt saler et poivrer puis arroser de jus de citron Parsemer d un peu de muscade Placer le filet de poisson sur les l gumes Fermer le couvercle et cuire 10 minutes environ Parsemer de persil frais et se...

Page 47: ...e d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareil...

Page 48: ...LIGHEIDSVOORSCHRIFTEN TECHNISCHE GEGEVENS Lees de volgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed 1 Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte...

Page 49: ...f van andere onderdelen stuurt u het apparaat of de sokkel voor controle en reparatie naar onze klantenservice Onvakkun dige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en hebb...

Page 50: ...huisinstallatie controleren door een vakman 21 Gebruik het apparaat altijd op een vrij egaal en hittebestendig oppervlak 22 Let erop dat het snoer niet over de rand van het werkvlak heen hangt omdat...

Page 51: ...n geval de behuizing van het apparaat Er bestaat gevaar van een stroomstoot De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door...

Page 52: ...n afhankelijk van maat en aantal eieren licht afwijken Een individuele aanpassing is traploos mogelijk Zodra u tijdens het kookproces een andere tijd instelt begint het kookproces opnieuw 11 Het appar...

Page 53: ...9 Als de gaartijd be indigd is klinken er meerdere akoestisch signalen en wordt het apparaat uitgeschakeld 10 Schakel het apparaat met de draaiknop volledig uit 11 Neem het deksel eraf Voorzichtig Le...

Page 54: ...aat automatisch uitgeschakeld De controlelamp dooft 11 Controleer of de schakelaar op OFF staat en til het deksel voorzichtig eraf Let op naar buiten komende stoom gevaar voor verbranding 12 Neem het...

Page 55: ...ei inzetelement frame en gaarinzetelement kunnen worden afgewassen en met een zachte doek worden afgedroogd Deze onderdelen kunnen ook in de afwasmachine worden gereinigd bovenste korf bij behoedzaam...

Page 56: ...alfsfond 100 ml slagroom zout peper Water in het apparaat doen frame opzetten De filetschijven samen met de dragon op het gaarinzetelement zetten en in het apparaat ca 15 minuten laten garen Na afloop...

Page 57: ...groentebouillon 125 ml melk zout peper muskaat Boter in een kleine pan op het fornuis laten smelten meel toevoegen een door elkaar roeren Hitte reduceren Geleidelijk constant roerend met koude bouillo...

Page 58: ...wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VER...

Page 59: ...ecnica colore e design ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 38650 DATI TECNICI SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all apparecchio...

Page 60: ...e il cavo di ali mentazione per vedere se vi sono tracce di usura o danni In caso di danni al cavo di collegamento o ad altre parti inviare l appa recchio o la base alla nostra assistenza clienti per...

Page 61: ...imentare l apparecchio tramite prese senza conduttore di protezione Nei casi dubbi far verificare l impianto elettrico domestico da un tecnico 21 Utilizzare sempre l apparecchio su una superficie pian...

Page 62: ...n usare l apparecchio con accessori di altri marchi o produttori 37 Dopo l utilizzo e prima della pulizia staccare la spina dalla presa elettrica Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando la s...

Page 63: ...il portauova con le uova nella vaschetta di cottura e chiuderla con il coperchio Accertarsi che le due piccole aperture sul lato superiore del coperchio si trovino dietro sulla parte opposta rispetto...

Page 64: ...on minimo 80 ml e massimo 350 ml d acqua 4 Mettere il portauova sulla vaschetta di cottura 5 Ungere abbondantemente le due vaschette di cottura piccole o quella grande per il riso e versarvi il compos...

Page 65: ...rispetto all utilizzatore 8 Inserire la spina in una presa con contatti di protezione secondo la targhetta 9 Con il selettore selezionare la temperatura desiderata Si possono impostare massimo 40 min...

Page 66: ...ima di mangiarli pericolo di ustioni Durante e dopo l utilizzo l apparecchio molto caldo Pericolo di ustioni da vapore fuoriuscente PULIZIA E CURA Prima di procedere alla pulizia staccare la spina Las...

Page 67: ...e solo dopo la cottura Consiglio per una salsa base leggera per verdure 1 cucchiaio di burro 1 cipolla piccola 125 ml di vino bianco secco 125 ml di brodo di verdure 3 cucchiai di cr me fra che sale p...

Page 68: ...emolo fresco e servire con patate al sale Salse per pesce al vapore La ricetta di pesce su illustrata solo un suggerimento dal regno di Nettuno Abbinato a salse raffinate il pesce al vapore assume sap...

Page 69: ...di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Ger...

Page 70: ...n caracter sticas de equipamiento t cnica colores y dise o MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 38650 DATOS T CNICOS EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Este s mbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer co...

Page 71: ...rivadas o en casas vacacionales 7 No abra la carcasa del aparato en ning n caso Existe peligro de descarga el ctrica 8 Revise peri dicamente si el aparato el enchufe y el cable de alimentaci n present...

Page 72: ...a del aparato Peligro de incendio Si usa un cable de prolongaci n compruebe si est intacto y si es adecuado para la potencia correspondiente porque de lo contrario puede producirse un sobrecalentamien...

Page 73: ...liente 30 Evite llenar el recipiente en exceso 31 Utilice la funci n de vapor solo para cocinar alimentos al vapor 32 No opere nunca el aparato sin haber vertido el agua suficiente para evitar da os e...

Page 74: ...ner la tapa Aseg rese de que los dos orificios peque os del lado superior de la tapa se alen hacia atr s alejados de usted 7 Enchufe la clavija en una caja de enchufe con contacto de tierra seg n la p...

Page 75: ...emaduras por salida de vapor 1 Cuajada de huevo alemana como guarnici n de sopa 2 Entre otras recetas con este aparato puede preparar una cuajada de huevo alemana servida como guarnici n en la sopa 3...

Page 76: ...l elemento calefactor del aparato 4 Prepare los alimentos deseados y p ngalos en el cestillo 5 Ahora inserte el accesorio para huevos y el marco y despu s coloque encima el cestillo 6 Seg n la prepara...

Page 77: ...i n desconexi n 20 Seleccione el tiempo de cocci n deseado en el regulador giratorio Puede ajustar 40 minutos como m ximo El aparato empieza a calentar 21 Despu s de finalizar el tiempo ajustado se em...

Page 78: ...Aderece la verdura despu s de cocerla al vapor Consejo para preparar una salsa b sica ligera para verduras 1 cucharada de mantequilla 1 cebolla peque a 125 ml de vino blanco seco 125 ml de caldo de ve...

Page 79: ...avar el calabac n Cortar las verduras en tiras de 3 mm de grosor aprox p ej con ESGE Zauberstab y ESGE Zauberette Mezclar las verduras y colocarlas en el cestillo Lavar el filete de pescado secarlo sa...

Page 80: ...causados por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a expira si las reparaciones o m...

Page 81: ...38650 DANE TECHNICZNE OBJA NIENIE SYMBOLI Symbol ten oznacza ewentualne niebezpiecze stwa kt re mog prowadzi do obra e lub uszkodzenia urz dzenia Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpiecze stwo p...

Page 82: ...kodzenia W przypadku uszkodzenia kabla lub innych cz ci prosimy odes a urz dzenie lub podstaw do sprawdzenia i naprawy do naszego serwisu Nieprawid owo wykonane naprawy mog powodowa znaczne niebezpiec...

Page 83: ...stalacji elek trycznej przez specjalist 21 Urz dzenie nale y u ywa zawsze na wolnej r wnej i aroodpor nej powierzchni 22 Zwr ci uwag na to aby przew d nie zwisa z brzegu powierzchni roboczej gdy mo e...

Page 84: ...gniazda 37 Przed czyszczeniem och odzi urz dzenie Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie b d wadliwe u ytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zak ady b...

Page 85: ...i przykry pokryw Zwr ci uwag na to aby obydwa ma e otwory w g rnej cz ci pokrywy by y skierowane do ty u z dala od u ytkownika 7 W o y wtyczk do gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym zgodnie z dany...

Page 86: ...i na tabliczce znamionowej 7 Ustawi regulatorem obrotowym dany czas gotowania 8 Gdy gotowanie jest zako czone rozbrzmiewa kilka sygna w d wi kowych i urz dzenie wy cza si 9 Wy czy urz dzenie przyciski...

Page 87: ...g na to aby obydwa ma e otwory w g rnej cz ci pokrywy by y skierowane do ty u z dala od u ytkownika 8 W o y wtyczk do gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej...

Page 88: ...ed spo yciem a ywno troch och odzi si niebezpiecze stwo poparzenia OSTRO NIE Podczas u ywania i po zako czeniu gotowania urz dzenie jest bardzo gor ce Niebezpiecze stwo poparzenia uchodz c par CZYSZCZ...

Page 89: ...dczas gotowania warzyw nie dodawa wina soku z cytryny octu itp Przyprawia warzywa dopiero po ugotowaniu Lekki sos podstawowy do warzyw 1 y ka mas a 1 ma a cebula 125 ml wytrawnego bia ego wina 125 ml...

Page 90: ...gotowania na parze Filet rybny umy osuszy posoli i popieprzy skropli sokiem z cytryny Posypa odrobin ga ki muszkato owej Po o y filet na warzywa Zamkn pokryw i gotowa na parze przez ok 10 minut Posypa...

Page 91: ...kty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt...

Page 92: ...Aus dem Hause Copyright UNOLD AG www unold de...

Search results

Summary of Contents for MINI ALLROUND

Reviews:

Related manuals for MINI ALLROUND

Brands by name

Popular brands

Unold MINI ALLROUND, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for MINI ALLROUND

Reviews:

Related manuals for MINI ALLROUND

Brands by name

Popular brands