© 2021 U
nited S
tat
es Sto
ve C
ompany
13
INSTR
UCTIONS D'UTILIS
ATION
sav
oir si le bois est pr
êt à br
ûler est de v
érifier les extr
émités
des pièc
es. Si
des fis
sur
es ra
yonnen
t dans
tout
es les
direc
tions
à partir du c
entr
e, le bois doit ê
tre s
uffisammen
t sec pour
brûler
. Si v
otr
e bois grésille dans le f
eu, même si la sur
fac
e est
sèche
, il se peut qu’
il ne soit pa
s complè
temen
t durci e
t devr
ait
êtr
e séché plus long
temp
s. Il est EX
TRÊMEMENT IMPOR
TANT
d’utilis
er du BOIS SE
C uniquement dans v
otr
e poêle à bois.
Le bois doit a
voir s
éché pendant 9 à 15 mois, de s
orte que la
teneur en humidit
é (en poids
) soit r
éduite en des
sous de 2
0%
du poids de la bûche. Il es
t très impor
tan
t de gar
der à l’esprit
que même si le bois a été c
oupé pendant un, deux ans ou même
plus, il n’es
t pas néc
essair
ement s
ec s’il a é
té s
tock
é dans de
mauv
aises c
onditions. Dans des c
onditions extr
êmes, il peut
pourrir au lieu de s
écher. C
e point ne peut pa
s êtr
e sur
estimé;
la grande ma
jorité des pr
oblèmes liés au f
onctionnemen
t d’un
poêle à bois est due a
u fait que le bois utilis
é était tr
op humide
ou avait s
éché dans de mauv
aises c
onditions. Ces pr
oblèmes
peuven
t êtr
e:
• pr
oblèmes d’alluma
ge
• ac
cumula
tion de créo
sot
e prov
oquant des f
eux de cheminée
• f
aible rendemen
t énergé
tique
• f
enêtr
es noircies
• c
ombustion de bûches inc
omplète
Ne brûlez p
as de bûches f
abriquées à par
tir
de sciur
e de bois imprégnée de cir
e ou de
bûches con
tenan
t des
additifs
chimiques.
Les bûches f
abriquées à 100% de sciur
e compr
essée peuv
ent
êtr
e brûlées, mais s
oye
z pruden
t en brûlan
t trop de c
es bûches
en même temp
s. Commenc
ez a
vec une bûche f
abriquée
et v
oye
z commen
t le poêle réa
git. V
ous pouvez a
ugmenter
le nombre de bûches br
ûlées à la fois, mais a
ssur
ez-
vous
que la tempér
atur
e ne dépass
e jamais 475 ° F (
246 ° C
) sur
un thermomètr
e magné
tique pour une installa
tion sur
des
tuy
aux
de poêle
à par
oi simple
ou 900
° F
(48
2 °
C)
sur
un
thermomètr
e à sonde pour ins
talla
tion sur t
uyau de poêle à
double paroi. L
e thermomètr
e doit êtr
e placé à en
viron 18 po
(45
7 mm) a
u-des
sus du poêle
. Des tempér
atur
es plus élevées
peuven
t entr
aîner une sur
chauff
e et endomma
ger v
otr
e poêle.
TESTER V
OTRE B
OIS
• L
orsque le poêle es
t bien récha
uffé, plac
ez un mor
cea
u de
bois fendu (
envir
on cinq pouc
es de diamè
tre) par
allèle à la
porte s
ur le lit de brais
es roug
es.
• Gar
dez la c
ommande d’air c
omplètemen
t ouver
te e
t ferme
z
la porte
. Si le bois s’
enflamme dans les 90 s
econdes s
uivan
t
le moment où il a é
té plac
é dans le poêle, v
otr
e bois est
corr
ectemen
t séché
. Si l’
allumage pr
end plus de temp
s, votr
e
bois est humide
.
• S
i votr
e bois siffle et que de l’
eau ou de la v
apeur s’échappe a
ux
extr
émités de la pièc
e, v
otr
e bois est tr
empé ou fraîchemen
t
coupé (
ver
t). N’
utilisez pa
s ce bois dans v
otr
e poêle. De
grandes quan
tités de cr
éoso
te pourr
aient s
e déposer dans
votr
e cheminée, cr
éan
t des conditions po
ten
tielles pour un
feu de cheminée
.
