United States Stove US1269E, Owner’S Instruction And Operation Manual

Page: 29 / 36

© 2021 U nited S tat es Sto ve C ompany
9
fumée de l'appar eil dans la pièc e à trav ers les joints de l'appar eil
et du c onnecteur de cheminée . Une br ûlure inc ontr ôlable ou une
tempér atur e exc essiv e indique un tirag e exc essif .
RA CCORDEMENT D U CONNE CTEUR
DE CHEMINÉE À UNE CHEMINÉE DE
MAÇONNERIE À TR AVER S UN MUR
COMB USTIBLE
CHEMINÉE EN
MAÇONNERIE
CONSTRUITE SELON
NFPA 211
PORTE DE
NETTOYAGE
ÉTANCHE
PROTECTEUR
DE PLANCHER
MUR COMBUSTIBLE
VERS LE
CHAUFFAGE
CONDUIT DE
RACCORDEMENT
PLAFOND
VOIR LES PIÈCES
A, B, C, D, ET E DE
CETTE FIGURE
POUR LES OPTIONS.
CONDUIT DE CHEMINÉE
CONNEXION DU CONDUIT DE RACCORDEMENT
À UNE CHEMINÉE DE MAÇONNERIE,
À TRAVERS UN MUR COMBUSTIBLE
(SUITE DE LA FIGURE 8 À LA PAGE SUIVANTE)
ATTENTION:
ASS UREZ-V OU S Q UE VO TRE CHEMINÉE ES T
CONS TRUITE EN TO UTE SÉCURITÉ ET EN BONNE
RÉPAR ATION. F AITES INSPE CTER L A CHEMINÉE PAR LE
SERVICE DE S INCENDIES O U UN INSPECTEUR Q UALIFIÉ.
Les fig ures de c e manuel montr ent c omment c onnecter le
rac cor d de cheminée d'un appareil de cha uffag e à une cheminée
en maçonnerie à tr aver s un mur combus tible. U n rac cor d de
cheminée peut êtr e rac cor dé à une cheminée de maçonnerie de
cinq faç ons po ssibles en pa ssan t à trav ers un mur combus tible.
La norme NFP A 211 aut orise les sy stèmes trav ersan ts muraux
suiv ants.
1. Utilis ez un enc adremen t de briqueta ge d’ au moins 9 cm ( 3-
1/2 po ) d’épais seur dans le mur c ombustible . Un doubla ge
d’ar gile réfr actair e (AS TM C315 ou un équivalen t) a yan t
une épais seur de par oi d’ au moins 16 mm (5 /8 po) doit êtr e
utilisé e t doit êtr e situé à a u moins 30 cm ( 12 po) de t out
matéria u pouvan t s’en flammer. L e diamètr e intérieur du
doublage d’ argile r éfr actair e doit êtr e d’une t aille pouvan t
s’ajus ter de manièr e serr ée à un conduit de r accor dement
de 15 cm (6 po ). Le doubla ge d’ argile r éfr actair e doit pass er
de la sur fac e ext érieure du mur de brique , jusqu’ à ne pas
dépass er la sur fac e intérieur e du conduit de f umée, en plus
d’êtr e cimenté en plac e.
Le dégagement minimum de la cheminée à la brique et les
matériaux combustibles est de 5 cm (2 po) (50,8 mm)
30 cm (304,8 mm, 12 po)
minimum aux matériaux
combustibles
Cheminée en
maçonnerie
Conduit de cheminée
Doublage en
argile réfractaire
Conduit de
raccordement
Dégagement minimum
de 30 cm (12 po,
304,8 mm)
des briques
2. Utilis ez une long ueur de cheminée préf abriquée réper toriée ,
au diamè tre in térieur de 15 cm ( 6 po) e t à isolan t solide
d’une épaisseur de 25 mm (1 po). Le vide d’ air en tre la par oi
ext érieure de la long ueur de cheminée et t out matéria u
combus tible doit êtr e d’au moins 2 3 cm (9 po ). L’ex trémit é
intérieur e de la long ueur de cheminée doit êtr e à égalit é
avec l’ intérieur de la cheminée en maç onnerie, la cheminée
doit êtr e scellée à s on extr émité à l’ entr ée du briqueta ge,
avec un cimen t réfr actair e insoluble par l’ eau. Des s upports
de tôle d’ acier d’un c alibre d’ au moins 2 4 (0. 024 po )
d’épais seur doiv ent ê tre s olidement fix és aux s urfac es
murales, s ur tous les c ôtés. L es att aches entr e les suppor ts
et la long ueur de cheminée ne doiven t pas péné trer dans le
doublage de cheminée .
