background image

17

15. Let erop dat het snoer niet over het werkvlak 

heen  hangt,  omdat  dit  tot  ongelukken  kan 

leiden,  bijv.  als  kleine  kinderen  er  aan 

trekken.

16. Het  snoer  moet  zo  worden  geplaatst  dat 

eraan  trekken  of  erover  struikelen  voor-

komen wordt.

17. Wikkel nooit het snoer om het toestel.
18. Gebruik  de  watersnelkoker  uitsluitend  in 

binnenruimten.

19. Gebruik  het  apparaat  uitsluitend  voor  het 

verwarmen  van  water.  Verwarm  geen  melk 

of  andere  vloeistoffen  omdat  deze  bij  het 

koken overlopen.

20. Er  mogen  ook  geen  voorwerpen  zoals  blik-

ken of flessen in de watersnelkoker worden 

verwarmd.

21. Zorg ervoor dat het deksel van het apparaat 

steeds  goed  vastzit  om  verwondingen  door 

spetters heet water te voorkomen. 

22. Open het deksel niet zolang het water kookt 

om  verwondingen  door  spetters  heet  water 

te voorkomen.

23. Vul nooit meer dan 1,0 l water in het app-

araat  om  het  overkoken  van  het  water  te 

voorkomen.

24. Schakel  het  apparaat  nooit  in  wanneer  er 

geen water ingevuld is.

25. Zorg  ervoor  dat  alle  gebruikers,  met  name 

kinderen, op de hoogte zijn van de gevaren, 

zoals  het  naar  buiten  komen  van  stoom  of 

spetters  heet  water  –  gevaar  voor  verbran-

ding! 

26. Beweeg  het  apparaat  niet  zolang  dit  in 

bedrijf is om verbrandingen door naar buiten 

komend water te voorkomen.

27. De  watersnelkoker  is  voorzien  van  een 

droogkookbeveiliging.  Deze  schakelt  het 

apparaat uit wanneer het verwarmingselement 

te heet wordt. Laat het apparaat ca. 15 min. 

afkoelen. Vul de waterkoker daarna met koud 

water. De droogkook-beveiliging gaat uit en 

het apparaat kan weer worden gebruikt.

28. Het  apparaat  mag  niet  met  toebehoren 

van  andere  fabrikanten  of  merken  worden 

gebruikt om schade te voorkomen.

29. Na gebruik en voor het reinigen de netstekker 

uit  het  stopcontact  trekken.  Laat  het 

apparaat nooit zonder toezicht wanneer de 

netstekker zich in het stopcontact bevindt.

30. Controleer het apparaat, de stekker en het 

snoer  regelmatig  op  slijtage  en  beschadi-

gingen.  Stuur  het  apparaat  of  de  basis  in 

geval van beschadigingen van het snoer of 

andere  onderdelen  a.u.b.  voor  controle  en/

of reparatie aan onze klantenservice (adres 

zie  garantievoorwaarden).  Ondeskundig 

uitgevoerde  reparaties  kunnen  aanzienlijke 

gevaren  voor  de  gebruiker  veroorzaken  en 

leiden tot het vervallen van de garantie. 

31. Als  de  kabel  van  dit  apparaat  beschadigd 

is,  moet  dit  door  de  fabrikant  of  zijn 

klantenservice of een vergelijkbaar gekwali-

ficeerde  persoon  worden  vervangen  om 

gevaren te voorkomen.

attentie! 
open  het  deksel  niet  zolang  het 

water kookt. als het reservoir overvol 

gemaakt wordt, kan kokend water eruit 

spatten.

de fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage, bij ondeskundig of foutief gebruik of 

als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd.

Vóór het eerSte gebruik

1.  Verwijder  alle  verpakkingsmaterialen  en 

eventuele transportbeveiligingen.

2.  Reinig  alle  onderdelen  met  een  vochtige 

doek  zoals  beschreven  in  het  hoofdstuk 

“Reiniging en onderhoud” op pagina 18.

3.  Sluit  de  basis  met  het  snoer  op  het 

stroomnet aan (230 V~, 50 Hz).