ALTÉRER A
VERTIS
SEMENT
Ce cha
uffag
e au bois a un t
aux de c
ombustion minimum r
églé à
la fabric
ation, e
t qui ne peut êtr
e modifié. L
a modification de c
e
rég
lage ou une utilis
ation a
utre de c
e chauff
age a
u bois qui ne
respec
ter
ait pas les dir
ectiv
es du pr
ésen
t manuel con
trevien
t
aux r
églemen
tations f
édérales.
EFFICACITÉ
Les
rendemen
ts
peuven
t êtr
e basés
sur
la valeur
calorifique
inférieur
e (LHV) ou la v
aleur calorifique s
upérieure (HHV
)
du combus
tible. L
a valeur c
alorifique inférieur
e est lor
sque
l’ea
u quitte le
proc
essus
de combus
tion sous
forme de
vapeur
, dans
le ca
s des
poêles à
bois, l’humidit
é du
bois br
ûlé
quitte
le poêle
sous
forme
de vapeur
. Le
pouvoir
calorifique
supérieur es
t lorsque l’
eau quit
te le pr
oces
sus de c
ombustion
complè
temen
t condens
ée. D
ans le
cas
des poêles
à bois,
cela
suppo
ser
ait que
les ga
z d’
échappement
son
t à
tempér
atur
e
ambiante à la s
ortie du s
yst
ème, e
t donc les calc
uls utilisan
t
cet
te v
aleur de chauff
age c
onsidèren
t la chaleur qui monte
dans la cheminée comme une éner
gie perdue
. Par c
onséquen
t,
l’effic
acité c
alculée en utilis
ant le pouv
oir calorifique in
férieur
du bois ser
a supérieur
e à l’effic
acité c
alculée en utilis
ant le
pouvoir
calorifique
supérieur
. La
meilleure
faç
on d’
att
eindre
des
rendemen
ts op
timaux es
t d’appr
endre les c
arac
téris
tiques de
combus
tion de votr
e appareil e
t de brûler du bois bien s
éché.
Des ta
ux de
combus
tion plus
élevés
ne son
t pa
s toujour
s
les meilleurs t
aux de c
ombustion par cha
uffag
e; après a
voir
établi un bon f
eu, un taux de c
ombustion in
férieur peut ê
tre
une meilleure op
tion pour un chauff
age e
fficac
e. U
n taux de
combus
tion inférieur r
alentit le flux de chaleur utilis
able hors
de la maison par la cheminée
, et il c
onsomme é
galemen
t moins
de bois.
NOTIFIC
ATION - LE
S PREMIERS FEU
X
PO
UR SÉCHER L
A PEINTURE
Le s
échage c
orrec
t de la peintur
e à haut
e tempér
atur
e exig
e
une série de tr
ois feux initia
ux. L
’appar
eil devr
ait êtr
e refr
oidi
entr
e chaque
feu.
Les
deux pr
emiers
feux
devr
aient
êtr
e des
petit
s feux à t
empérat
ure ba
sse (
250˚F) pour une dur
ée de 20
minutes chac
un. Le tr
oisième feu de
vrait ê
tre à une t
empérat
ure
moyenne (
500˚F à 7
00˚F) pendant 2
0 minutes. A
érez de
faç
on suffis
ante pour éliminer la f
umée ou les odeurs c
aus
ées
par ces f
eux.
Remar
que: utilisez uniquemen
t du bois de chauff
age s
olide!
Ne brûlez p
as les or
dures ou les liquides in
flammables.
N’utilis
ez p
as de charbon. C
et app
areil n
’es
t pas c
onçu
pour accueillir le débit d’
air (tir
age
) requis pour brûler
corr
ectemen
t le charbon ou
les produit
s du charbon.
Ne pas
élever le f
eu à l’aide de grilles ou de f
ers. C
onstruis
ez le f
eu
direc
temen
t sur la brique réfr
actair
e.