Le dégagement minimum de la cheminée à la brique et les
matériaux combustibles est de 5 cm (2 po) (50,8 mm)
Conduit de
cheminée
Conduit de
raccordement
Dégagement
minimum de 5 cm
(9 po) (228,6 mm)
Nonsoluble
refractory
cement
Supports de
tôle d'acier
Cheminée en
maçonnerie
Utiliser des pièces
de cheminée
fabriquées pour
le fixer solidement
au raccordement.
Vide d’air
Longueur de
cheminée
préfabriquée et
répertoriée, à
isolant solide.
Minimum Vide d’air
de 5 cm (9 po)
(228,6 mm)
Longueur de
cheminée
préfabriquée
Longueur de cheminée
à égalité avec le conduit
de fumée intérieur
3. Utilis ez une vir ole ven tilée de 25 cm ( 10 po) de diamè tre,
compo sée d’ acier d’un c alibre de 2 4 (0. 024 po ) compor tan t
deux cana ux d’aér ation de 2 5 mm (1 po ). La vir ole ven tilée
doit êtr e sépar ée des matéria ux combus tibles par un
minimum de 15 cm (6 po ) d’is olant en fibr e de verr e.
L’ouv ertur e dans le mur combus tible doit êtr e couv erte
et la vir ole doit êtr e sout enue par des suppor ts de t ôle
INSTALL ATION
8
© 2021 U nited S tat es Sto ve C ompany
INSTALL ATION
COUDE
COLLIER D’ÉVENT
VIROLE
PROTECTEUR DE PLANCHER
RACCORDEMENT DE CONDUIT DE
CHEMINÉE - MUR INCOMBUSTIBLE
TUYAU
MUR INCOMBUSTIBLE
TUYAU
RÉGULATEUR
BAROMÉTRIQUE
DE TIRAGE
CHEMINÉE RÉPERTORIÉE UL /ULC
Suivr e av ec at ten tion les instr uctions du fabric ant. N’utilis ez
que des conduit s de rac cor dement en acier de t ype HT selon
UL 103, UL C, de 15 cm ( 6 po) de diamè tre, noir ou bleui, d’ un
calibr e minimum de 24. S i votr e cheminée commenc e dans le
plafond, v ous aur ez bes oin d’une long ueur de tuy au de 15 cm ( 6
po) pour l’ att eindre. L e haut de la cheminée doit ê tre à a u moins
91 cm (3 pi) a u-des sus du t oit et dépa sser d’ au moins 61 cm ( 2
pi), tout poin ts du t oit dans une distanc e de 3 m (10 pi). U tilisez
un tuy au à double ou triple par oi pour la portion e xtérieur e de la
cheminée.
WRONG RIGHT
ELBOW
CO LLAR
THI MBL E
RÉDUCTEUR
DE TUYAU
PROTECTEUR DE PLANCHER
FLOOR PROTECTOR
91 cm (3 pi) min
61 cm (2 pi) min
3 m (10 pi)
CHAPEAU DE
CHEMINÉE OBLIGATOIRE
3,4 m (11 pi)
min.
WRONG
FLUE CONNECTION-NON-COMBUSTIBLE WALL
PIPE
NONCOMBUSTIBLE WAL L
PIPE
BAROMETRIC
DRAFT REGULATOR
RÉGULATEUR
BAROMÉTRIQUE
DE TIRAGE
(OPTIONNELLE)
TUYAU
CONSTRUCTION
INCOMBUSTIBLE
SELON LA NFPA 211
WRONG
RIGHT
ELBOW
CO LLAR
THI MBL E
RÉDUCTEUR
DE TUYAU
PROTECTEUR DE PLANCHER
FLOOR PROTECTOR
91 cm (3 pi) min
61 cm (2 pi) min
3 m (10 pi)
CHAPEAU DE
CHEMINÉE OBLIGATOIRE
3,4 m (11 pi)
min.
WRONG
FLUE CONNECTION-NON-COMBUSTIBLE WALL
PIPE
NONCOMBUSTIBLE WAL L
PIPE
BAROMETRIC
DRAFT REGULATOR
RÉGULATEUR
BAROMÉTRIQUE
DE TIRAGE
(OPTIONNELLE)
TUYAU
CONSTRUCTION
INCOMBUSTIBLE
SELON LA NFPA 211
ATTENTION :
CE CHAUFFE -BOIS À T AUX DE BR ÛLURE UNIQ UE N'EST
PAS APPR OU VÉ PO UR UNE UTILISATION A VEC UN
REGIS TRE DE FUMÉE.
RÈGLE S PO UR L’INS TALL ATION D U TUYA U
DE RA CCORDEMENT
1. L’ex trémit é ondulée du tuy au doit ê tre ins tallée en dir ection
du chauff age . Le t uyau doit s e glis ser dans la bus e. L e tuy au
doit êtr e solidemen t fixé à la bus e au mo yen de 3 vis, puis
scellé a vec du cimen t à calorif ère.
2. Applique z une pente minimale de 6 mm ( 1/4 po ) par 30
cm (1 pi) de c onduit horizon tal de t uyau en dir ection de la
cheminée. L a sec tion horizon tale doit ê tre d’ au moins 61
cm (24 po ) du poêle.
3. Vous de vez a voir un dé gag ement d’ au moins 4 6 cm (18 po )
entr e tout t uyau horiz ontal e t le plafond.
4. Le t uyau ne peut s e prolong er à l’in térieur du c onduit de
fumée .
5. Scelle z chaque joint de r accor dement a vec du cimen t à
calorif ère. Sc ellez é galemen t le tuy au à la cheminée . Scelle z
l’in térieur a vec un silic one pour tempér atur es élevées e t
l’ex térieur a vec un r uban pour tempér atur es élevées.
6. Utilis ez 3 vis a utot araudeus es à chaque joint pour r endre le
tuy au plus s olide.
7. Il est r ecommandé d’ installer un ma ximum de deux (2)
coudes à 90 de grés pour l’ installa tion du tuy au, s achant
que d’en ins taller da van tag e pourrait diminuer l’ apport en
tirag e et po ssiblemen t caus er un dispersemen t de fumée .
REMARQ UE: L e conduit de r accor dement ne doit pa s pass er
à trav ers un gr enier ou un comble , un plancher, un pla fond ou
un espac e un vide de cons truc tion. A u Canada , si l’on souhait e
trav erser un mur ou une clois on de matéria ux combus tibles,
l’ins talla tion doit êtr e con forme a vec C AN/CS A-B3 65.
IMPOR TANCE D U BON PR OJET
Le tir age es t la for ce qui déplac e l'air de l'appareil v ers le ha ut à
trav ers la cheminée . La quan tité de tir age dans v otr e cheminée
dépend de la longueur de la cheminée , de la géo graphie loc ale,
des ob stacles à pr oximit é et d'a utres fac teur s. U n tirag e tr op
importan t peut entr aîner des tempér atur es exc essiv es dans
l'appareil. U n tirag e inadéquat peut pr ovoquer un r efoulemen t
dans la pièce e t un «colma tag e» de la cheminée ou du c ataly seur
(le ca s éché ant). Un tirag e inadéqua t en traîner a une fuit e de