4.  Neem het waterreservoir van de basis.
5.  Voor  het  invullen  van  water  ontgrendelt  u 

het  deksel  door  op  de  knop  boven  op  de 

handgreep te drukken. Vul schoon en koud 

water in tot aan de markering “Max”.

6.  Sluit het deksel van het waterreservoir met 

een lichte druk.

7.  Zet het reservoir recht op de basis opdat het 

contact met de basis wordt gemaakt.

8.  Controleer of het apparaat stabiel staat.
9.  Schakel het apparaat in door de schakelaar 

naar  beneden  te  drukken.  Wanneer  het 

Summary of Contents for 18521

Page 1: ...Bedienungsanleitung Modell 18521 Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones N vod k obsluze blitzkocher Styly...

Page 2: ...mpressum Bedienungsanleitung Modell 18521 Stand M rz 2010 nd Copyright Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold d...

Page 3: ......

Page 4: ...d Care 12 Descaling 12 Guarantee Conditions 34 Waste Disposal Environmental Protection 38 Notice d utilisation Mod le 18521 Sp cification technique 13 Consignes de s curit 13 Avant la premi re utilisa...

Page 5: ...a en servicio 25 Manejo 26 Limpieza y Mantenimiento 26 Descalcificar 26 Condiciones de Garantia 35 Disposici n Protecci n del medio ambiente 39 N vod k obsluze Modelu 18521 Technick data 27 Bezpe nost...

Page 6: ...rocken sein 9 Das Ger t und der Sockel d rfen nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden 10 Das Ger t bzw die Zuleitung niemals mit nassen H nden ber hren 11 Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haush...

Page 7: ...bsbereit 28 Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Sch den zu vermeiden 29 Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das...

Page 8: ...el abgehoben wird schaltet die Abschaltautomatik das Ger t aus auch wenn das Wasser noch nicht den Siedepunkt erreicht hat 9 Sp testens wenn das Wasser kocht schaltet der automatische Kochstopp das Ge...

Page 9: ...en dieses erneut zum Kochen Gie en Sie dieses Wasser weg Sp len Sie den Beh lter danach mindestens zweimal mit klarem Wasser aus 6 Selbstverst ndlich k nnen Sie auch handels blichen Entkalker verwende...

Page 10: ...y dry before operating the appliance again 9 Do not clean the electric kettle or the base in a dish washer 10 Never touch the appliance or power cord with wet hands 11 This appliance is intended to be...

Page 11: ...se and prior to cleaning Never leave the appliance unattended when it is plugged in to the power supply 30 Check the appliance the plug and the power cord regularly for wear or damage In case of damag...

Page 12: ...sh water and bring to a boil Pour this water out as well Then rinse the kettle at least twice with clear water 6 Of course you can also use commercially available descaling products please follow the...

Page 13: ...loire lectrique ne doit pas tre lav e au lave vaisselle 10 Ne jamais manipuler l appareil et ou le c ble d alimentation avec les mains humides 11 L appareil est pr vu pour l utilisation dans les m nag...

Page 14: ...it pas tre utilis avec des accessoires d autres fabricants ou marques afin d viter des d t riorations 29 D brancher l appareil du secteur apr s utilisation et avant le nettoyage Ne jamais laisser l ap...

Page 15: ...nettoyage teignez syst matiquement l appareil et d branchez la prise 3 Le socle le c ble et le r servoir ne doivent pas tre immerg s dans l eau ou un autre liquide ni tre nettoy s au lave vaisselle 4...

Page 16: ...ik weer helemaal droog zijn 9 De watersnelkoker resp de basis mag niet in de vaatwasser worden gereinigd 10 Raak het apparaat resp het snoer nooit met natte handen aan 11 Het apparaat is uitsluitend b...

Page 17: ...te voorkomen 29 Na gebruik en voor het reinigen de netstekker uit het stopcontact trekken Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de netstekker zich in het stopcontact bevindt 30 Controleer he...

Page 18: ...n het water weer aan de kook worden gebracht door de schakelaar weer naar beneden te drukken ATTENTIE Overtuigt u er zich altijd van dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u het reservoir van de ba...