CONS
TRUIRE UN FEU
La mé
thode descendan
te de c
onstr
uction inc
endie est
rec
ommandée pour cet appar
eil. Placez les plus gr
os mor
cea
ux
de bois sur le f
ond, posés en par
allèle et r
approchés. L
es pièces
plus petit
es son
t placées dans une deuxième c
ouche, en tr
aver
s
12
© 2021 U
nited S
tat
es Sto
ve C
ompany
INSTR
UCTIONS D'UTILIS
ATION
NE JAMAIS UTILISER CE PR
ODUIT S
ANS SUR
VEILLANCE
DÉPÔ
TS: RIS
QUE
S D’INCENDIE MAIS
ON
•
NE STOCKEZ P
AS DE B
OIS SUR LE PR
OTE
CTEUR
DE PLANCHER
, SO
US LE (
S) TU
YAU (
S) DE P
OÊLE,
OU N’IMP
ORTE O
Ù DANS LE
S DÉGA
GEMENTS A
UX
SURF
ACE
S COMB
USTIBLE
S SPÉCIFIÉE
S PO
UR CET
APPAREIL
.
•
NE JAMAIS F
AIRE FONC
TIONNER AVE
C DES TUBE
S
SECOND
AIRES, DE
S PANNEA
UX DE FIBRE
S DE BOIS
OU DE
S ISOL
ANTS RETIRÉ
S.
PRÉCA
UTIONS DE SÉCURITÉ L
ORS DE L
’UTILISATION
•
NE JAMAIS
SUR
CHAUFFER
CET APP
AREIL EN
FAIS
ANT DES FEU
X EXCE
SSIVEMENT CHA
UDS, C
AR
UN INCENDIE PO
URRAIT EN RÉ
SUL
TER DANS UNE
MAISON O
U UN BÂTIMENT
. VO
US S
URCHA
UFFEZ
L’APP
AREIL S’IL C
OMMENCE À BRILLER OU À
DEVENIR RO
UGE.
•
NE JAMAIS
FAIRE
DE FEU
X EX
CESSIVEMENT
GRAND
S D
ANS CE TYPE
D’APP
AREIL,
CAR CEL
A
PO
URRAIT
ENDOMMAGER
LA
CHAMBRE DE
COMB
USTION O
U PRO
VOQ
UER UNE FUITE DE
FUMÉE.
•
CHAUD PEND
ANT LE F
ONCTIONNEMENT
. ÉLOIGNEZ
LES ENF
ANTS, LE
S VÊTEMENTS ET LE
S MEUBLES.
LE CONT
ACT PEUT PR
OVOQ
UER DES BR
ÛLURE
S
CUT
ANÉES. NE T
OU
CHEZ PAS L
’APP
AREIL TANT
QU’IL N’
A PAS REFR
OIDI.
•
FO
URNIR UN AIR SUFFIS
ANT PO
UR LA C
OMBU
STION
DANS L
A PIÈCE O
Ù L’APP
AREIL EST INS
TALLÉ.
•
INSPECTEZ LE REVÊTEMENT DE CHEMINÉE T
OU
S
LES 60 J
OUR
S. REMPLA
CEZ IMMÉDIATEMENT L
A
DOUBL
URE SI
ELLE R
OUILLE O
U SI
DE LA FUMÉE
FUIT DANS L
A PIÈCE.
•
LES TENT
ATIVE
S PO
UR ATTEINDRE DE
S TAU
X
DE PR
ODU
CTION
DE CHALEUR
QUI
DÉPAS
SENT
LES SPÉ
CIFICATIONS DE C
ONCEPTION D
U
RÉCHA
UFFEUR PEUVENT ENTR
AÎNER DES
DOMMAGE
S PERMANENTS A
U RÉCHA
UFFEUR.
AVER
TISSEMENT
: RISQ
UE D’EXPL
OSION
•
N’UTILISEZ JAMAIS DE PR
ODUIT
S CHIMIQUE
S,
ESSENCE, C
ARBUR
ANT DE LANTERNE DE TYPE
ESSENCE, KÉR
OSÈNE, LIQ
UIDES D
’ALL
UMAGE
RAPIDE P
OUR CHARB
ON OU FL
UIDES SIMIL
AIRES
INFLAMMABLE
S PO
UR COMMENCER O
U BIEN
ATTISER UN FEU D
ANS L’APP
AREIL.
•
GARDEZ LES LIQ
UIDES INFL
AMMABLES, S
URTO
UT
L’E
SSENCE,
ÉLOIGNÉ
S DE
L’APP
AREIL –
QUE
CE SOIT
DANS UN B
UT D’UTILIS
ATION O
U DE STOCK
AGE.
UTILISATION D
U POÊLE À B
OIS
Votr
e appar
eil de
chauff
age
a ét
é conç
u pour
brûler
uniquement
du bois natur
el bien séché; a
ucun a
utre ma
téria
u ne doit êtr
e
brûlé
. N’impor
te quel
type de
bois natur
el bien séché peut
êtr
e utilisé dans v
otr
e poêle, mais c
ertaines v
ariétés on
t
de meilleurs r
endements éner
gétiques que d’
autr
es. Des
rendemen
ts plus éle
vés e
t des émissions plus f
aibles rés
ulten
t
génér
alement de
la combus
tion de
bois dur
s séchés
à l’air
, par
rappor
t aux r
ésineux ou aux f
euillus trop v
erts ou fr
aîchement
coupés. L
es res
sour
ces s
uivan
tes peuv
ent aider à appr
endre
les car
actéris
tiques de combus
tion de diver
ses es
senc
es de
bois:
http:/
/fir
ew
oodres
ource
.com/
firew
ood-btu-r
ating
s/
; ou
http
s://for
estr
y.us
u.edu
/for
est-pr
oducts
/w
ood-heating
. Le
fonc
tionnement de c
e poêle à bois d’une manièr
e non con
forme
au
manuel du
proprié
tair
e annuler
a vo
tre
gar
antie
et
est
égalemen
t con
trair
e à la rég
lementa
tion fédér
ale. L
es déchets
et a
utres ma
téria
ux inflammables ne doiv
ent pa
s êtr
e brûlés
dans votr
e poêle. NE BR
ÛLEZ PAS:
1.
Des ordur
es;
2.
Des déchets de t
onte ou r
ésidus de jardin;
3.
Des ma
téria
ux con
tenan
t du
caout
chouc, incluan
t les
pneus;
4.
Matéria
ux con
tenan
t du plastique;
5.
Des déchets de pr
oduits du pé
trole
, des peintur
es ou
diluants à pein
tur
e, ou des pr
oduits d’
asphalt
e;
6.
Matéria
ux con
tenan
t de l’amian
te;
7.
Débris de cons
truc
tion ou de démolition;
8.
Tra
ver
ses de v
oie ferr
ée ou bois trait
é sous pr
ession;
9.
Fumier ou r
estes d’
animaux;
10.
Bois de grèv
e en eau s
alée ou autr
es matéria
ux
préc
édemment s
atur
és par de l’ea
u salée;
11.
Bois non séché; ou
12.
Produit
s du
papier,
car
ton,
con
treplaqué
, ou
panneau
de partic
ules. L’in
ter
diction de br
ûlage de c
es matéria
ux
n’in
ter
dit pas l’
utilisation d’
allume-f
eu compo
sés de papier
,
car
ton, s
ciure de bois, cir
e et s
ubst
ances similair
es, aux
fins de démarrer le f
eu dans un chauff
age a
u bois modifié.
La c
ombustion de c
es matéria
ux peut entr
aîner la libération
de fumées t
oxiques ou r
endre le r
adiateur ine
fficac
e et
prov
oquer de la fumée
. Le bois mor
t posé s
ur le sol f
ores
tier
doit êtr
e considér
é comme humide e
t néces
site un t
emps de
sécha
ge c
omplet. L
e bois mort s
ur pied peut génér
alement ê
tre
considér
é comme en
viron 2
/3 a
ssais
onné. L
es petit
s morce
aux
de bois sèchen
t plus rapidemen
t. T
outes les bûches de plus
de 6
po de
diamètr
e doiv
ent
êtr
e fendues.
Le
bois ne
doit pa
s
êtr
e stock
é direc
temen
t sur le s
ol. L’air de
vrait cir
culer dans les
bûches. Un espac
e d’air de 2
4 po à 48 po doit ê
tre lais
sé en
tre
chaque rang
ée de bûches, qui doiven
t êtr
e placées à l’
endroit le
plus ensoleillé po
ssible
. La c
ouche supérieur
e de bois doit êtr
e
prot
égée de l’
élément mais pa
s des côt
és. Un bon indic
ateur pour