Page 19: ...de vloeistof aan de kook en laat die een tijd in de watersnelkoker staan 4 Giet de ontkalkingsoplossing uit de waters nelkoker 5 Vul vervolgens vers water in en breng dit opnieuw aan de kook Giet dit...

Page 20: ...deve entrare in contatto con acqua n con altri liquidi Se ci dovesse succedere prima di riutilizzare la base accertarsi che sia completamente asciutta 9 Il bollitore o il base non deve essere lavato i...

Page 21: ...dotato di un dispositivo di spegnimento automatico in caso di funzionamento a vuoto che spegne l app arecchio qualora l elemento riscaldante diventi troppo caldo Lasciare raffreddare l apparecchio pe...

Page 22: ...sufficiente arrestare manualmente l apparecchio premendo l interruttore di accensione spegnimento 10 Dopo un adeguato intervallo di raffredda mento possibile procedere nuovamente al riscaldamento del...

Page 23: ...n misura uguale Portare a ebollizione il liquido e lasciare riposare nel bollitore per qualche tempo 4 Gettare la soluzione decalcificante dal bollitore 5 Quindi versare acqua di rubinetto e fare boll...

Page 24: ...mojadas 11 Este aparato est destinado a ser utilizado en el hogar y aplicaciones similares como reas de cocina personal de en las tiendas oficinas y otros entornos de trabajo casas rurales por el clie...

Page 25: ...o da os Si detecta da os en el cable de alimentaci n u otras piezas env e el equipo o la base a nuestro servicio t cnico para su debida comprobaci n y reparaci n encontrar la direcci n en nuestras con...

Page 26: ...to 1 Deje que el equipo se enfr e antes de limpiarlo 2 Previo a la limpieza apague siempre el equipo y desconecte el conector de red 3 La base el cable de alimentaci n y el recipiente no deben sumergi...

Page 27: ...n dob 10 Nikdy se nedot kejte p stroje resp p vodu mokr ma rukama 11 Tento spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti a podobn aplikace jako nap person l kuchy sk prostory v obchodech kancel ch a jin...

Page 28: ...robc nebo zna ek aby nedo lo ke kod m 29 Po pou it jako i p ed i t n m vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Jestli e nech te s ovou z str ku v z suvce nenech vejte p stroj v dn m p pad bez dozoru 30 P...

Page 29: ...ejte jej vychladnout 2 P ed i t n m v dy p stroj vyp nejte a z str ku vytahujte ze z suvky 3 Spodn st kabel a n doba se nesm pono it do vody nebo jin kapaliny nebo m t v my ce na n dob 4 Ot ete spodn...

Page 30: ...gospodarstwach domowych lub innych do podobnego zastosowania np wsklepach biurach lub innych zak adach pracy w kuchenkach podr cznych w zak adach rolniczych do u ywania przez go ci w hotelach motelac...

Page 31: ...na g rze uchwytu 3 Przed pierwszym u yciem urz dzenie nale y nape ni i postawi na podstawie by wytworzy po czenie elektryczne 4 W czajniku powinno by nie mniej ni 0 3l i nie wi cej jak 1 0l wody UWAG...

Page 32: ...d u enia ywotno ci urz dzenia nale y regularnie usuwa kamie cz stotliwo zale y od twardo ci wody i cz sto ci u ywania 7 Aby usun kamie mo na u y octu lub kwasku cytrynowego Zagotowa 0 5l wody i doda 4...

Page 33: ...33...

Page 34: ...ure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer...

Page 35: ...guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terz...

Page 36: ...utschland Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Kundendienst Annahme sterreich Friedrich Wagner Werksvertretungen Kirchstetterngasse 25 29 A 1160 Wien Telefon 43 0 1 4931528 0 Telefax 43 0 1 4931528 20...

Page 37: ...Notizen...

Page 38: ...roducts By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment Nos app...

Page 39: ...otto a un centro di rac colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risors...

Page 40: ...Aus dem Hause...

Reviews: